"أقول لا" - Traduction Arabe en Français

• dire non
• dis non
• dit non
• refuser
• ne dis
• je dis

Je ne voulais même pas vous rencontrer, mais j'étais trop effrayé pour lui dire non.
أنا لم أشأ أن أقابلك حتى، لكني خشيت من أقول لا لها.

Comment dire non à l'homme qui a aidé à sauver l'âme de ma soeur ?
وكيف أقول لا للرجل الذي ساعدني على إنقاذ روح أختي؟

Je veux lui dire non, une fois dans ma vie !
لم أقل له لا أبداً لابد أن أقول لا لمرة واحدة

Et alors je dis "Non, tu es géniale dans n'importe laquelle"
وبعدها أقول . لا تبدين رائعة بأي شيء ترتدينه

Vous disiez que ma mère devait sortir avec vous J'ai dit : "non"
إنك تقول أن لديك ارتباط بأمى و أنا أقول لا

Mais quand j'ai découvert pour qui il travaillait, comment aurais-je pu dire non ?
ولكن بعد أن عرفت هو لمن كان يعمل كيف لي أن أقول لا ؟

Mon cerveau ne peut pas comprendre, comment t'as pu dire non.
لا أستطيع حتى أن التفاف ذهني حول الطريق، مثل، كنت أقول لا.

Si un médecin avec ce genre de titre vient me voir avec une telle demande, j'aurais du mal à dire non.
إذا قصدني طبيب معه هذا النوع من المؤهلات بهكذا طلب, سيكون من الصعب أنْ أقول لا.

Il m'a dit qu'il avait changé d'avis et m'a demandé de te dire non, dans ton propre intérêt.
قال لي أنه أعاد النظر و طلب مني أن أقول لا لك من أجل مصلحتك

Tellement malsain, mais le bébé en a terriblement envie, et je ne peux pas lui dire non.
ليس صحيًا, لكن الحنين يشتهي ذلك ولا أقدر أن أقول لا للجنين

S'il te plait, viens avec nous. Comment est ce que je pourrais dire non au neveu du patron ?
أرجوك، تعال معي كيف أقول لا لابن شقيق رئيسي؟

Papa m'a dit de le faire. Comment dire non à ce visage ?
أخبرني أبي ان أفعل هذا كيف أقول لا لهذا الوجه؟

J'aimerais te dire non, mais ça m'arrive, parfois.
كنت أحب ان أقول لا لكن في الحقيقة أنا اخاف أحيانا

J'apprécie tout ce que vous avez fait pour moi, mais je dois dire non.
وأنا أقدر كل ما قمت به بالنسبة لي، ولكن يجب أن أقول لا.

Contrairement à mon frère monsieur je sais quand dire non.
خلافاً لأخى يا سيدى فأنا أعرف متى أقول لا

Rien, mais c'est de plus en plus dur de dire non avec l'arrivée d'un membre de la famille toutes les cinq minutes.
لا شيء ، عدا أنه من الصعب علي أن أقول لا بحضور عضو آخر من العائلة كل خمسة دقائق

Ecoute, tu vas toujours avoir le travail même si tu dis non.
انظروا، كنت لا تزال ستعمل الحصول على وظيفة حتى لو كنت أقول لا.

-Non,quand je dis non,c'est sûr que c'est non !
لا, لا, لا لاتصرين عندما أقول لا, أنا أعني ما أقول

Je réponds "oui" et vous fuyez. je dis "non" et vous saurez que je mens.
يُمكننى أن أقول نعم وأنصرف, يُمكننى أن أقول لا وسوف تعرفين أننى أكذب

Rappelez moi ce à quoi j'ai dit non.
لذا ذكرونى على ماذا كنت أقول لا

Je ne peux rien refuser à ma future femme ni à sa sœur !
حسنا, لا يمكنني أن أقول لا لعروستي أو لأختها, أليس كذلك؟

Je ne dis jamais non au champagne, ni au caviar.
أنا لا أقول لا أبداً للشمبانيا, أو الكافيار