"أفعالك" - Traduction Arabe en Français

• vos actions
• tes actions
• vos actes
• tes actes
• ce que tu as fait

Dites moi, Lieutenant, combien de fois avez-vous laissé vos sentiments personnels pour votre mari dicter vos actions dans la poursuite d'un suspect ?
أخبرينا أيتها المحققة، كم مرة سمحت لمشاعرك الشخصية اتجاه زوجك بأن تملي عليك أفعالك في ملاحقة المشتبه به؟

Si il juge vos actions guidées par... la frivolité féminime ou vos savoirs Gallois...
لو رأى أفعالك وأن من يقودها.. طيشُ أنثى أو ميول ويلزي..

Je pensais que tes actions de ces dernières semaines étaient celles d'une vraie amie.
ظننت أن أفعالك في الأسابع الماضية كانت نابعة من صديقٍ حقيقي.

Tu contemples tes actions ou tu as une vision ?
أكنت تفكيرين ملياً في أفعالك أم حظيت برؤية؟

Ne pensez pas que parce que cet endroit est sans foi ni loi, vos actes seront sans conséquences.
لا تفكر ،فقط لأنه مكان بلا قانون مكانً بلا أيمان بأن أفعالك سوف تفلتُ دون عقاب

Je veux dire faire face aux conséquences de vos actes qui ont engendré des catastrophes.
أعني مواجهة عواقب أفعالك التي تسببت بوقوع كارثة

Rappelle-toi que tu réponds devant ton Créateur de tes paroles et de tes actes.
و تذكر .. انت عُرضه للمساءله من ربك لكل أفعالك واعمالك

Une fois que tu auras payé pour tout ce que tu as fait, tu pourras commencer une nouvelle vie.
حالما تدفعين مستحقّات أفعالك بإمكانك أنْ تبدئي بتأسيس حياة جديدة

vos actions ont entraîné la mort de million de personnes innocentes.
وقد أسفرت أفعالك في وفاة الملايين من الناس الأبرياء

vos actions honoreront ces murs plus longtemps que vous ne le pensez.
حكايات أفعالك ستشرف هذه القاعات لأطول مما تتخيلين.

- pour contourner la responsabilité de vos actions. - Attendez.
ـ تجنب مسئولية حسابك على أفعالك ـ الآن ، انتظري

vos actions avaient pour but de protéger votre frère ou vous ?
أكانت أفعالك رغبة منكِ في حماية أخيكِ أم نفسك ؟

Il ne tardera pas avant que vos actions dans ce problème n'éclatent au grand jour.
لن يطول الأمر حتى تخرج أفعالك في هذه المسألة إلى النور.

Tu contemple tes actions ou tu as une vision ?
أكنت تفكيرين ملياً في أفعالك أم حظيت برؤية؟

Tu réalises que tes actions ont des conséquences sur nous tous.
أنت تدركين أن أفعالك تؤثر علينا جميعا بشكل سيء

Un jour, tes actions pourront avoir des conséquences inattendues.
ربما تسفر أفعالك ذات يوم عن عواقب غير متوقعة.

Dans le vrai monde, tes actions ont des conséquences.
‫حسنًا، في العالم الواقعي، ‫أفعالك لها تبعات.

Clairement, tu te fous complètement de comment tes actions m'affectent.
أنت بوضوح لا يهتمون كيف تؤثر لي أفعالك على الإطلاق.

Ce ne sont ni vos actes ni votre trahison que je renie,
ليست أفعالك وخيانك هي التي تجعلني مستاءً

Vous jurez vous ranger du côté des anges, mais tous vos actes prouvent le contraire.
لقد زعمتِ وقوفك مع الملاك بينما تعكس كل أفعالك قولك

Vous ne pouvez pas revenir sur vos actes, mais il n'est pas trop tard pour regagner votre humanité.
لا يمكنك إلغاء أفعالك لكن لم يفت الأمر عن استرجاع إنسانيتك

Mais tu dois te calmer, mesurer tes pensées et tes actes.
ولكن عليك أنّ تهدأ من نفسك فكر جيداً في أفعالك وأفكارك

Tu ignores ce que tes actes pourraient déchaîner.
لا تعرف ما الذي ستطلقه أفعالك .. من نتائج

Je doute que sa tante soit responsable de tout ce que tu as fait.
أشكّ حقا أن تكون خالته المسؤولة عن كل أفعالك