"أفكر أن" - Traduction Arabe en Français

• pensais que
• pensais qu'
• pense que
• me disais que
• pensais à
• penser que
• devrait
• pensé que
• disais qu'

Je pensais que les gagnants des duos pourraient mener la danse.
لقد كنت أفكر أن فائزي مسابقة الثنائيات سيبدأون فقرتنا

Je pensais que nous pourrions sortir.
لقد كنت أفكر أن بإمكاننا الذهاب إلى مكان ما

Donc, je pensais qu'avec l'enfant et tout le reste, on devrait prendre un appartement plus grand.
..لذا كنت أفكر أن ,مع الطفل وكل شيء يجدر بنا الإنتقال لمكان أكبر

Je pensais qu'on pourrait cuisiner au camion et réchauffer dans la cuisine.
إذاً، كنتُ أفكر أن نطهو الطعام في الشاحنة وندفئه في المطبخ

Maintenant que tu en parles, je pense que demain ne serait peut-être pas le bon jour.
بما أنكِ ذكرتي الامر ، كنت أفكر أن غداً ربما لن يكون جيداً

Je me disais que je pourrais les remercier... en organisant des Jeux.
لذا كنت أفكر أن الطريقة الوحيدة التي أستطيع أن أشكرهم بها.. هو ترتيب يوما من المباريات

Je pensais à "Here come the"... ♪ I stay out too late ♪
أنا أفكر أن هذا سياتي ♪ بقيت بعد فوات الأوان ♪

J'arrêtais pas de penser que ça marcherait, mais j'avais tort.
ظللت أفكر أن الأمر سينجح, لكني كنت مخطئاً,

Je pensais que le monde était compliqué.
اعتدت أن أفكر أن العالم هو مكان معقد جدا

C'est ce que je n'arrête pas de lui dire, mais ça ne marche pas, donc je pensais que je pourrais aller les voir et les distraire...
هذا ما أواصل قوله لكنه لا ينفع لذلك كنت أفكر أن أذهب هناك واقوم بصرف ذهنهم

Je pensais que ce serait évident pour un homme attentif comme vous.
ـ لقد كُنت أفكر أن هذا الأمر واضح لرجل بمثل إدراكك

- J-Je ne p-pensait pas qu'un couteau pouvais réellement me blesser Je pensais que j'étais dans une
لم أفكر أن السكين يمكنها حقاً أن تؤذيني ظننت أنني في الواقع الافتراضي فقط.

J'ai appris différentes techniques d'évolution en courant, et je pensais qu'il y a tout autant de science impliquée dans la vitesse que ce soit physique ou technique.
كنت أتعلم طرق مختلفة تتضمن الجري وكنت أفكر أن هناك الكثير من العلم موجود في السرعة بأنه أي شيء مادي أو تقني ..

Je pensais qu'on pouvait se retrouver ici à 7h ?
كنت أفكر أن بإمكاننا اللقاء هنا فى السابعة ؟

Je pensais qu'on pourrait faire l'amour, ce soir.
كنت أفكر أن بإمكاننا ممارسة الجنس هذه الليله

Mais il en a dit assez pour que je pense que c'est peut-être bien Danny Rand, revenu d'entre les morts.
لكنه قال ما يكفي ليجعلني أفكر أن هذا قد يكون"داني راند" الحقيقي، وقد انبعث من الموت.

Je pense que ce fils de pute qu'on a trouvé dans le cambriolage pourrait avoir dit la vérité.
أنا أفكر أن ابن العاهرة وجدنا عند الإستراحة في يمكن أن يكون قول الحقيقة.

J'aime bien le costume mais je pense que quelque chose de plus sombre mettrait mes yeux en valeur.
أعجبتني البدلة لكن أفكر أن درجة أغمق قد تظهر لون عيني أكثر

Je me disais que je pourrais te faire un super truc à la maison.
كنت أفكر أن أصنع شيئا رائعا لك فى المنزل بدلا من ذلك

A vrai dire, je pensais à un poste d'assistant.
حسناً, أنا كنت أفكر أن أكون بدور مساعد لك.

Toutes vos palabres, à propos de démons et de statues magiques me font penser que nous pourrions exploiter une source d'informations.
و تماثيل السحر جعلني أفكر أن مصدر يمكننا الرجوع إليه

Bref, si tu veux sortir un peu, j'ai pensé que je pouvais t'installer dans une boulangerie ou une affaire dans le genre.
على أي حال، لو أحببتِ الخروج للعالم، كنت أفكر أن بوسعي أقيّم لكِ مخبز أو أي عمل كهذا

Tu sais, Maman, je me disais qu'on pourrait emmener Maggie en centre ville pour balader.
أتعلمين ياأمي كنت أفكر أن نأخذ ماغي الى وسط المدينة