"أفهمُ" - Traduction Arabe en Français

• Je comprends
• Je comprend
• J'ai compris

L'inspecteur Seo Do-Chul, Je comprends qu'il soit l'ami du chauffeur, mais... comment vous dire ça... il en fait trop.
المحقق سيو دوو تشول، أفهمُ تمامًا أنه يملكُ علاقةً مع السائق بايك ولكن.. ماذا عسَاي أن أقول..

Je comprends que ce gars a eu des problèmes, mais son dossier psy a été déclaré irrecevable.
أفهمُ أن الشخص ،ديه مشاكله العديدة لكن، سجلاته النفسية .تؤكد بأنه مستعد لذلك

Je comprends. Nous finirons cette conversation à Tunis.
أفهمُ ذلكْـ, وسننهي محادثتنا هذهِ في تونس

Mais Je comprends maintenant, tu voulais juste vérifier s'ils m'aimaient vraiment.
ولكني أفهمُ الآن، حاولتي فقط أن تجعليني أرى حقاً كم تُحبينني.

Je comprend que les femmes deviennent rapidement des amies.
أفهمُ أنّ الزوجات أصبحوا صديقات بـ سرعة.

J'ai compris, pas besoin de me parler comme si j'avais 12 ans.
نعم، أفهمُ ذلك لا تتكلم معي كما لو كنتُ في الـ12

Je comprends ta réaction. Mais cette préparation est nécessaire les vies de nombreuses personnes sont en jeu.
أفهمُ مشاعركِ لكننا دائماً يجب أن نكون جاهزين

Je comprends parfaitement, J'éprouverais la même chose.
إنّي أفهمُ ذلك، حقًّا. لشعرتُ بنفس الحالة.

Je comprends. Tu es une citoyenne modèle, ici.
أفهمُ الأمر، أنت عضو صالحين في مجتمع "مونتيري"

Je comprends pourquoi il ne voulait pas me voir.
أفهمُ الآنَ سببَ عدمَ زيارتهُ لي

Je comprends, Sharon, mais je dois donner à mes gars une chance de se battre.
?"? أفهمُ ذلِكَـ يا "شارون ولكن يجبُ عليَّ إعطاءَ رجالي وميضَ ضوءٍ يقاتلونَ بهِ

- Oh, euh, non, oui, Je comprends, évidemment, et vous pouvez me croire, mais vous savez, j'ai fait beaucoup de choses pour les Américains et...
عزيزتي. أجل، أنا أفهمُ فِعلاً، بالطّبع ... صدّقيني ولكن أتعلمين، لقد صنعتُ الكثير ... مِن الأشياء للأمريكان و

Si Je comprends bien, tu t'appelles
حسناً. دعيني أفهمُ ما يجري اسمك هو

Je comprends que vous voulez qu'il vous guide.
أفهمُ أنكَ تتطلَّعُ إليه ليقودكُم

Je comprends pas pourquoi ça saigne toujours.
لا أفهمُ لماذا ما تَزالُ تَنزِف

Ecoute, Je comprends.
أنظر، أنا أفهمُ

Je comprends.
نعم, أنا أفهمُ ذلكـْ

Je comprends, monsieur.
أفهمُ ذلكـ يا سيدي

- Je ne peux pas faire ça. - Je comprends.
لا أستطيع فعل ذلك - أفهمُ ذلك-

Je comprend maintenant, aussi.
حسناً, وأنا أفهمُ ذلِكَـ أيضاً

J'ai compris, mais comment fait-on pour résoudre l'affaire aussi vite que possible ?
أفهمُ ذلك، ولكن كيف سندعمها في القيام بذلك بأسرع ما يمكننا؟