"أقدم مشروع" - Traduction Arabe en Français

• de présenter le projet
• présenter le projet de

J'ai donc l'honneur de présenter le projet de résolution A/52/L.8 pour examen et adoption par l'Assemblée.
لذلك، يشرفني أن أقدم مشروع القرار A/52/L.8 للجمعية العامة للنظر فيه ولاعتماده.

En cette qualité, j'ai l'honneur de présenter le projet de résolution publié sous la cote A/63/L.6.
وبتلك الصفة، يشرفني أن أقدم مشروع القرار الوارد في الوثيقة A/63/L.6.

J'ai maintenant l'honneur de présenter le projet de résolution A/59/L.9, intitulé < < Le sport en tant que moyen de promouvoir l'éducation, la santé, le développement et la paix > > .
ويشرفني الآن أن أقدم مشروع القرار A/59/L.9 المعنون " الرياضة بوصفها وسيلة لتعزيز التعليم والصحة والتنمية والسلام " .

Je me félicite tout particulièrement de présenter le projet de résolution en cette journée du 10 décembre 2007, qui marque, jour pour jour, le vingt-cinquième anniversaire de l'ouverture à la signature de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
يسرني أن أقدم مشروع القرار اليوم، 10 كانون الأول/ديسمبر 2007، بعد 25 سنة تماما على فتح باب التوقيع على اتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار.

Permettez-moi tout d'abord de présenter le projet de résolution A/63/L.24 intitulé < < Promotion du dialogue, de l'entente et de la coopération entre les religions et les cultures au service de la paix > > , présenté conjointement par les Philippines et le Pakistan et coparrainé par environ 60 États.
واسمحوا لي في البداية أن أقدم مشروع القرار A/63/L.24 المعنون " تشجيع الحوار والتفاهم والتعاون بين الأديان والثقافات " ، الذي أعدته الفلبين وباكستان واشترك في تقديمه حوالي 60 دولة.

Aujourd'hui, j'ai l'honneur de présenter le projet de résolution intitulé < < Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Communauté des Caraïbes > > , publié sous la cote A/63/L.38.
ويشرفني اليوم أن أقدم مشروع القرار المعنون " التعاون بين الأمم المتحدة والجماعة الكاريبية " ، الوارد في الوثيقة A/63/L.38.

Dans ce contexte, j'ai maintenant l'honneur de présenter le projet de résolution intitulé < < Décennie internationale de la promotion d'une culture de la paix et de la non-violence au profit des enfants du monde, 2001-2010 > > et publié sous la cote A/62/L.6.
وفي ضوء هذه الخلفية، يشرفني الآن أن أقدم مشروع قرار بعنوان " العقد الدولي لثقافة السلام واللاعنف من أجل أطفال العالم، 2001-2010 " , (A/62/L.6).

Mme Al Mulla (Koweït) (parle en arabe) : Au nom du Koweït et en ma qualité de Président du Conseil des gouverneurs de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), j'ai l'honneur de présenter le projet de résolution A/57/L.14 sur le rapport de l'AIEA.
السيدة نبيلة الملا (الكويت): يشرفني باسم الكويت، وبصفتي رئيس مجلس محافظي الوكالة الدولية للطاقة الذرية، أن أقدم مشروع القرار الخاص بتقرير الوكالة الدولية للطاقة الذرية والوارد في الوثيقة (A/57/L.14).

M. Pleuger (Allemagne) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de présenter le projet de résolution de cette année sur l'Afghanistan au titre des points 37 et 21 d) de l'ordre du jour de l'Assemblée générale.
السيد بلوغر (ألمانيا) (تكلم بالانكليزية):يشرفني أن أقدم مشروع قرار هذه السنة عن أفغانستان في إطار البندين 37 و 21 (د) من جدول أعمال الجمعية العامة.

À la lumière des activités très approfondies menées par le Centre et des projets hautement ciblés qui ont été planifiés mais qui exigent des ressources extrabudgétaires, j'ai le grand plaisir de présenter le projet de résolution A/C.1/57/L.16 et d'attirer l'attention des membres sur les dispositions clefs qu'il renferme.
وفي ضوء الأنشطة البالغة الموضوعية التي ينفذها المركز والمشاريع الفائقة الأهمية المزمعة وإن تطلبت موارد من خارج الميزانية فإن من دواعي سروري العظيم أن أقدم مشروع القرار A/C.1/57/L.16 واسترعي اهتمام الأعضاء إلى الأحكام الأساسية الواردة في مشروع قرار هذا العام.

M. Salander (Suède) (parle en anglais) : Au nom de toutes les délégations qui en sont les auteurs et au nom de ma délégation j'ai l'honneur de présenter le projet de résolution A/C.1/57/L.46, sur la Convention de 1980 sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination.
السيد سالاندر (السويد) (تكلم بالانكليزية): يشرفني باسم جميع الوفود المقدمة وباسم وفدي أن أقدم مشروع القرار A/C.1/57/L.46، بشأن اتفاقية عام 1980 لحظر أو تقييد استعمال أسلحة تقليدية معينة يمكن اعتبارها مفرطة الضرر أو عشوائية الأثر.

M. Arcaya (Venezuela) (interprétation de l'espagnol) : Au nom de l'Argentine, du Canada, du Chili, des États-Unis, de la France et du Venezuela, qui font tous partie du Groupe des Amis du Secrétaire général pour Haïti, j'ai l'honneur de présenter le projet de résolution A/53/L.57 dont l'Assemblée est saisie.
السيد أركايا )فنزويلا( )ترجمة شفوية عن الاسبانية(: بالنيابة عن جميع أعضاء مجموعة أصدقاء اﻷمين العام من أجل هايتي - اﻷرجنتين وشيلي وفرنسا وفنزويلا وكندا والولايات المتحدة - يسرني أن أقدم مشروع القرار A/53/L.57 المعروض اﻵن على الجمعية.

En ma qualité de Présidente du Groupe des États d'Afrique pour le mois en cours, j'ai l'honneur de présenter le projet de résolution contenu figure dans le document A/48/L.53, intitulé “Assistance d'urgence à Madagascar”.
السيدة ليغويلا )بوتسوانا( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: يشرفني، بوصفي رئيسة مجموعة الدول الافريقية لهذا الشهر، أن أقدم مشروع القرار الوارد في الوثيقة A/48/L.53 والمعنون »تقديم مساعدة عاجلة إلى مدغشقر«.

M. Prasad (Inde) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de présenter le projet de résolution A/C.1/61/L.52, intitulé < < Mesures visant à empêcher les terroristes d'acquérir des armes de destruction massive > > .
السيد براساد (الهند) (تكلم بالانكليزية): يشرفني أن أقدم مشروع القرار A/C.1/61/L.52 ، المعنون " تدابير لمنع الإرهابيين من حيازة أسلحة الدمار الشامل " .

Mme Kelly (Irlande) (parle en anglais) : J'aimerais présenter le projet de résolution A/C.1/56/L.56 relatif à la Convention sur les armes à sous-munitions.
السيد كيلي (أيرلندا) (تكلم بالإنكليزية): أود أن أقدم مشروع القرار A/C.1/63/L.56، الذي يتعلق بالاتفاقية بشأن الذخائر العنقودية.