"أغنّي" - Traduction Arabe en Français

• chanter
• chante
• chantais

Je vais te chanter une berceuse que mon père me chantait.
الآن، أغنّي لك التهويدة التي كان يغنّيها والدي لي.

Je pourrais aussi chanter comme ça si j'avais une jolie voix.
وإن يكن، أستطيع أن أغنّي هكذا أيضاً إن كنت أملك صوت جميلاً

J'ai un alibi en béton Le public m'a vu chanter toute la soirée
حجة غيابي متينة، شاهدني الجمهور أغنّي طوال الليل

Tenez, moi par exemple, quand je chante à une première, ma gorge se serre.
إليكَ أنا، على سبيل المثال عندما أغنّي في ليلتي الإفتتاحيـّة

T'attends que je chante "Starsky et Hutch" pour démarrer?
ماذا تنتظر للذهاب؟ تريدني أن أغنّي أغنية؟

"And the sun shine shining" Papa, ce n'est pas aussi grave que ça en a l'air. Je chante seulement ici toutes les nuits.
أبي، الأمر ليس بالسوء الذي تظنّه فأنا أغنّي هنا كلّ ليلة

Je chantais "Make'Em Laugh" à la perfection.
'' ... اعتدتُ أنْ أغنّي ''أضحكهم بروعة على نغمة ''آ'' صغيرة

Je vais pouvoir chanter les duos dans les karaokés.
الآن أستطيع أن أغنّي دائما ثنائي كاريوكي.

- Si tu peux chanter mon nom, je peux chanter le tien.
إذا أنتى يمكن أن تغنّي اسمي، أنا يمكن أن أغنّي لك

II sait que je dois chanter à l'assemblée.
تعرفين بأنّني يجب أن أغنّي في الجمعية هذا الصباح.

Je- je ne peux pas chanter mes propres chansons. Je n'ai jamais pu.
قلت لك إنّني لا أستطيع أن أغنّي أغنياتي، لم أستطع قطّ

Et si ta cousine en fait partie, je n'aurais pas honte de chanter autour du feu de camp.
وإن كانت قريبتك مجرمة، فلا أجد حرجاً من أنّ أغنّي لها

Je vais vous chanter une de vos chansons.
سوف أغنّي لك أغنية واحِدة، إذا غنّيت لي واحِدة من أغانيك

Je suis peut-être déçue d'en être encore à chanter au Froggy.
ربما لأنني مازلت أغنّي في حانة "فروجي" ولأنني لم أصل للمكان الذي تخيلتُ نفسي سأصل إليه.

T'aimerais pas que je chante tout seul.
أنت لا تريد حقاً أن تسمعني أغنّي هذا لوحدي

Tout le monde me traite d'idiot et dit que je chante mal.
.. لكن الجميع يقولون أنني غبي و لا أستطيع أن أغنّي

J'ai plusieurs facettes. Je chante du jazz. Je suis allée au Canada.
لديّ عدّة أوجه، أغنّي الجاز ذهبت إلى كندا

Vous voyez, le "P" est toujours difficile, même quand je chante.
أرأيت؟ حرف الباء صعب دائماً حتى عندما أغنّي.

Et je chante que je discute
والآن أغنّي .. عن حديثي عن ما أكتبه عن ما أقوم بفعله

Je chante dans le salon, dans ma douche, je chante en faisant la vaisselle.
أغنّي في غرفة الجلوس, تحت الدوش, وعندما أغسل الصحون.

Quand Thomas était petit, il avait tellement peur du noir qu'il ne s'endormait que si je chantais.
(توماس) في طفولته كان يخشى الظلام جدًّا. ما كان ينام إلّا أن أغنّي له.