"أقفاص" - Traduction Arabe en Français

• cages
• cage
• enclos
• enfermées

Ce procès monté ressemble à un jugement du Moyen-Age, avec des détenus dans des cages en fer et des spectateurs impatients d'assister à une revanche sanglante contre des hétérodoxes.
وهذه المحاكمة المسرحية تشبه محاكم القرون الوسطى التي كان يمثل المحتجزون أمامها في أقفاص ذات قضبان حديدية ويحضرها مشاهدون يتلهفون لرؤية الانتقام الدموي من الهراطقة.

Il a disparu depuis des jours, et il est réapparu avec une histoire folle sur lui et le Pingouin étant enfermés dans des cages d'oiseaux et s'étant échappés ensemble ?
اختفى لأيام ثم عاد بفكرة مجنونة عنه وعن البطريق أنهما كانا محتجرين في أقفاص وأنهما هربا سويا؟

Tout ça ne serait utile qu'au fond de milliers de cages à oiseaux.
الطريقه الوحيده لجعلها مفيده هو بطانه قاع بعض الاف أقفاص الطيور

Et tu nous as donné notre liberté, alors que d'autres nous auraient gardés en cage.
وأنت أعطانا الحرية حيث آخرين قد تبقى لنا في أقفاص.

Puis, les oiseaux sont mis dans une cage et emmenés au départ de la course.
الطيور بعد ذلك يُضعون معاً فى أقفاص شحن ويجلَبوا إلى بداية السباق، والذي هو،

Nous les avons mis dans des cages, attendent d'eux qu'ils changent, ils ne font jamais.
نضعهم في أقفاص ونتوقع منهم التغيير، الذي لن يفعلوه قط

J'étais en filière pro, à faire des cages à oiseaux et des repose-pieds.
وأنا كنت في الورشة أصنع أقفاص الطيور وأشياء سخيفة.

Au début, les rapaces dans les cages électriques testaient les différents murs pour éviter une faiblesse.
نعم, في البداية الطيور الجارحة في أقفاص كهربية يواصلون استكشاف مختلف الحواجز

Quand ils ne les enferment pas dans des cages pour les électrocuter comme du bétail.
عندما لا يحبسونهم في أقفاص ولا يقوموا بضربهم بصاعق

Ton armée est déjà là, enfermée dans des cages.
جيشكِ هو هناك مسبقاً مغلقٌ عليه في أقفاص

J'ai attendu ce moment trop longtemps. Hé... Tu te souviens combien on aimait aller dans les cages pour frapper des balles ?
انتظرت هذه اللحظة لزمن طويل هل تذكر كم كنا نحب الذهاب الى أقفاص كرة المضرب

Juste après, encore des cages ecrasées, avec des poules mourantes.
بعد فترة وجيزة، أقفاص أكثر مصدومة، مع دجاج يعيش لحظاته الأخيرة

Oui, mais j'ai déjà des cages pleines de pogonas, de phalangers, d'oiseaux, de scinques et assez d'œufs pour faire une énorme omelette.
نعم، ولكننا بالفعل عندنا أقفاص ملأى بتنانين ملتحية سناجب، طيور، جلود زرقاء والكثير من البيض لعمل أومليت ضخم جداً

Mais après avec tout la politique et tout, ça a arrêter d'être marrant, donc j'ai changé pour peindre des cages d'oiseaux antiques.
لكن بعدها مع كل السياسات و ما الى ذلك، توقف عن كونه ممتعاً، لذا بدلت لطلاء أقفاص الطيور العتيقة.

Vos cages sont pas top, à vous les Colons.
أنت، المستعمرون لا يصنعون أقفاص جيده جدآ، أتعرف هذا؟

Pas dans une cage. Certaines bêtes ne devraient pas être enfermées.
ليس في داخل قفص، بعض الوحوش لا ينبغي أن تودع في أقفاص

Sales bêtes. Ces gens devraient être dans une cage.
يا لهم من حيوانات مقرفة، على هؤلاء أن يُحبسوا في أقفاص

Mais on ne met pas tous les oiseaux en cage.
و لكنى أذكر نفسى أن بعض الطيور لم تخلق لتحبس فى أقفاص

Hazel s'en va rencontrer sa nouvelle meuf à la cage de frappeurs.
هازل بالخارج لتقابل لتقابل فتاتها بطريقة أفلاطونية في أقفاص الضرب

Pas de cage cassée ni de poulet.
ليس هناك أقفاص مَكْسُورة أَو الدجاج يَرْكضُ حول.

Méditer sur votre âme immortelle et votre jugement devant le Seigneur, c'est très bien, mais ces poulets ont besoin d'eau, de grain, d'un enclos.
تأمل روحك الخالدة وكيف ستبرر موقفك للربّ، كل شئ على ما يرام، ولكن هذا الدجاج يحتاج لماء، حبوب، أقفاص.