"أفاق" - Traduction Arabe en Français

• s'est réveillé
• il se réveille
• perspectives

Miguel s'est réveillé de sa sieste cinq minutes après que tu sois sortie.
ميقيل أفاق من قيلولته بعد ذهابك بخمس دقائق

Quand Duke s'est réveillé de son opération du coeur quand il s'est fait installer son pacemaker, je lui ai donné ça.
عندما أفاق دوك من عملية القلب عندما وضعوا له جهاز تنظيم القلب أنا أعطيته هذه

Quand il s'est réveillé en tant que SolUni, il a retrouvé cette émotion.
عندما أفاق ، كجندي عالمي عادت إليه تلك العاطفة الوحيدة

Pendant que je paie l'essence, il se réveille et va aux toilettes
ذهبت لأدفع ثمن الوقود وهو قد أفاق وذهب إلى دورة مياه الرجال

La mondialisation avance à grands pas et nos économies ainsi que nos perspectives de croissance sont liées les unes aux autres dans un vaste réseau de possibilités économiques.
لقد حقق انتشار العولمة تقدماً ملحوظاً، وأصبحت أفاق اقتصاداتنا ونموها مترابطة في شبكة واسعة من الفرص الاقتصادية.

{\pos(192,225)}Et puis, 21 ans plus tard, il s'est réveillé.
وبعد مرور 21 عاماً .. أفاق ذلك الرجل من غيبوبته

Respirateur artificiel, puis réhabilitation, et quand il s'est réveillé, il était... différent.
أجهزة دعم الحياة ومن ثم إعادة التأهيل وعندما أفاق ، كان ... شخصاً مُختلفاً

Quand il s'est réveillé, il m'a maîtrisée, et je l'ai perdu.
عندما أفاق ، تمكن من التغلب علىّ و ...

Au moment où j'ai heurté l'eau, ça s'est réveillé.
بحلول الوقت الذي ضرب في الماء، فقد أفاق

Quand il s'est réveillé, quelques jours plus tard, il s'est retrouvé dans une prison de Sanaa, où il dit avoir été roué de coups et privé de nourriture.
وعندما أفاق بعد عدة أيام وجد نفسه في سجن في صنعاء حيث يدعي تعرضه للضرب والحرمان من الطعام().

Je me demande si Edu s'est réveillé.
أتسائل ما إذا أفاق إيدو الآن

Il s'est réveillé il y a quelques minutes.
لقد أفاق منذ بضع دقائق

Quand votre fils s'est réveillé, que s'est-il passé par la suite ?
وماذا حدث بعد أن أفاق ابنك؟

- Il s'est réveillé hier.
-لقد أفاق البارحة .

Henry s'est réveillé durant ton séjour à Moscou.
أفاق (هنري) أثناء تواجدك في (موسكو)

Il s'est réveillé.
أنا في طريقي للمستشفى ( لقد أفاق ( فوجن

Il faut le retenir au cas où il se réveille.
حسنٌ، أحتاج إلى تقييده في حال أفاق

Quand il se réveille, il monte et trouve les femmes.
أفاق ، صعِد للأعلى فوجدهم

il se réveille.
أفاق

Nous sommes à l'aube de la dixième année de la mise en œuvre de la Déclaration du Millénaire et, pourtant, les perspectives de réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement d'ici à 2015 restent sombres pour l'Afrique.
إننا على عتبة العام العاشر من تنفيذ إعلان الألفية ومع ذلك فإن أفاق تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية بحلول 2015 لا تزال بعيدة المنال بالنسبة لأفريقيا.

Les perspectives sont donc bonnes pour continuer ce programme conjoint PNUE/ONU-Habitat.
ولذلك، فإن أفاق العمل طيبة لمواصلة هذا البرنامج المشترك بين موئل الأمم المتحدة/برنامج الأمم المتحدة للبيئة.

De plus, les tarifs élevés entre pays en développement continuent d'entraver les perspectives de développement du commerce Sud-Sud des produits manufacturés.
وفضلا عن ذلك، فإن ارتفاع التعريفات الجمركية فيما بين البلدان النامية نفسها لا يزال عاملا يحد من أفاق توسيع التجارة في المصنوعات فيما بين بلدان الجنوب.