"أفهمت" - Traduction Arabe en Français

• Compris
• accord
• ok
• Pigé
• Tu comprends
• vois
• clair
• Vous comprenez
• piges
• Vu

Les morts ne peuvent pas nous dire ou sont leurs amis ok, bien Compris.
الرجال الميتون لا يخبروننا أين ذهب بقية رفاقم .أجل ، أفهمت

Dis-leur de t'y rejoindre ce soir à 21h00, pas avant, pour récupérer les clés, t'as Compris ?
قُل لهم أن تتقابلوا ، هُناك الليلة الساعة التاسعة ليس قبل هذا ، لتُسلمهم المفاتيح ، أفهمت ذلك ؟

C'est ça la leçon qu'il faut retenir, tu as Compris?
أترى؟ هذا هو الدرس هنا. أفهمت ما قلته؟

Oui, on est ensemble, et ça va, d'accord ?
أنتما مرتبطان ، صحيح ؟ نعم ، نحن مرتبطان ، و نحن بخير ، أفهمت ؟

Pigé ?
على أمل أن يرمي عليك في يوم ما عظمة ناشفة أفهمت

- D'accord. Parce que, si on décroche ce contrat, ça pourrait tout changer pour l'entreprise, Tu comprends?
فإنه سيكون تغير في قواعد اللعبة تماماً, أفهمت ما أقصده؟

Toi, t'es plutôt un marmonneur empoté, tu vois ?
أجل، ولكن لست سوى متمتمٌ متثاقل. أفهمت ما أعنيه؟

Après deux boissons même si vous opérez l'Oncle il ne découvrira toujours rien,Compris ?
بعد أن يشرب رشفتين حتى و إن قمت له بعملية جراحية فلن يحس بذلك.أفهمت هذا؟

Pour que le juge le signe et apporte-moi ça avec Paul au point 1, Compris ?
و اجعل القاضى يمضى عليها و احضره لى أنت و "بول" , أفهمت

S'ils prennent ce bunker, on est finis, Compris ?
إنْ وقع هذا المخبأ فى أيديهم سيقضى علينا ، أفهمت ؟

C'est tout. - Ensuite tu sors, Compris ?
هذا فقط، ثم تبقى بعيداً عن طريقها، أفهمت ؟

Tu as Compris ? je suis désolée de parler si tardivement. vous avez dit que vous vouliez me voir.
أفهمت ؟ سيدي الشاب آسفة لتحدثي متأخراً جداً

Remuez ciel et terre, vous ne le trouveriez pas. Compris ?
يمكنك أن تجوب العالم كله بحثاً ولن تجده، أفهمت ذلك؟

Je sais que ça merde dans ta tête, mais ne sois pas désorienté à ce propos, d'accord.
أنا أعلم أنك خرفت في رأسك و لكن اياك أن تخلط بين الأمور,أفهمت

L'amour et la défaite ne font pas partie de mon vocabulaire, ok ?
الحب والهزيمة كلمات ليست في قاموسي ، أفهمت هذا؟

Car tu ne m'échapperas pas longtemps dans une aussi petite ville. ok ?
لأتك لن تختبىء منى فى مدينه بهذا الصغر أفهمت هذا؟

Si tu y arrives pas, je t'arrache un œil. Pigé ? Un œil pour une oreille.
واذا تمكنت من ذلك فسوف اقتلع احدى عيناك,أفهمت

Je ne veux pas qu'elle me laisse déjà tomber. Tu comprends ?
لستُ مُستعدَّ بأن تتَخَلُّص هي مني بعد .أفهمت مـا أعني؟

Si un juge te vois, tu seras disqualifié!
لو شاهدك أيّ مسؤول، فسوف يقصونك مِن المنافسة أفهمت ذلك؟

Ça ne m'intéresse pas de vous revoir vivants si vous n'avez pas le comptable, c'est clair ?
انا لست مهتماْ برؤية أى منكما حياْ حتى تقبضوا على المحاسب , أفهمت ذلك ؟

Comme dans femmes et enfants. Vous comprenez pourquoi c'est si important ?
أجل، كالنساء والأطفال، أفهمت لمَ الأمر هام جدًّا؟

Tu refais un coup comme ça, et je ne serai pas pas aussi courtois que je suis tout de suite, tu piges ?
إذا فعلت حيلة أخري كهذهِ لن أكون مهذب معك كما هوَ حالي الأن, أفهمت هذا؟

J'essaie d'ôter mon armure émotionnelle. T'as Vu ce que j'ai fait ?
إني أحاول التجرُّد من درعي العاطفيّ، أفهمت هذه التوريّة؟