"أقر المجلس الاقتصادي والاجتماعي" - Traduction Arabe en Français

• le Conseil économique et social a approuvé
• le Conseil économique et social a confirmé
• le Conseil économique et social a reconnu
• le Conseil économique et social a adopté
• le Conseil économique et social a constaté

11. le Conseil économique et social a approuvé cette décision dans sa décision 1996/289.
١١- وقد أقر المجلس الاقتصادي والاجتماعي هذا المقرر في مقرره ٦٩٩١/٩٨٢.

23. Dans sa résolution 1990/15, le Conseil économique et social a approuvé les thèmes prioritaires pour les trente-septième à quarantième sessions de la Commission.
٢٣ - في القرار ١٩٩٠/١٥، أقر المجلس الاقتصادي والاجتماعي المواضيع ذات اﻷولوية للدورات من السابعة والثلاثين الى اﻷربعين للجنة.

le Conseil économique et social a approuvé ce projet de résolution qui est devenu la résolution 2000/3 du Conseil en date du 16 juin 2000.
وقد أقر المجلس الاقتصادي والاجتماعي مشروع القرار هذا الذي أصبح قرار المجلس 2000/3 المؤرخ 16 حزيران/يونيه 2000.

À sa 35e séance plénière, le 21 juillet 2005, le Conseil économique et social a confirmé les six candidatures ci-après à des postes du Conseil d'administration de l'Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social :
في الجلسة العامة 35 المعقودة في 21 تموز/يوليه 2005، أقر المجلس الاقتصادي والاجتماعي تعيين المرشحين الستة التالية أسماؤهم لعضوية مجلس إدارة معهد الأمم المتحدة لبحوث التنمية الاجتماعية:

Dans ses conclusions concertées de 1998 et 1999, le Conseil économique et social a reconnu la nécessité de renforcer les stratégies de prévention, et notamment les systèmes d'alerte rapide au niveau des pays et des régions afin d'atténuer les conséquences des catastrophes.
وفي استنتاجاته المتفق عليها لعامي 1998 و 1999، أقر المجلس الاقتصادي والاجتماعي بالحاجة إلى استراتيجيات وقائية أقوى، بما في ذلك تعزيز نُظم الإنذار المبكّر على الصعيدين القطري والإقليمي من أجل التخفيف من وطأة الكوارث.

À sa 11e séance plénière, le 5 juillet 2000, le Conseil économique et social a adopté l'ordre du jour de sa session de fond de 2000 et approuvé son programme de travail.
1 - في الجلسة العامة 11، المعقودة في 5 تموز/يوليه 2000، أقر المجلس الاقتصادي والاجتماعي جدول أعمال دورته الموضوعية لعام 2000()، ووافق على تنظيم أعمال الدورة ().

Dans sa décision 1998/275, le Conseil économique et social a approuvé l’appel lancé par la Commission.
وقد أقر المجلس الاقتصادي والاجتماعي النداء الموجه من اللجنة في قراره ١٩٩٨/٢٧٥.

Par sa décision 1994/263, le Conseil économique et social a approuvé cette résolution.
وقد أقر المجلس الاقتصادي والاجتماعي هذا القرار في مقرره ٤٩٩١/٣٦٢ المؤرخ في ٢٢ تموز/يوليه ٤٩٩١.

Par sa décision 1995/296, le Conseil économique et social a approuvé la recommandation.
وقد أقر المجلس الاقتصادي والاجتماعي هذه التوصية في مقرره ٥٩٩١/٦٩٢.

Par sa décision 1995/288, le Conseil économique et social a approuvé la décision de la Commission.
وقد أقر المجلس الاقتصادي والاجتماعي قرار اللجنة في مقرره ٥٩٩١/٨٨٢.

Par sa décision 1995/258, le Conseil économique et social a approuvé la décision.
وقد أقر المجلس الاقتصادي والاجتماعي هذا القرار في مقرره ٥٩٩١/٨٥٢.

Par sa décision 2010/233, le Conseil économique et social a approuvé l'ordre du jour provisoire et la documentation de la cinquante-cinquième session de la Commission.
وقد أقر المجلس الاقتصادي والاجتماعي في مقرره 2010/233 جدول الأعمال المؤقت للدورة الخامسة والخمسين للجنة ووثائقها.

Par sa décision 2009/232, le Conseil économique et social a approuvé l'ordre du jour provisoire et la documentation de la cinquante-quatrième session de la Commission.
وقد أقر المجلس الاقتصادي والاجتماعي في مقرره 2009/232 جدول الأعمال المؤقت للدورة الرابعة والخمسين للجنة ووثائقها.

Par sa décision 2008/236, le Conseil économique et social a approuvé l'ordre du jour provisoire et la documentation de la cinquante-troisième session de la Commission.
وقد أقر المجلس الاقتصادي والاجتماعي في مقرره 2008/236 جدول الأعمال المؤقت للدورة الثالثة والخمسين للجنة ووثائقها.

Par sa décision 2007/239, le Conseil économique et social a approuvé l'ordre du jour provisoire et la documentation de la cinquante-deuxième session de la Commission.
وقد أقر المجلس الاقتصادي والاجتماعي في مقرره 2007/239 جدول الأعمال المؤقت للدورة الثانية والخمسين للجنة ووثائقها.

À sa 45e séance plénière, le 23 juillet 1996, le Conseil économique et social a approuvé l'ordre du jour provisoire et la liste des documents ci-après pour la quarantième session de la Commission des stupéfiants :
في جلسته العامة ٤٥ المعقودة في ٢٣ تموز/يوليه ١٩٩٦، أقر المجلس الاقتصادي والاجتماعي جدول اﻷعمال المؤقت والوثائق للدورة اﻷربعين للجنة المخدرات على النحو التالي:

À sa 49e séance plénière, le 24 juillet 1995, le Conseil économique et social a approuvé l'ordre du jour provisoire et la documentation de la trente-neuvième session de la Commission des stupéfiants, tels qu'ils sont indiqués ci-après.
في جلسته العامة ٤٩، المعقودة في ٢٤ تموز/يوليه ١٩٩٥ أقر المجلس الاقتصادي والاجتماعي جدول اﻷعمال المؤقت للدورة التاسعة والثلاثين للجنة المخدرات ووثائقها على النحو الوارد أدناه:

À sa 45e séance plénière, le 23 juillet 1996, le Conseil économique et social a approuvé l'ordre du jour provisoire et la liste des documents ci-après pour la quarantième session de la Commission des stupéfiants :
أقر المجلس الاقتصادي والاجتماعي في جلسته العامة ٤٥ المعقودة في ٢٣ تموز/يوليه ١٩٩٦ جدول اﻷعمال المؤقت والوثائق للدورة اﻷربعين للجنة المخدرات:

À sa 46e séance, le 26 juillet 2007, le Conseil économique et social a confirmé la nomination des huit candidats suivants à des postes du Conseil d'administration de l'Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social :
أقر المجلس الاقتصادي والاجتماعي في جلسته 46 المعقودة في 26 تموز/يوليه 2007 تسمية المرشحين الثمانية التالية أسماؤهم أعضاء في مجلس إدارة معهد الأمم المتحدة لبحوث التنمية الاجتماعية:

À ce propos dans sa résolution 2013/46, le Conseil économique et social a constaté que les activités relatives aux pays les moins avancés menées au sein du Secrétariat doivent être mieux coordonnées et regroupées de façon à permettre un suivi efficace de la mise en œuvre du Programme d'action d'Istanbul conduit par le Bureau du Haut-Représentant.
وفي هذا الصدد، أقر المجلس الاقتصادي والاجتماعي في قراره 2013/46 بالحاجة إلى مزيد من التنسيق وتوطيد الجهود التي تبذلها الأمانة العامة للأمم المتحدة، بقيادة مكتب الممثل السامي، لرصد ومتابعة برنامج عمل اسطنبول.