"أكثرَ" - Traduction Arabe en Français

• plus
• davantage
• mieux
• autres

Dans un souci de coopération Sud-Sud, plus de 60 % de ces missions ont été assurées par des experts venus de pays utilisant eux-mêmes le système SYDONIA.
وبروح من التعاون بين بلدان الجنوب، نفَّذ أكثرَ من 60 في المائة من هذه البعثات خبراءٌ أتوا من بلدان تستخدم نظام أسيكودا.

Et moi qui pensait qu'on était plus que des partenaires.
لقد إعتقدتُ طيلةَ الوقتِ بأنَّنا أكثرَ من شركاء

Il faudra plus que le cancer pour le faire sortir, pour autant que je sache.
سيتطلبُ الأمرُ أكثرَ من مجردِ سرطانٍ للقضاءِ عليه هذا جُلَّ ما أعرفهُ

L'une consistait à aligner davantage les paragraphes 1 et 3 sur la recommandation 103.
فدعا اقتراحٌ إلى جعل الفقرتين 1 و3 أكثرَ تماشياً مع التوصية 103.

Tu sais, quelquefois, quand on ne peut pas s'exprimer, l'art est mieux que les mots.
أتعلمُ، أحيانًا بإمكاننا التعبيرُ عن أنفسنَا أفضلَ عبر الفنِّ، أكثرَ من الكلماتِ.

Et je vous demande : voulez-vous vraiment six autres années de peines au rabais ?
وأنا أَسْألُك: تُريدُ ستّة أكثرَ حقاً سَنَوات نفس مُتعِبةِ تَعترفُ بتهمة أقلّ؟

- Je... je ne vois pas comment être plus claire.
أنا لا أَعْرفُ كَيفَ لِكي أكُونَ واضحَ أكثرَ.

Rien n'est plus excitant pour un scientifique que de contempler la fin du monde.
بعض الأشياء أكثرَ إثارة بالنسبة إلى عالم مِن التَأَمُّل بنهاية العالمِ.

Au-delà de mon or et du reste, elle est mon trésor le plus précieux.
أكثرَ من الذهب و أكثرَ من أيّ شيء، قيمتها عندي أعظم.

Je me ferais plus d'argent si je postais Will à plein-temps à l'entrée d'un glory hole dans un bar gay de Georgetown.
أنا أَجْمعُ مالَ أكثرَ إذا تمكنت هنا كوقت دائم في قاعة عظيمة اكثر من حانة جورج تاون المرحة.

Si tu passais plus de temps en classe... au lieu de te balader avec des salopes dans ma voiture... tu apprendrais mieux à lire.
عليك أن تَقْضي وقتَ أكثرَ في المدرسةِ بدلاً مِنْ أن تجوب مَع النساء في سيارتِي حينها سوف تَتعلّمُ القراءة

Ça vous va bien. Mais l'autre couleur, c'était plus vous.
أَحْبُّه.أنا فقط فكرت ان الآخر كَانَ أكثرَ أنت.

Il y a les mort-nés, mais il y aurait plus sinistre.
بالرغم من أنّني مائل للإعتِقاد بانة كَانَ أكثرَ شرّاً

Elle a pris les choses beaucoup plus à cœur que moi.
بدَأَت بالاعتقاد أن العلاقَة تَقدَمَت أكثرَ مِما فكَرتُ أنا

Ce n'est pas le genre d'homme à risquer sa vie. Donc ça pourrait être plus magique...
هذا لَيسَ نوعَ الرجالِ الذى يخاطر بحياته لذلك يُمْكِنُ أَنْ يَعْني سحرَ أكثرَ

Ce livre a plus de 600 pages, mais le journal pèse davantage.
هذا الكتابِ يَجِبُ أَنْ يَكُونَ أكثر من 600 صفحةِ، لكن المجلّةَ تَزنُ أكثرَ.

J'aimerais participer davantage.
أَتمنّى بأنّني يُمكنُ أَنْ أكُونَ أكثرَ تَوَرطاً، تَعْرفُ؟

Si j'étais plus comme toi, tu crois qu'il m'aurait davantage aimée ?
أتعتقدين لو كنتُ أكثرَ شبهٍ بكِ، لكان أحبّني أكثر؟

Elle comprends ça mieux que personne.
لذلكـ فهي تتفهمُ طبيعة العمل أكثرَ من غيرها

On a besoin d'autres voitures pour répartir le poids.
نَحتاجُ سياراتَ أكثرَ لمُعَالَجَة الوزنِ. يَبْدو أنني سَأَحتاجُ إلى بَعْض المساعدةِ

Il me faut du temps pour trouver d'autres bâtiments d'autres traces de civilisation
سَيَكُونُ حتماً هناك إنشاءات أكثرَ أَو آثار أخرى مِنْ الحضارة