"أفضل بالنسبة" - Traduction Arabe en Français

• mieux pour
• meilleur pour
• bien pour
• meilleures pour
• plus favorable aux
• est meilleur

Elle a fait observer que les villes construites et entretenues en tenant pleinement compte des besoins des personnes handicapées fonctionnaient mieux pour tout le monde.
ولاحظت أن المدن التي تم بناؤها وصيانتها بطرق تراعي كاملاً احتياجات المعاقين ما زالت تعمل بصورة أفضل بالنسبة لكل فرد.

Ce n'est pas vrai de dire que les employés et les administrateurs des institutions savent ce qu'il y a de mieux pour les personnes handicapées.
وليس صحيحاً أن العاملين في المؤسسات والأوصياء يعرفون ما هو أفضل بالنسبة للأشخاص ذوي الإعاقة.

Après nous ferons ce qui est mieux pour vous et pour l'armée.
ثم نقوم بفعل ما هو أفضل بالنسبة لك وللقوات

Si les chiffres sont ventilés selon le sexe, le ratio est meilleur pour les femmes (1 pour 1,4) que pour les hommes (1 pour 13).
وبحسب التوزيع الجنسي فإن نسبة السجانين إلى السجناء أفضل بالنسبة للإناث فهي 1 إلى 1.4 مقارنة بالذكور وهي 1 إلى 13.

L'Afrique du Sud est déterminée à œuvrer en vue d'un monde meilleur pour tous, dans lequel toutes les nations, grandes et petites, coexistent de façon pacifique.
وجنوب أفريقيا ملتزمة بالعمل من أجل تحقيق عالم أفضل بالنسبة إلى الجميع، عالم فيه تتعايش بسلام كل الأمم، كبيرها وصغيرها.

- Ce sera bien pour elle?
هل تعتقد أن ذلك سيجعل هذا أفضل بالنسبة لها؟

Le rapport de l'Agence pour l'année 2001 prévoit des perspectives encore meilleures pour l'énergie nucléaire.
وتقرير الوكالة لسنة 2001 يتنبأ بآفاق أفضل بالنسبة للقوى النووية.

On constate, par conséquent, que ce taux professeurs/élèves est meilleur pour les garçons aux niveaux primaire et secondaire, et plus favorable aux filles au niveau élémentaire.
ما يبين أن معدل الطلاب إلى المعلمين في التعليم الابتدائي والثانوي كان أفضل بالنسبة للطلاب، بينما كان أفضل بالنسبة للطالبات في التعليم المتوسط.

Je l'ai vu passer par tous les états, de l'angine aux claquettes, donc j'apprécie votre intérêt pour son bien être, mais je sais ce qui est le mieux pour elle, et le mieux c'est qu'elle et moi tirions cela au clair.
رأيتها من خلال كل شيء من إلتهاب اللوزتين إلى الرقص، لذلك أنا أقدر إهتمامك لرفاهيتها، لكني أعرف ما هو أفضل بالنسبة لها وما هو الأفضل لها و لي هو أن نتحدث عن هذا

Parfois, les enfants ne savent pas ce qui est le mieux pour eux.
في بعض الأحيان، والأطفال لا يعرفون ما هو أفضل بالنسبة لهم.

Je pensais simplement que c'était mieux pour toi de faire face à la réalité maintenant, avant...
أنا مجرد التفكير في أنه كان أفضل بالنسبة لك لمواجهة الواقع الآن، قبل...

Nous pouvons faire en sorte que tout soit mieux pour toi.
يمكننا أن نجعل كل شيء على نحو أفضل بالنسبة لك.

Quel genre de vie est mieux pour lui, d'après toi ?
أي نوعٍ من الحياة ستكون أفضل بالنسبة له؟

On essaie tous de faire ce qui est le mieux pour toi.
نحن جميعا نريد أن نفعل ما هو أفضل بالنسبة لك.

Mais on va s'assurer, que les choses aillent mieux pour vous.
ولكننا سوف نتأكد من أن تسير الأمور إلى الأمام وتبقى أفضل بالنسبة لك

Je dois penser au meilleur pour eux, Gin.
يجب أنْ أفكّر فيما هو أفضل بالنسبة لهما يا جين.

Je m'emporte parce que je veux le meilleur pour toi, et je suppose que j'ai pensé que peut-être tu pourrais...
الحصول على حمل كنت بعيدا بسبب أريد ما هو أفضل بالنسبة لك، واعتقد انني اعتقد لم استطع أن

À notre avis, cette affirmation exige que l'Organisation concentre une fois encore son attention sur tout ce qui peut permettre l'édification d'un monde meilleur pour l'humanité tout entière.
وإننا نعتقــد أن هذا التأكيــد يتطلب من هذه المنظمة أن تحول مرى أخرى تركيزهــا واهتمامها الدائــم صوب اﻷمور اﻷساسيــة التي تؤدي إلى خلق عالم أفضل بالنسبة لﻹنسانية جمعاء.

14.75 Le Gouvernement australien a lancé en 2007 les interventions d'urgence dans le Territoire du Nord pour protéger les enfants autochtones contre les sévices et poser les fondements d'un avenir meilleur pour la population autochtone.
استهلت الحكومة الأسترالية استجابة للطوارئ خاصة بالإقليم الشمالي في عام 2007 لحماية أطفال السكان الأصليين من إساءة المعاملة ووضع الأساس لمستقبل أفضل بالنسبة للسكان الأصليين.

Je pense pas que c'est bien pour elle.
لا أعتقد أن هذا أفضل بالنسبة لها.