"أقاليم الجزر الصغيرة" - Traduction Arabe en Français

• petits territoires insulaires

Il tiendra compte des besoins des petits territoires insulaires non autonomes. II. CONCLUSION
وسوف يراعي احتياجات أقاليم الجزر الصغيرة غير المتمتعة بالحكم الذاتي المتبقية.

L'interaction avec la communauté internationale sert à préparer les petits territoires insulaires à assumer entièrement leur propre administration.
86 - وأضاف أن التفاعل مع المجتمع الدولي أفاد في إعداد أقاليم الجزر الصغيرة لممارسة الحكم الذاتي الكامل.

Au moment où le Comité spécial examine la situation politique, économique et sociale dans les petits territoires insulaires non autonomes, je vous souhaite plein succès dans vos travaux et forme le voeu sincère de voir se réaliser les objectifs de liberté et d’autodétermination.
ونظرا لأن اللجنة الخاصة تدرس الأحوال السياسية والاقتصادية والاجتماعية في أقاليم الجزر الصغيرة غير المتمتعة بالحكم الذاتي، فإنني أتمنى لكم كل نجاح في مداولاتكم، وآمل بإخلاص في أن يتحقق هدفي الحرية وتقرير المصير.

À ce sujet, l'ANASE appuie l'initiative par laquelle les institutions spécialisées et autres organisations du système des Nations Unies sont invitées à continuer de prendre toutes les mesures nécessaires pour accélérer les progrès sociaux et économiques, particulièrement dans les petits territoires insulaires non autonomes.
وفي هذا الصدد، قال إن الرابطة تؤيد المبادرة المتعلقة بدعوة الوكالات المتخصصة وغيرها من الهيئات التابعة لمنظومة اﻷمم المتحدة إلى الاستمرار في اتخاذ كل ما يلزم من تدابير لتسريع التقدم في الحياة الاجتماعية والاقتصادية، ولا سيما في أقاليم الجزر الصغيرة غير المتمتعة بالحكم الذاتي.

Je tiens à saluer le Comité spécial dont le Séminaire régional du Pacifique chargé d’évaluer la situation politique, économique et sociale dans les petits territoires insulaires non autonomes, se tient actuellement à Majuro (Îles Marshall) au même moment où il célèbre la Semaine de solidarité avec les peuples de tous les territoires coloniaux qui luttent pour la liberté, l’indépendance et les droits de l’homme.
أود أن أحيي اللجنة الخاصة التي تعقد حاليا حلقتها الإقليمية بشأن منطقة المحيط الهادئ لاستعراض الأحوال السياسية والاقتصادية والاجتماعية في أقاليم الجزر الصغيرة غير المتمتعة بالحكم الذاتي في ماجورو بجزر مارشال، في الوقت الذي تحتفل فيه بأسبوع التضامن مع شعوب جميع الأقاليم المستعمرة التي تكافح من أجل الحرية والاستقلال وحقوق الإنسان.

S'étant réuni du 8 au 10 juin 1993 à Port Moresby afin d'examiner la situation politique, économique et sociale dans les petits territoires insulaires non autonomes, dans le cadre de la Décennie internationale de l'élimination du colonialisme,
وقد اجتمعت في الفترة من ٨ الى ١٠ حزيران/يونيه ١٩٩٣ في بورت موريسباي بغرض استعراض اﻷحوال السياسية والاقتصادية والاجتماعية في أقاليم الجزر الصغيرة غير المتمتعة بالحكم الذاتي في إطار العقد الدولي ﻹنهاء الاستعمار،

Les participants se sont déclarés conscients de la vulnérabilité des petits territoires insulaires non autonomes qui continuaient d'être un grave sujet de préoccupation et du fait que cette vulnérabilité ne ferait que croître si des mesures n'étaient pas prises d'urgence pour consolider et renforcer les capacités des territoires en question, conformément à la déclaration de Mauricec.
50 - وسلم المشتركون بضعف أقاليم الجزر الصغيرة غير المتمتعة بالحكم الذاتي، الذي لا يزال مصدر قلق كبير، وبأن ضعفها هذا سيزداد ما لم تتخذ خطوات عاجلة لمعالجة قدرات هذه الأقاليم وتعزيزها وفقا لإعلان موريشيوس(ج).

Sachant que le Comité des droits de l'homme, dans le cadre du mandat qui est le sien en vertu du Pacte international relatif aux droits civils et politiques , étudie les progrès réalisés dans le processus d'autodétermination, y compris des petits territoires insulaires dont le Comité spécial examine la situation,
وإذ تدرك أن اللجنة المعنية بحقوق الإنسان تقوم كجزء من المهمة المنوطة بها بموجب العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية() باستعراض حالة عملية تقرير المصير، بما في ذلك في أقاليم الجزر الصغيرة التي هي قيد دراسة اللجنة الخاصة،