"أفضل لو" - Traduction Arabe en Français

• mieux si
• Je préférerais
• mieux que
• améliorer si
• mieux s'
• préfèrerais
• aimerais mieux
• aurais préféré
• encore meilleur s'
• si elle avait

On le pense, mais je me sentirais mieux si j'avais plus de temps.
نظنّ ذلك، ولكن لانتابني شعور أفضل لو كان لدينا وقت أطول

Tu penses que le monde aurait été tellement mieux si Samuel Reston avait été élu ?
أتعتقد أن العالم سيصبح بحال أفضل لو أن سامويل رستن تم انتخابه؟

Écoute, ce serait mieux si j'arrêtais de venir pendant un moment ?
اسمع، هل سيكون الوضع أفضل لو توقفت عن المجيء لفترة؟

Je préférerais que vous ne vous mêliez pas de ça.
بالواقع, أفضل لو تبقى خارج كل هذا الموضوع.

Je suis désolée mais il vaudrait mieux que vous sortiez.
انا أسف سيدتي لكن اعتقد سيكون سيكون أفضل لو انتظرتي بالخارج

Les choses iraient mieux si nous pouvions nous permettre d'habiter les étages supérieurs.
الأمور ستكون أفضل لو كان بوسعنا الانتقال إلى طبقة اعلى

Je serais mieux si tu me sortais de ce piège.
سأكون بحال أفضل لو خرجت من ذلك الفخ

Ce serait mieux si quelqu'un savait faire des compromis.
حسنا, ستكون أفضل لو كان أحدهم يعرف كيف يصل إلى تسوية.

J'aimerais faire mieux, si ça marche toujours pour le dîner.
وأعتقد أني سأقوم بما هو أفضل لو كان موعدنا للعشاء قائماً

C'est mieux si on s'attarde un peu.
سيبدو الأمر أفضل لو بقينا معاً لفترة أطول هنا

Tout ce que vous voulez, mais, je pense que ce serait mieux si vous lui parliez avec votre cœur, au lieu de lire.
أي شيء تريد فعله ، ولكن شخصياً أعتقد سيكون أفضل لو تكلمت معها بكلام نابع من القلب

Je veux te protéger de la réponse, et je me sentirai mieux si tu ne voyais pas ça.
انا احاول حمايتك من تلك الاجابة، وسأشعر بشعور أفضل لو لم تكن هنا لذلك

Je pense que tu te sentiras mieux si tu regardes ces sondages.
أعتقد أنّه ستشعرين أفضل لو نظرت إلى استطلاعات الرأي.

J'ai pensé que ce serait mieux si on souffrait un peu avant.
ففكرت بأنّ الأمر سيبدو أفضل لو جعلناهم يعانون قليلاً أوّلاً

Ça irait mieux si je savais combien de temps ça va prendre.
أوه أراهن انني سأكون أفضل لو عرفت كم سيستغرق هذا

Je préférerais que les gens me disent ce qu'ils pensent.
قد أفضل لو أخبرني الناس ما ينشدونه بطريقة مباشرة

Nous aurions tous été mieux s'il n'était jamais entré dans nos vies.
كنا سنكون بحال أفضل لو لم يدخل يوماً إلى حياتنا

Si ça peut te réconforter, je préfèrerais être avec vous que d'être assise sur le banc des blessés.
لو كان هذا سيشعرك بحال أفضل، فأنا أفضل لو كنت هناك معك على أن أكون هنا بالأعلى في مقعد الإحتياط

Je ne veux pas être grossier, mais j'aimerais mieux sauter directement à la fin.
أتدري؟ لا أقصد أن أكون فضا, لكنني أفضل لو قفزنا بأسرع وقت للنهاية

J'aurais préféré qu'il soit en prison au lieu d'écrire un code ayant quelque lien que ce soit avec ma ville.
كنتُ أفضل لو كان في السجن بدل القيام بكتابة تعليمات برمجية لأي شيء له علاقة مدينتي

C'est encore meilleur s'ils commencent à pleurer, c'est vrai ?
الأمر أفضل لو شرعوا في البكاء, أليس كذلك؟

Comme cela a été signalé l'année passée également, cette réunion aurait mieux atteint son objectif si elle avait été programmée au début de la session de l'Assemblée générale, et non vers la fin de la partie principale de ses travaux.
وكما سبقت الإشارة في السنة المنصرمة أيضا، كان من الممكن لهذا الاجتماع أن يخدم هدفه الحقيقي بشكل أفضل لو تقرر عقده في مستهل دورة الجمعية العامة بدلا من أن يأتي في أواخر الجزء الرئيسي من أعمالها.