"أفتقدُ" - Traduction Arabe en Français

• me manque
• manqué
• manquent

ça me manque plus d'être docteur que les bains de bulles.
أنا أفتقدُ لكوني طبيبة أكثر من إفتقادي لفقاعاتِ الإستحمام

Tu sais ce qui me manque le plus de notre mariage ?
تعرفُ ما أفتقدُ أكثرَ شيء من كوني متزوجَة مِنك؟

Ça me manque... de pas me laisser emmerder.
لا، بَل إنني أفتقدُ عدم تقبُل الإساءة مِن أي شخص

Le sport me manque tellement, je pourrais voir des rediffusions de natation synchronisée.
أفتقدُ الرياضة كثيراً لدرجة إستعدادي لمتابعة الباليه المائي.

Chercher des robes avec vous m'a fait ressentir que j'ai manqué quelque chose en loupant le bal.
التسوّقللملابسمعكم.. يجعلني أشعر نوعًا ما, بأنّي أفتقدُ حفلات الموسيقي.

Les gens ne me manquent pas. Je les pousse dehors.
بالله عليك لا أفتقدُ الناس، بل أصرفهم عني

Ça me manque et qui sait combien d'autres occasions on aura d'être ensemble pour faire la chose qu'on aime le plus.
أفتقدُ اللعب, ومن يعلم هل ستتوفر الفرص أم لا... أن نكون سوّيًا, ونفعل الشئ الأكثر محبة لدينَا؟

L'odeur du vomi et du lubrifiant me manque pas, mais il me manque.
لا أفتقدُ رائحة القيئ وزيت التّشحيم في الصّباح. لكننّي أفتقدهُ حقاً.

La vieille ville me manque.
إنّي أفتقدُ البلدة القديمة، شوارعها وأهلها.

Maintenant que j'y pense La nourriture thaï me manque un peu.
حسنٌ، أعتقدُ بأنّي أفتقدُ الأكل التايلاندي

Ma petite fille me manque.
أفتقدُ فتاتي الصغيرة بشكل كبير

Je... Être sur le terrain me manque beaucoup.
أفتقدُ حقّاً أن أكون في الميدان

Mon tiroir de sous-vêtements me manque.
أفتقدُ جارور ملابسي الداخليّة.

Il me manque.
إنّي أفتقدُ ذلك الرجل حقاً.

Charlie me manque tellement, je peux à peine respirer, mais il doit y avoir un autre moyen, quelque chose qui n'implique pas de travailler pour Snyder.
أنا أفتقدُ (تشارلي) كثيراً لدرجة يصعبُ علي التنفُّس لكن يجبُ أن يكونَ هناك سبيلٌ آخر سبيلٌ لا يتضمَّن عملُنا لحساب (شنايدر).

Ça me manque.
أنا أفتقدُ الأمر.

"Le sex me manque", j'ai supposé.
"أفتقدُ الجنس" أنا أصرُّ على ذلك.

Ma femme me manque. Ma maison me manque. Non, Stuart.
أفتقدُ زوجتي، ومنزلي.

Ça me manque.
و أنا أفتقدُ ذلك الشخص.

Putain, qu'est-ce que maman me manque.
أفتقدُ أُمي كثيراً

Ta voix m'a manqué.
أنا أفتقدُ لصوتكِ

- Ses nichons me manquent.
يا إلهي، أنا أفتقدُ أثدائَها - و أنا أيضاً -