"أقدر هذا" - Traduction Arabe en Français

• J'apprécie
• C'est gentil
• apprécie ça
• est sympa
• Ça me touche
• apprécie cela
• Je l'apprécie
• Je te remercie
• apprécie le geste

Les gars, non, écoutez, J'apprécie, mais vous devez rester ici, ok ?
رفاق، لا، انظروا، أقدر هذا ولكني أحتاجكم للبقاء هنا، حسنًا؟

J'apprécie. C'est l'affaire Toby Kendall.
أقدر هذا ـ نعم نعم انها حول قضية توبي كيندل

J'apprécie votre offre mais ce n'est pas nécessaire.
أقدر هذا العرض لكن هذا ليس ضرورياً بالفعل

C'est gentil, mais j'ai une idée.
.حسناً، أقدر هذا حقاً .هذا رائع، على ما أظن

Mais je ne peux te dire à quel point J'apprécie ça.
لكن لا أستطيع أن أخبرك إلى أي مدى أقدر هذا الآن

- Appelle-moi. - Merci. C'est sympa.
ـ أريدك أن تتصل بيّ ـ حسناً، شكراً يا رجل، أقدر هذا

Ça me touche et sachez que je prierai pour vous et les vôtres.
أقدر هذا وأريدك أن تعلم.. سأصلي من أجلك ومن أجل عائلتك

Ce n'est pas ce que vous espériez et J'apprécie cela.
لم يكن هذا ما توقعته وأنا أقدر هذا

OK, merci beaucoup. Je l'apprécie.
حسناً , أشكرك كثيـراً أقدر هذا

J'apprécie l'effort, vraiment, mais nous n'avons pas besoin... on n'a pas besoin d'aller à Tokyo.
أنا أقدر هذا العرض .. حقاً لكن لا نحتاج الذهاب

J'apprécie, mais pour certaines choses que tu m'as faites, pas besoin de t'excuser.
أنا أقدر هذا, لكن بعض الأشياء التي فعلتيها, لا يجب أن تعتذري عنها

Je voulais te remercier de t'être occupé des enfants ce matin, et de m'avoir laisser dormir J'apprécie ton geste.
بأنك صحيت باكرا مع الأطفال وتركتيني بائما و أنا أقدر هذا

Et J'apprécie ça, vraiment, et je sais que c'est injuste de te demander de faire ça, mais si tu n'aides pas Gabe...
وأنا أقدر هذا حقا وأعرف أنه ليس من العدل أن أطلب منك

Merci, C'est gentil.
ـ تفضل ـ شكراً جزيلاً لكِ، أقدر هذا

Oui, C'est gentil de votre part.
بالطبع أجل. أنا بالتأكيد أقدر هذا

C'est sympa de ta part.
أقدر هذا يا فتى

Merci, Ça me touche.
شكراً لكم، أنّي أقدر هذا.

Et J'apprécie cela, Mais je suis contrarié par la limite des deux verres !
وأنا أقدر هذا حقاً لكنني مستاء من الحد الأدنى للمشروب!

C'est pas tellement l'argent. Bien sûr Je l'apprécie aussi, mais c'est plus--
ليس المال بالطبع ...أنا أقدر هذا أيضاً لكن

Je te remercie, mais tu sais très bien que je ne fête jamais mon anniversaire.
أنا أقدر هذا حقاً بالتأكيد لكنك تعرف أنني لا أحتفل

Merci. J'apprécie le geste. Je suis pas très intéressé.
شكرا أقدر هذا ولكننى لست مهتما