"أفرقة الخبراء بشأن" - Traduction Arabe en Français

• de groupes d'experts sur
• groupes d'experts concernant

Réunions de groupes d'experts sur le calcul d'indicateurs du développement et de la mondialisation
:: اجتماعات أفرقة الخبراء بشأن حساب المؤشرات الإنمائية ومؤشرات العولمة

ii) Groupes spéciaux d'experts : réunions de groupes d'experts sur les projets d'autoconstruction de logements et le microcrédit pour le financement de logements pour les groupes à faible revenu dans le contexte de la sécurité en matière d'occupation et sur la campagne mondiale sur le thème de la sécurité en matière d'occupation;
`2 ' أفرقة الخبراء المخصصة. اجتماعات أفرقة الخبراء بشأن مشاريع إسكان العون الذاتي، والتسهيلات الائتمانية الصغيرة لتمويل الإسكان الخاص بتطوير المأوى لذوي الدخل المنخفض، في سياق الحيازة الآمنة؛ وبشأن الحملة العالمية المتعلقة بالحيازة الآمنة.

Réunions de groupes d'experts sur les meilleures pratiques (Comité consultatif technique et jury) (2) [2]
(ج) اجتماع أفرقة الخبراء بشأن أفضل الممارسات (لجنة وهيئة استشارية تقنية) (2) [2]؛

La Commission a aidé les petits États insulaires en développement à améliorer leurs capacités en leur proposant plusieurs ateliers et réunions de groupes d'experts sur des questions comme l'urbanisation, la collecte et la gestion des données, le renforcement des capacités nationales et le commerce et les accords internationaux.
وقدمت اللجنة خدمات بناء القدرات إلى الدول الجزرية الصغيرة النامية في منطقة المحيط الهادئ وذلك من خلال عقد عدد من حلقات العمل واجتماعات أفرقة الخبراء بشأن مسائل تشمل التوسع الحضري، وجمع الإحصاءات وإدارتها، وبناء القدرات الوطنية، والتجارة والاتفاقات الدولية.

7. À la 2e séance, le 5 juin, plusieurs délégations ont exprimé leur préoccupation concernant la procédure utilisée pour examiner la contribution des groupes d'experts concernant le Fonds spécial pour les changements climatiques.
7- وفي الجلسة الثانية المعقودة في 5 حزيران/يونيه، أعرب عدد من الوفود عن قلقهم إزاء الإجراء المستخدم للنظر في مساهمات أفرقة الخبراء بشأن الصندوق الخاص بتغير المناخ.

La Commission a par ailleurs organisé trois réunions de groupes d'experts sur la fiscalité et la croissance fondées sur le principe d'égalité, les politiques macroéconomiques promouvant la croissance et l'égalité et les indicateurs économiques et budgétaires à court terme à utiliser en cas d'informations incomplètes ou incertaines.
وأخيرا، عقدت اللجنة ثلاثة من اجتماعات أفرقة الخبراء بشأن فرض الضرائب وتحقيق النمو على أساس من المساواة؛ ووضع سياسات للاقتصاد الكلي تحقق النمو والمساواة؛ والمؤشرات الاقتصادية والمالية القصيرة الأجل في سياق نقص المعلومات أو عدم ثبوتها.

a) i) Avis des participants aux ateliers et aux réunions de groupes d'experts sur les connaissances qu'ils ont acquises et amélioration de leurs compétences en matière de production, d'analyse et de diffusion de données statistiques;
(أ) `1 ' التغذية المرتدة من المشاركين في حلقات العمل واجتماعات أفرقة الخبراء بشأن المعرفة المكتسبة وتحسين المهارات اللازمة لإنتاج وتحليل وتوزيع البيانات الإحصائية؛

Réunions de groupes d'experts sur la planification et la gestion de l'environnement urbain dans le contexte de l'urbanisation durable; (Programme des villes durables, Action 21);
(ز) اجتماعات أفرقة الخبراء بشأن الإدارة والتخطيط البيئي الحضري في إطار التحضر المستدام، (برنامج المدن المستدامة، وتطبيق جدول أعمال القرن 21 على المستوى المحلي)؛

a) i) Avis des participants aux ateliers et aux réunions de groupes d'experts sur les connaissances qu'ils ont acquises et à l'amélioration de leurs compétences en matière d'utilisation des méthodes et procédures de mesure des phénomènes économiques et sociaux;
(أ) `1 ' التغذية المرتدة من المشاركين في حلقات العمل واجتماعات أفرقة الخبراء بشأن المعارف والمهارات المكتسبة في استعمال أساليب وإجراءات قياس الظواهر الاقتصادية والاجتماعية؛

e) L'obtention d'un consensus au cours des séminaires et ateliers et des réunions de groupes d'experts sur ce qui constitue une prévention effective parmi les jeunes scolarisés, les jeunes à risque et les femmes, et la mise au point de formes de traitement fondées sur l'évaluation des besoins et les résultats des études.
(هـ) التوصل إلى توافق في الآراء خلال الحلقات الدراسية وحلقات العمل واجتماعات أفرقة الخبراء بشأن ما يشكل وسائل فعالة لمنع إساءة استعمال المخدرات بين شباب المدارس والشباب الأكثر تعرضا لإساءة استعمال المخدرات والنساء، ووضع طرق علاج تستند إلى تقييم الحاجات والنتائج.

Réunions de groupes d'experts sur des priorités régionales spécifiques définies par le Forum des ministres, en vue de faciliter la mise au point et l'exécution de politiques et programmes appropriés (deux réunions), (GC.22/21), (partenaires extérieurs : Ligue des Etats arabes)
اجتماعات أفرقة الخبراء بشأن الأولويات الإقليمية النوعية التي يحددها منتدى الوزراء للتمكين من وضع وتنفيذ سياسات وبرامج الاستجابة الملائمة (اجتماعان)، (مقرر مجلس الإدارة 22/21)، (الشركاء الخارجيون: جامعة الدول العربية)

v) Groupes spéciaux d'experts : réunions de groupes d'experts sur les perspectives économiques mondiales à court terme et l'action à mener face aux problèmes qu'elles posent (2); les questions thématiques relevant du débat de haut niveau du Conseil économique et social (2); les questions traitées dans La situation économique et sociale dans le monde (2); préparation de l'examen triennal de la liste des pays les moins avancés (1);
' 5` أفرقة الخبراء المخصصة: اجتماعات أفرقة الخبراء بشأن ما يلي: التوقعات الاقتصادية العالمية في الأجل القصير والتحديات المتعلقة بالسياسات (2)؛ والقضايا المواضيعية المتعلقة بالجزء الرفيع المستوى من المجلس الاقتصادي والاجتماعي (2)؛ والقضايا التي تتناولها دراسة الحالة الاقتصادية والاجتماعية في العالم (2)؛ وإعداد الاستعراض الذي يجري كل ثلاث سنوات لقائمة أقل البلدان نموا؛

Réunions de groupes d'experts sur des priorités régionales spécifiques définies par le Forum des ministres, en vue d'encourager la mise au point et l'exécution de politiques et programmes appropriés (deux réunions), (GC.22/21), (partenaires extérieurs : OPS, PNUD, CELAC, Banque interaméricaine de développement, Banque mondiale)
اجتماعات أفرقة الخبراء بشأن الأولويات الإقليمية النوعية حسبما يحددها المنتدى الوزاري للتشجيع على وضع وتنفيذ سياسات وبرامج الاستجابة الملائمة (اجتماعان)، (مقرر مجلس الإدارة 22/21)، (الشركاء الخارجيون: منظمة الصحة للبلدان الأمريكية، برنامج الأمم المتحدة الإنمائي واللجنة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية والبحر الكاريبي والبنك الدولي للإنشاء والتعمير والبنك الدولي)

i) Groupes spéciaux d'experts : réunions de groupes d'experts concernant les lignes directrices internationales des Nations Unies sur la planification urbaine et territoriale, les politiques nationales d'urbanisation, la planification de l'interface ville-région, la planification métropolitaine et les espaces publics (6);
' 1` أفرقة الخبراء المخصصة: اجتماعات أفرقة الخبراء بشأن المبادئ التوجيهية المتعلقة بالتخطيط الحضري والإقليمي، والسياسات الحضرية الوطنية، وتخطيط المدن والأقاليم، وتخطيط الحواضر والأماكن العامة (6)؛