"أغلب الحالات" - Traduction Arabe en Français

• la plupart des cas
• plus souvent
• la majorité des cas
• la grande majorité des cas
• généralement
• souvent pas
• 'essentiel
• plupart de personnes qui

Dans la plupart des cas, ils le font au vu et au su des soldats israéliens.
إن المستوطنين يقومون باﻷعمال اﻹرهابية ليلا ونهارا، وفي أغلب الحالات يتم ذلك على مرأى من الجنود الاسرائيليين.

Dans la plupart des cas, les expulsions ont lieu sans aucune procédure légale.
وفي أغلب الحالات يتم الطرد بدون اجراءات قانونية مسبقة.

Réponse à la Recommandation 462 : Il ressort des études et des recherches effectuées que la pauvreté est dans la plupart des cas la cause profonde de la prostitution.
الاستجابة للتوصية 462: قدمت الدراسات والبحوث ما يفيد أن الفقر هو السبب الأساسي وراء البغاء في أغلب الحالات.

Néanmoins, le plus souvent, les conflits plongent leurs racines dans des facteurs politiques, économiques et sociaux complexes.
بيد أنه في أغلب الحالات تكمن جذور الصراع في تاريخ العوامل السياسية والاقتصادية والاجتماعية المعقدة.

Dans la majorité des cas, cette personne est la partie la plus faible qui est exploitée par ceux qui veulent seulement satisfaire leurs désirs sexuels.
ذلك أن هذا الشخص هو في أغلب الحالات الطرف الأضعف الذي يستغله أولئك الذين لا يريدون سوى إشباع رغباتهم الجنسية.

Dans la plupart des cas, si la communauté internationale n'apporte pas les ressources nécessaires, ces objectifs sont susceptibles de continuer à relever du domaine de l'impossible.
وفي أغلب الحالات تبقى هذه الأهداف، دون موارد، ضربا من المستحيل.

Dans la plupart des cas, l'accès à la nourriture est affaire de solvabilité, donc de revenu.
والحصول على الغذاء هو في أغلب الحالات مسألة ملاءة مالية، أي مسألة دخل.

Dans la plupart des cas, ce sont des entreprises, nationales ou transnationales, qui sont impliquées dans le trafic.
وفي أغلب الحالات تكون شركات وطنية أو عبر وطنية هي الضالعة في الاتجار بالنفايات أو المنتجات.

Dans la plupart des cas, des groupes d'experts ont été constitués à cette fin.
وفي أغلب الحالات أُنشئت أفرقة خبراء لذلك الغرض.

Les ressortissants de pays qui ne font pas partie de ce dernier doivent dans la plupart des cas être titulaires d'un permis de séjour et de travail.
ويجب على مواطني الدول التي لا تنتمي إلى المنطقة الاقتصادية الأوروبية أن يحصلوا في أغلب الحالات على تصريح إقامة عمل.

Dans la plupart des cas, des groupes d'experts ont été spécifiquement constitués à cette fin.
وفي أغلب الحالات أُنشئت أفرقة خبراء لذلك الغرض.

Dans la plupart des cas, des fillettes sont mariées à des hommes beaucoup plus âgés.
وفي أغلب الحالات تتزوج البنات الصغيرات اللاتي ما زلن أطفالا من رجال أكبر سنا.

Dans la plupart des cas, ce sont des hommes.
وهؤلاء المديرون، والملاحظون معظمهم من الرجال في أغلب الحالات.

L'expérience de ces dernières années a montré que la plupart des cas présentent une association de ces diverses catégories.
وأثبتت التجربة في السنوات الأخيرة أن أغلب الحالات تشكل مزيجا بين هذه الأصناف.

Dans la plupart des cas, les attaquants portaient des uniformes, analogues à des uniformes militaires, et des casquettes ou des turbans, et étaient à dos de chameau ou à cheval.
ففي أغلب الحالات كان المهاجمون يرتدون أزياء رسمية شبيهة بالأزياء العسكرية ويضعون على رؤوسهم إما قبعات عسكرية أو عمائم ويمتطون ظهور الجمال أو الخيل.

Toutefois, ce qui frappe le plus dans l'analyse de nombre de ces cas précis, c'est que le plus souvent les auteurs des actes étaient d'anciens soldats de l'Armée sierra-léonaise.
غير أن ما يشد الانتباه لدى تحليل هذا العدد بالذات من الحالات هو أن مرتكبي هذه الأفعال الذين أبلغ عنهم في أغلب الحالات هم جنود سابقون في جيش سيراليون.

Autour de la gare centrale d'Amsterdam, on peut voir des garçons qui travaillent de manière indépendante; le plus souvent, ils viennent d'Europe orientale.
وحول المحطة الرئيسية في أمستردام، يمكن مشاهدة الصبية الذين يعملون في هذا المجال لحسابهم الخاص؛ ويأتون في أغلب الحالات من أوروبا الشرقية.

La réduction de la pauvreté et l'allégement de la dette sont parmi les objectifs prioritaires le plus souvent évoqués.
فالحد من الفقر وتخفيف عبء الديون من الأهداف ذات الأولوية المشار إليها في أغلب الحالات.

Selon l'auteur, cette législation constitue une atteinte au droit à la liberté d'expression dans la majorité des cas.
ويرى صاحب البلاغ أن هذه القوانين تشكل انتهاكاً للحق في حرية التعبير في أغلب الحالات.

À la maison, dans la grande majorité des cas, les hommes ne se concertent pas avec leurs femmes pour prendre une décision.
ففي البيت، لا يتشاور الرجال مع زوجاتهم في أغلب الحالات لاتخاذ قرار ما.

Les contrats sont généralement accordés sur une base annuelle.
تصدر العقود في أغلب الحالات على أساس سنوي.

Les personnes détenues dans le quartier des condamnés à mort ne sont souvent pas informés de la date à laquelle elles doivent être exécutées jusqu'à leur transfert à l'isolement, bien souvent la veille.
وفي أغلب الحالات لا يعلم سجناء عنبر الموت بالموعد المقرر لإعدامهم إلى حين نقلهم إلى الحبس الانفرادي، وكثيراً ما يكون ذلك قبل تنفيذ الإعدام بيوم.

- L'obligation de fournir un < < logement décent > > dont le coût doit être pour l'essentiel à la charge de l'employeur.
- الالتزام بتوفير " سكن ملائم " يكون في أغلب الحالات على حساب رب العمل.

Au 12 octobre 1996, d'après les informations fournies par le Gouvernement croate, l'autorisation de rentrer en Croatie avait été accordée à quelque 12 000 réfugiés; il s'agissait pour la plupart de personnes qui avaient pu fournir la preuve de leur nationalité ou qui étaient concernées par la procédure de réunion de famille.
وحتى ٢١ تشرين اﻷول/أكتوبر ٦٩٩١ أبلغت الحكومة الكرواتية أن حوالي ٠٠٠ ٢١ قد حصلوا على تصريح العودة وفي أغلب الحالات كان ذلك على أساس اثبات الجنسية ولم شمل اﻷسر.