"أقترب" - Traduction Arabe en Français

• approche
• près
• rapproche
• presque
• approché
• proche
• Viens
• Approche-toi
• arrive
• rapprocher
• Approchez
• approches

Ton père les regarde toujours, chaque fois que ton anniversaire approche.
لقد أعتاد والدك النظر لها كلما أقترب موعد ميلادك

Elle m'a dit que le Caché approche le pouvoir plein, et nous avons mais 48 heures avant qu'il détruise toute humanité.
أخبرتني بأن الخفيّ أقترب من القوة الكاملة وأمامنا 48 ساعة فقط

Je devais aller au marché avec des oeufs de pluvier et comme j'arrivais près de Cranford je vis Miss Matty avec un homme.
كان علي الذهاب للسوق ببعض بيض الزقزاق و بينما كنت أقترب من كرانفورد رأيت الآنسة ماتي مع رجل

Approche-toi un peu. Qu'on puisse te voir de plus près.
أقترب قليلاً حتى يمكننا أن نراك بشكل جيد

Tu voulais que je me rapproche de la cour du khan.
لقد أردت مني أن أقترب من بلاط الخان موافق؟

Arson m'a presque amené aux nationales.
التعدّي على الممتلكات جعلني أقترب من الحكومة الفدرالية.

Quand Garrett a approché le sérum de la bombe, il a réagi exactement comme mon sang.
عندما المصل أقترب من القنبلة الكريبتونية ردت فعلها كانت نفس ردت فعل دمي

Mais je peux devenir assez proche d'elle pour y mettre fin.
لكنى أعتقد أنّى أستطيع أن أقترب كفاية لأنهى ذلك

Tu as l'âge que tu as et j'approche de la cinquantaine.
أعني أنك أنت في عمرك هذا وانا أقترب من سن الخمسين بسرعة

C'est bon, j'approche du point de contrôle Alpha. Vous êtes toujours là ?
حسناً، أنا أقترب من نقطة الوصول يارفاق هل مازلتم هناك؟

Dès que je m'approche de lui, il grille mes lances-toile.
بكل مرةٍ أقترب فيها منه يصعق فيها شبكتي

S'il s'approche à plus de 15 mètres, il sera arrêté, et je vous ruinerai en cour.
إذا أقترب منها 50 قدماً، سوف يُلقى القبض علي،

J'ai besoin d'un peu plus de temps. Je m'approche de quelque chose d'énorme.
أنا بحاجة فقط للمزيد من الوقت قليلاً أنا أقترب من أمر كبير

J'ai besoin d'être très près pour obtenir un échantillon de sang.
يجب أن أقترب منه لآخذ عينة الدم أقترب للغاية

Je n'étais pas assez près pour tout comprendre, mais j'ai bien entendu ton prénom et celui de Michael.
لم أقترب بمام فيه الكفاية لاسترق السمع ولكن ما سمعته ان اسمك واسم مايكل

Il le savait aussi. Il m'a attirée tout près de lui.
هو أيضًا أدرك ذلك، جعلني أقترب منه جدًّا.

Ou de pourquoi tu croises les jambes dès que je me rapproche ?
أو ماذا عن أنك تضعين قدم فوق قدم عندما أقترب منك ؟

C'est peut-être le bon moment pour vous dire que j'ai passé presque toute ma carrière aux affaires internes, et je suis à ça d'appeler votre département et commencer une enquête sur votre conduite.
قد يكون وقت مناسب لأخبرك أنني قضيت حياتي كلها في الشؤون الداخلية وأنا أقترب من الإتصال بقسمك

Je ne suis pas ce qu'ils disent et ... je n'ai jamais approché ton garçon.
أنا لست كما يدعون و أنا لم أقترب من إبنك

À chaque fois que je me suis senti proche de quelqu'un, on a été séparés.
في كل مرةٍ أقترب من شخصٍ ما في حياتي. يأخذونه بعيداً عني.

A chaque fois que je Viens t'embrasser, je vois mon propre reflet, et soyons francs,
كل ما أقترب لأقبلك أرا أنعكاسي ولنكن صريحين

Mais quand j'essaie de te déchiffrer, je n'arrive à rien.
لكن عندما أقترب من فك غموضك، لا أصل الى شئ مفيد.

Je penses que je peux me rapprocher de lui pour lui faire dire ce qu'il sait.
أعتقد بأنني أقترب منه لأخبارنا بما يعرفه

Si vous l'Approchez, la police saura ce que vous avez fait à la carrière.
أقترب من أبني وسأذهب إلى الشرطة سأخبرهم بما حدث في ذلك المكان

Mais tu t'approches encore d'Alison, au meilleur des cas, tu finis en taule...
لكن أقترب من " آليسون " ثانيةً .. في أفضل الأحوال سوف تقع في السجن