"أفاتار" - Traduction Arabe en Français

• Avatar
• Avatars

Avatar Korra, vous et vos compagnons n'avez rien à faire ici.
أفاتار كورا ، أنتى ورفاقك ليس لديكم عمل هنا

Je peux pas dire qui, mais vous la voyez dans Avatar.
لا أستطيع قول من هي لكن ربما تعرفها من فلم أفاتار

Il savait mieux que quiconque qu'en cas de tourmente, le monde a d'autant plus besoin de son Avatar.
لا أحد يعرف أفضل من آنج أن في وقت الاضطرابات العالم سيحتاج إلى أفاتار في الغالب

Avatar Korra, nous ferons tout notre possible pour marcher sur tes traces et apporter l'harmonie au monde.
أفاتار كورا أقسم لك أننا سنفعل أي شيئ بقوتنا لنتبع خطاكِ

- C'est compliqué. - C'est les Avatars, n'est-ce pas ?
إنها معقدة إنهم الـ "أفاتار" أليس كذلك ؟

Tu as été affaibli, Avatar, par la mort d'un des tiens.
"لقد تم إضعافك أيها الـ "أفاتار بموت أحد منكم

Tout ce qui devrait vous importer, c'est que je veux rejoindre votre clan et devenir un Avatar.
كل ما يهمّك ، هو أنني أنضم إليكم أن أصبح أفاتار

C'est ce à quoi tu t'es engagé en devenant un Avatar.
هذا هو العبء الذي تشعر "به عندما تصبح "أفاتار

Ici, tu trouveras une statue de chaque Avatar.
هنا ستجدين تماثيل كل أفاتار سبق و ان وجد

Avatar Korra, tu as effectué le premier pas vers un rétablissement de l'équilibre dans le Sud.
لقد خطوة الخطوة الأولى يا أفاتار كورا لاعادة التوازن الى الجنوب

Tout va bien, nous sommes là pour vous aider, Avatar Korra
لا عليك, نحن هنا لمساعدتك يا أفاتار كورا

Pour la retrouver, elle a contacté Wan, celui qui deviendrait le premier Avatar.
و لتسترجعها قامت بالإتصال بــــوان الذي سيصبح أول أفاتار في التاريخ نُفي وان من منزله لكنه عاش

Avatar Korra, je regrette vraiment tout ce que je t'ai fait.
أفاتار كورا ، انا حقاً آسف بخصوص كل شئ فعلته لكى

Avatar Korra, vous avez vu Amon enlever la maîtrise des éléments.
أفاتار كورا لقد شهدت آمون يحرم الناس من تسخيرهم بنفسه

Dis au revoir à Republic City, Avatar Korra.
. قولى وداعاً لمدينة الجمهورية أفاتار كورا

Dis au revoir à Republic City, Avatar Korra.
. قولى وداعاً لمدينة الجمهورية ، أفاتار كورا

Avatar Yangchen, les moines m'ont enseigné que toute vie est sacrée, même celle d'une minuscule mouche-araignée.
أفاتار يونغ شين الرهبان علموني دائماً أن كل أنواع الحياة مقدسة حتى حياة أصغر ذبابة عنكبوت تخيط شبكتها الخاصة

Avatar Aang, je sais que ton esprit est doux, et les leçons des moines sont importantes, mais il ne s'agit pas de toi.
أفاتار آنـج أنا أعلم أنك روح لطيفة و الرهبان علموك جيداً

Pour le moment, tu dois profiter de ta nouvelle vie d'Avatar.
لكن الآن ، يجب أن تبني " حياتك الجيدة كـ "أفاتار

Tu vis avec nous sous ce toit et tu nous a caché que tu es un Avatar ?
لقد كنت تعيش معنا في المنزل كـ "أفاتار" و لم تخبرنا ؟

Et tant qu'il ne sera pas résolu... je suppose que tu ne vas pas t'allier avec les Avatars, pas vrai ?
.. و حتى يفعل ذلك أحد ما أنا أفترض أنك لن تتجانسي مع الـ "أفاتار" أليس كذلك؟