"أقرّر" - Traduction Arabe en Français

• décider
• décidé
• décide

Tu m'as dit une fois que je devais décider quel genre d'homme je voulais être.
أخبرتني ذات مرّة أنّه يتوجّب عليّ أنْ أقرّر أيّ نوع مِن الرجال أريد أنْ أكون

Maintenant, notre devoir est de décider quel testament est valide, est-ce correct ?
الآن، يبدوا من مُهمّتي أن أقرّر أيّ وصية هي الصّالحة، أهذا صحيح؟

Vous deviez financer le projet et moi, décider des applications de cette technologie.
ذلك لم يكن اتفاقنا الأتفاق كان تموّل المشروع أقرّر ما نحن نعمل بالتقنية

Je n'ai pas encore décidé pour la moustache, mais vous aurez besoin de vos propres bretelles.
لم أقرّر بعد هل سيستعمل الشخص الشارب أم لا لكنّكم ستحتاجون حمّالات البنطال

Je me suis décidé dans l'ascenseur de le faire ici.
لم أقرّر إلا عندما كنتُ في المِصعد عندما قرّرتُ أن أقوم بهذا هنا

Ne vous excusez pas. Partez avant que je ne décide de tuer le messager.
لا داعي للاعتذار، ارحل الآن قبل أنْ أقرّر قتل ناقل الخبر

- C'était pour notre peuple. - C'est moi qui décide ce qui est bon pour nous, pas toi.
أنا أقرّر ما هو صائبٌ بالنسبة لنا لا أنت

J'ai du mal à décider qui de vous deux ment le moins bien, lui ou toi.
أوَتعرفان، أحاول أن أقرّر من هو أسوأ كاذب، هو أم أنتَ

Non, je l'ai louée en attendant de décider ce que j'achèterai.
كلاّ، إنّها مستأجرة، أستخدمها فحسب حتّى أقرّر أيّ سيّارة سأشتري

J'ai dû décider de ce qui importait, et de foncer.
كان لا بدّ أن أقرّر ما المهم وأذهب وراءه.

Si je peux décider d'être rancunier et jaloux, je peux très bien décider d'être heureux... et d'être le genre de mari que tu mérites.
لو إستطعت أن أقرّر أن أكون مستاء وغيور، فسأستطيع أن أقرّر أن أكون سعيد.. وأكون الزوج..

Mais je suis pas censé décider de mon avenir, moi ?
لكن ألا يُفترض بي أن أقرّر مصيري ومستقبلي؟

En ce moment, j'essaye de décider quelle couleur irait le mieux sur tes murs.
أحاول حاليّاً أنْ أقرّر ما اللون الأنسب لجدرانك...

J'essaye de décider si je dois le lire ou pas
أنا أقرّر إذا ما كنت أريد قراءتها أم لا

Comme décider ce que je vais faire de ma vie.
وبعدها أقرّر ماذا سأفعل بحياتي

Je ne peux pas décider de ça par moi-même.
لا يُمكنني أن أقرّر هذا بنفسي

J'ai pas décidé de ce que je ferai à l'avenir.
كما قلتُ سابقًا، فأنا لم أقرّر ما يحمله ليّ المستقبل

Comme je l'ai dit, Je n'est pas encore décidé de ce que l'avenir me réserve.
كما قلتُ سابقًا، فأنا لم أقرّر ما يحمله ليّ المستقبل

Je n'ai pas encore décidé d'accepter. J'y réfléchis encore.
لم أقرّر قبولها بعد ما زلتُ أفكر في الأمر

Bien, parce que t'y es obligé, au moins pour encore quelques anniversaires ou jusqu'à ce que j'en décide autrement.
جيّد, لأنّه عليك ذلك. على الأقل لبضع أعياد ميلاد آخرين أو حتى أقرّر العكس.

Je décide quel genre d'homme j'ai envie d'être.
أقرّر أيّ نوع مِن الرجال أريد أنْ أكون