"أفلاطونية" - Traduction Arabe en Français

• platonique
• platoniques

Ce n'est jamais platonique entre deux célibataires.
مثل علاقة أي زوجين من العُزاب في العالم إنها ليست أفلاطونية

Je ne connais qu'une véritable relation platonique.
الحقيقة أني أعلم علاقة واحدة أفلاطونية صادقة

Pourquoi la police assumerait-elle que deux personnes entretenant une relation platonique voudraient tuer quelqu'un ?
لماذا تفترض الشرطة أن الناس في علاقة أفلاطونية

Non, de bonté platonique. Je suis sincère, c'est pas une entourloupe.
لا طيبة أفلاطونية وأنا أعني ذلك بجديّة كبيرة

Deux personnes sont platoniques seulement si dans les 20 minutes elles n'ont aucune chance de sortir ensemble.
لفض الجدل: علاقة أي اثنين تكون أفلاطونية فقط لو كانا في الـ 20 دقيقة القادمة من المُستحيل أن يتضاجعا

Malheureusement je ne suis pas autorisé à parler de mon ancienne vie ou m'engager dans une relation non platonique, pratiquer une religion publiquement, ou manger de la nourriture pas fraiche, et pas saine comme celle trouvée autre part qu'à Subway
للأسف لا يسمح لي بمناقشة حياتي السابقه أو الدخول في أي علاقات غير أفلاطونية ممارسة أي شعائر دينية علناً

Tu m'as dit que c'était une relation platonique... depuis un an.
لكنك أخبرتني أن علاقتكما أفلاطونية منذ سنين. أرى أنه عندما ينتهي الجنس,ينتهي كل شيء

Agnes et le père Andrew affirment que leur relation était platonique.
(كلا من (آجنس) والأب (أندرو يدعيان ان علاقتهما أفلاطونية

Alors peut-être...peut-être que c'était juste platonique.
لذا ربما هذه كانت حركة أفلاطونية

La constatation de défaillances ou de violations devrait entraîner non seulement la condamnation, trop souvent platonique de l'État en cause, mais également des mesures de suivi juridique et d'assistance technique pour permettre une amélioration de la situation sur le terrain, comme c'est le cas dans le cadre des procédures de l'OIT.
ولا ينبغي أن يؤدي استنتاج حدوث حالات إخلال أو انتهاك إلى الإدانة فحسب، التي تكون إدانة أفلاطونية للدولة المعنية في أغلب الأحيان، بل ينبغي أن يؤدي كذلك إلى اتخاذ تدابير متابعةٍ قانونية ومساعدة تقنية من أجل تحسين الوضع في الميدان، مثلما هي الحال في إطار إجراءات منظمة العمل الدولية.

Notre relation est totalement platonique.
علاقتنا أفلاطونية تماماً

- J'espère. C'est platonique.
يستحسن أن يكون كذلك فأنت و (روبن) علاقتكما أفلاطونية

Ce n'est pas platonique entre Ted et Robin.
بحقّك، علاقة (تيد) و(روبن) ليست أفلاطونية

Strictement platonique.
علاقة أفلاطونية تماماً

En parlant de bonheur de la vie, je ne veux pas avoir l'air de m'acharner, mais es-tu sûre que tout ce qui peut se créer entre nous n'est que platonique ?
و لكن هل أنتِ متأكدة بأنكِ لا ترين أي مجال لعلاقة غير "أفلاطونية" بيننا ؟ -أنا متأكدة .

46. La constatation de défaillances ou de violations devrait entraîner non seulement la condamnation, trop souvent platonique de l'État en cause, mais également des mesures de suivi juridique et d'assistance technique pour permettre une amélioration de la situation sur le terrain, comme c'est le cas dans le cadre des procédures de l'OIT.
46- ولا ينبغي أن يؤدي استنتاج حدوث حالات إخلال أو انتهاك إلى الإدانة فحسب، التي تكون إدانة أفلاطونية للدولة المعنية في أغلب الأحيان، بل ينبغي أن يؤدي كذلك إلى اتخاذ تدابير متابعةٍ قانونية ومساعدة تقنية من أجل تحسين الوضع في الميدان، مثلما هو الحال في إطار إجراءات منظمة العمل الدولية.

- C'est platonique, Marshall.
(مارشال)، إن علاقتنا أفلاطونية

"platonique".
أفلاطونية

N'est-il pas vrai que vos rapports sont platoniques ?
هل هو صحيح أن علاقتك بموكلتى أفلاطونية تماماً؟

D'autres étaient platoniques.
وبعضها أفلاطونية.

Il y a des amours Strictement platoniques
سمعت بعلاقات حب أفلاطونية