"أغيّر" - Traduction Arabe en Français

• changer
• je change
• changé
• changerai
• changeais
• changerais
• modifier

Mais j'ai décidé que je ne voulais pas changer ma personnalité juste à cause d'un homme.
و من ثمّ قررت أنّه ليس عليّ أن أغيّر سجيّتي لأجل رجل ما

Mais je ne vais pas changer qui je suis juste pour que tes parents m'aiment.
لكنّي لن أغيّر من شخصيّتي ــ حتى أجعل والداك يُعجبان بي ــ لا , لا , لا

Sérieusement, les gosses, j'ai dû changer dix télés au cours de la quatrième ronde de la draft NBA , donc c'est mort.
حقّا، يا أولاد عليّ أن أغيّر محطّة 10 شاشات تلفاز إلى الجولة الرابعة من الدوريّ الأمريكي للمحترفين، لذلك ارحلوا

Tu veux vraiment que je change d'école et que je sois marginalisée, tout ça pour vivre avec la famille la plus blanche du pays ?
هل تريديني حقاً من أن أغيّر مدرستي وأن أصبح الطفلة الوحيدة المنبوذة وكل ذلك لأنتقل مع الأكثر عائلة بياضاً في أمريكا؟

je change mon portable tous les six mois. Si tu veux, je peux être ton bras droit pour cette affaire. Hmm ?
أغيّر هواتفي كل ستة شهور و إن أردت فيمكنني أن آخذ بيدك لننجز هذه الأمور

On en a déjà parlé. Je n'ai pas changé d'avis.
لقد حظينا بهذه المحادثة، ولم أغيّر رأيي بعد

Je dois changer leur destinée, et j'ai besoin de toi pour ça.
يجب أنْ أغيّر قدرهم وأريدكِ أنْ تفعليها عوضاً عنّي

changer ma routine pour toi m'expose.
وأنا لا أغيّر روتيني من أجلك لأعرّض ذلك للخطر.

Chaque fois que je veux changer sa perf, il en profite pour me mettre la main au cul.
كل مرة أحاول أن أغيّر جهاز وريده دائمًا ما يمسك بمؤخرتي

J'ai des draps propres dans le placard. Faut les changer.
إنّ لديّ أغطية نظيفة بالخزانة بالغرفةِ الأمامية، عليّ بأن أغيّر هذه.

Je devrais changer de carrière et devenir voleuse de bijoux.
ربما يجب أن أغيّر وظيفتي و أصبح سارقة مجوهرات

Je ne vas pas changer d'avis juste parce que je m'ennuie ou que je me sens nostalgique et seule.
لن أغيّر رأيي بسبب شعور بالحنين أو الوحدة.

Je, suppose que je vais y aller et, me changer.
اوه انا بخير أظن انني سأمضي قدما و أغيّر

Je veux changer les raisons de ma demande de divorce.
أريدُ أن أغيّر بنُود عريضتي بطلبِ الطّلاق

'Causez autrement je peux changer mon avis et attend vous dehors, regardez-vous laisser tomber mort.
لأنّني قد أغيّر رأيي وانتظر خروجك، وسقوطكِ ميتة

Très bien. Fais-moi un câlin d'adieu avant que je change d'avis et que je te traine à la maison avec moi.
حسنٌ، أعطني حضن الوداع قبلما أغيّر رأيي وأجرّك للمنزل معي.

Va-t'en avant que je change d'avis et que je te garde ici.
اذهبي قبلما أغيّر رأيي وأحملك على البقاء معنا.

Oulah, elle change plus vite d'avis que je change mes sous-vêtements.
عجبًا! إنّها تغيّر رأيها أكثر ممّا أغيّر سراويلي الداخليّة.

Tu devrais peut-être partir avant que je change d'avis et que je la laisse te frapper avec ses petits et inefficaces poings.
أتعلم ماذا؟ عليك أن تغادر قبل أن أغيّر رأيي و أدعها تطرحك ضرباً

Eh bien, je n'ai pas changé toutes les serrures, et elle ne vivait pas dehors, mais dans la pool house.
لم أغيّر جميع الأقفال و وهي لا تعيش في الملحق, تعيش في منزل المسبح

Mais je changerai pas d'avis.
لكنّي لن أغيّر رأيي.

Je n'ai jamais eu ces disputes ou ces malentendus quand je me changeais au cours de gym.
لم أخض تلك المشاحنات وسوء الفهم... عندما كنت أغيّر ملابسي... في الصالات الرياضية

Et je ne changerais ça pour rien au monde.
وأنا لا أغيّر ذلك لأجل العالم بأكمله، ولا دقيقةٌ واحدة منه.

Peut-être y aura-t-il un autre miracle ce week-end et j'aurai peut-être à modifier encore le projet de rapport sur lequel je suis censé travailler.
ربما تحدث معجزة أخرى أثناء عطلة نهاية الأسبوع، وقد أغيّر مرة أخرى مشروع التقرير الذي من المفترض أن أعكف على إعداده.