"أفضل يوم في حياتي" - Traduction Arabe en Français

• le plus beau jour de ma vie
• le meilleur jour de ma vie

Il s'est avéré qu'il y avait un panneau pour la vente sur la fenêtre, et, comme c'était le plus beau jour de ma vie, je l'ai achetée.
ومن ثم رأيت ملصقاً عليها لعرضها للبيع وكان أفضل يوم في حياتي وقمت بشرائها.

le plus beau jour de ma vie est juste devenu un jour comme tous les autres.
أفضل يوم في حياتي انقلب للتوّ ككلّ يوم آخر في حياتي

Si on oublie le camion, ça a été le plus beau jour de ma vie.
ماعدا جزء الشاحنة لقد كان هذا أفضل يوم في حياتي

le plus beau jour de ma vie. Je pensait avoir trouvé le "Fremont".
أفضل يوم في حياتي سُحقاً ظننتُ أنّي وجدتُ السفينة

Et le meilleur jour de ma vie a été quand tu m'as donné ta main en mariage.
تماما مثلما كان أفضل يوم في حياتي حين أعطيتني يدكِ عند زواجنا

Si c'était des macarons, ce serait le plus beau jour de ma vie.
ليتها كانت بحلوى المعكرونة كان هذا ليصبح أفضل يوم في حياتي

Merci amigo. C'est le plus beau jour de ma vie.
بادي، شكرا يا صديقي هذا أفضل يوم في حياتي

Je pensais que ça serait le plus beau jour de ma vie.
لقد ظننت، كما تعرف، أن ذلك اليوم سيكون أفضل يوم في حياتي

Le jour où je n'ai plus voulu être Tom Cowan fut le plus beau jour de ma vie.
اليوم الذي توقفت عن التشبّه به كان أفضل يوم في حياتي

Tu as gâché ce qui aurait pu être le plus beau jour de ma vie.
أنت دمر ما كان يمكن أن يكون أفضل يوم في حياتي.

Eh bien, cela est le plus beau jour de ma vie. (RIRES)
حسنا، هذا هو أفضل يوم في حياتي.

Merci beaucoup de m'avoir emmené à ce voyage, maman. C'est le plus beau jour de ma vie !
شكرًا لاصطحابي في هذه الرحلة يا أماه، إن هذا أفضل يوم في حياتي!

Ça va être le plus beau jour de ma vie.
هذا سيكون أفضل يوم في حياتي كلها

C'était le plus beau jour de ma vie, et tu y étais.
أفضل يوم في حياتي كان ذلك حيث كنت معي

C'est le plus beau jour de ma vie !
أنا في غاية السعادة! هذا أفضل يوم في حياتي!

Tu sais, c'était sûrement le plus beau jour de ma vie
أتعلمين ربما هذا أفضل يوم في حياتي

C'est sûrement le plus beau jour de ma vie.
هذا على الأرجح أفضل يوم في حياتي

C'est le plus beau jour de ma vie. C'est un bon jour pour moi aussi.
هذا أفضل يوم في حياتي - وهو يوم رائع لي أيضاً عزيزتي -

Ça va paraître assez étrange, mais je crois que ça a été le meilleur jour de ma vie.
قد يبدو هذا غريباً ولكن أظن أن ذلك اليوم هو أفضل يوم في حياتي

Le jour où je me suis marié avec toi était le meilleur jour de ma vie ... jusqu'à ce que la méchante reine enfonce ces portes et menace tous ceux que nous aimions.
يوم زواجي بك كان أفضل يوم في حياتي... إلى أن اخترقت الملكة الشرّيرة هذه الأبواب وهدّدت كلّ أحبّائنا

C'est sérieusement le meilleur jour de ma vie.
جدياً هذا أفضل يوم في حياتي