"أقول ذلك" - Traduction Arabe en Français

• dire ça
• le dire
• dit ça
• dis ça
• je le dis
• le dites
• Dis le
• le dirai
• je le dise
• disais ça
• je dis cela
• le dis en

Non, je ne dis pas ça, parce que je répétais ça ce matin et Léonard a dit, "arrête de dire ça".
لا, أنا لا أقول ذلك لأني بقيت أقول ذلك هذا الصباح وليونارد قال توقف عن قول ذلك

J'arrive pas à croire que je vais dire ça, mais elle est de notre côté.
لا يُمكنني تصديق أنني من أقول ذلك الكلام لكنها تتواجد في صفنا

Je peux dire ça. Tu ne peux pas dire ça.
أوه، حسنا، أستطيع أن أقول ذلك لا يمكنك أن تقول ذلك

Je ne peux pas le dire ici, à découvert, Monsieur.
لاأستطيعأن أقول ذلك في جلسة مفتوحة، يا سيدي

Je suis pas censé te le dire, mais c'est vrai.
ليس من المفترض أن أقول ذلك ولكنها الحقيقة

Pense ce que tu veux de moi pour t'avoir dit ça, mais je me sentais obligé.
فكر ما تريد عني لقوله ذلك لك، ولكن كنت مضطرا أن أقول ذلك.

Et je dis ça parce que je crois que c'est possible.
وأنا أقول ذلك لأنني أظن أنه فعلاً احتمال قائم.

je le dis en toute sincérité et espère que ce climat de confiance mutuelle continuera de régner à l’avenir.
أقول ذلك بمنتهى الصدق على أمل أن يستمر هذا الجو المفعم بالثقة المتبادلة في المستقبل.

Règle 1, et j'en reviens pas de dire ça, pas de balançoire sexuelle.
القاعدة رقم 1 ، ولا أستطيع تصديق أنني أقول ذلك لا للأرجوحات الجنسية

Je déteste dire ça, mais récemment Rick à été distant avec moi
أنا أكره أن أقول ذلك لكن في الآونة الأخيرة كان ريك بمعزل، على الأقل معي

J'ai du mal à croire que je vais dire ça, mais je suis Gibbler-satisfait.
حسنا، لا أستطيع أن أصدق بأني أقول ذلك لكنني في الواقع كزبون الغيبرل راضِ

Ça me chagrine beaucoup de te dire ça, Frankie, parce que je t'aime bien, mais tu t'es fait des ennemis, et des pas gentils, crois-moi.
وأنا أكره حقًا أن أقول ذلك يا فرانكي لأني معجب بك لكنك صنعت بعض الأعداء بعض الأسوأ

Et je déteste te dire ça, mais elle ne reviendra jamais.
و أنا أكرهُ أن أقول ذلك , لكنّها لن تعود أبداً

-Inégale, mais je suppose qu'on peut dire ça comme ça.
عدم المساواة لكن أعتقد أنك يمكن أن أقول ذلك.

-Dieu, je n'ai même pas envie de le dire. -Alors ne le faites pas
يا اللاهي أنا لا أريد أن أقول ذلك حتى لا، ثم.

Je veux le dire une fois! Tout le monde le dit!
يجب أن أقول ذلك ولو مرة، الجميع يقول ذلك.

Cela m'attriste d'avoir à le dire étant donné que, bien sûr, je représente mon gouvernement auprès de cette institution.
يؤلمني أن أقول ذلك لأنه، بطبيعة الحال، أنا أمثّل حكومتي في تلك المؤسسة.

Non, je comprends pourquoi tu as dit ça.
لا، أستطيع أن أرى بسهولة لماذا كنت أقول ذلك.

Je veux parler de trucs, et je sais pourquoi je dis ça.
أود التحدث بشأن الأمور و أعلم أنني بينما أقول ذلك

je le dis cependant avec une certaine prudence, vu la fragilité de notre situation.
لكنني أقول ذلك بقدر من الحيطة والحذر، في ضوء هشاشة أوضاعنا.

Si vous le dites.
إذا كنت أقول ذلك.

Ne joue pas avec mon cœur, car je suis follement amoureuse de toi, et si tu ne l'es pas aussi, Dis le simplement.
لا تلعب مع مشاعري... لأنهم في الحب بجنون معك وإذا كنت لا، أقول ذلك.

J'allais dire que j'aime pas trop les fêtes, mais je le dirai pas.
لقد كنت في طريقي لقول أنني لست من محبي الحفلات, ولكنني لن أقول ذلك

Joli troisième taux si cela ne vous dérange pas que je le dise.
من الدرجة الثالثة إن كنتَ لا تُمانع من أن أقول ذلك

Ça m'est déjà arrivé, mec, je disais ça juste au cas ou.
لقد حدث ذلك لي، يا رجل أنا أقول ذلك وحسب

je dis cela car le projet de résolution A/C.1/56/L.47 ne sera disponible pour que nous puissions nous prononcer sur lui que si nous savons quelles sont ses incidences sur le budget-programme.
أقول ذلك لأن مشروع القرار A/C.1/56/L.47، سيكون جاهزا للبت فيه إذا كان لدينا بيان بالآثار في الميزانية البرنامجية.