"أكثر ممّا" - Traduction Arabe en Français

• plus que
• plus de
• mieux que
• plus qu'
• encore plus
• autant
• que ce que

C'est vrai. Tu mérites plus que ce que j'ai eu.
هذا فعلاً صحيح وتستحقّين أكثر ممّا كان لديّ

J'en sais plus que toi. Tu sais seulement repousser les gens.
أكثر ممّا تعرفينه فأنتِ لا تعرفين إلّا إبعاد الناس

Parce que, aussi bizare que cela puisse paraître, ce auquel ils tiennent le plus est leur pays, et parce qu'ils détestent la presse encore plus que vous.
ولأنه، بقدر ما يبدو الأمر مبتذلًا ما يحفلون له أكثر هو بلدهم ولأنهم يكرهون الصحافة أكثر ممّا تكرهون

Meutre, plus kidnapping égal plus de temps en prison qu'il ne vous reste à vivre.
القتل بالإضافة إلى الإختطاف، ذلك يُساوي سنوات السجن أكثر ممّا بقيت لديك.

Des fois j'ai l'impression qu'elle me connait mieux que toi.
أعتقد أحيانًا أنّها تفهمني أكثر ممّا تفهمني أنت.

Je ne pensais pas qu'il m'impressionnerait plus qu'il l'avait fait
لمْ أكن أعتقد أنّ بإمكانه إذهالي أكثر ممّا فعل.

Je pense que ça me prend un peu plus longtemps à m'habituer à ce monde, plus que je n'avais imaginer.
أعتقد أنّ الأمر يتطلّب منّي وقتاً للاعتياد على هذا العالَم أكثر ممّا تخيّلت

Et je réalise qu'être avec moi pourrait te coûter plus que ça devrait.
وأدركت أن كونك معي قد يكلفك شيئًا أكثر ممّا يجب.

Nous allons prendre des mesures plus fortes jusqu'à ce que ses mots coulent plus que son sang.
إذن سنطبقُ أساليب قاسيه حتى تتحدث أكثر ممّا تنزف.

Il s'est torturé pour ses péchés bien plus que ce que j'aurais pu. Je lui souhaite d'être heureux.
عذّب نفسه على خطاياه أكثر ممّا كنت لأفعل وتمنّيت له السعادة

J'en sais plus que ce que je t'avais dit.
أنا أعلم أشياءا أكثر ممّا أخبرتكما سابقا

Ça me prend un peu plus de temps que je ne l'avais anticipé.
الوصول إلى هنا يستغرق وقت أكثر ممّا توقّعت

J'ai passé plus de temps avec lui qu'avec ma femme.
لقد قضيتُ معه أوقاتاً أكثر ممّا قضيته مع زوجتي

J'ai vu plus de pays que vous tous réunis.
لقد رأيت من العالم أكثر ممّا رآه بقيّتكم مُجتمعون.

Je sais d'où viennent ces idées car je te connais mieux que toi-même.
أعرف من أين أتت هذه الأفكار لأنّني أعرفك أكثر ممّا تعرف نفسك

Je pense... Je te connais mieux que tu te connais toi-même, mon cher
أظنّ أنّي أعرفك أكثر ممّا تعرف نفسك يا عزيزي

Soit il est impliqué, soit il sait beaucoup plus qu'il ne nous dit. Mais vous n'avez aucune preuve.
إمّا أنّه مُتورّط، أو أنّه يعرف أكثر ممّا يُفصح لنا.

Vous l'aimiez peut-être plus qu'il ne vous aimait.
. حسنٌ ، ربّما أُعجبتِ به أكثر ممّا اعتقدتِ

Ne fais pas ça. Ne rend pas ça encore plus dur que ça ne l'est.
أرجوك، لا تفعل هذا - لا تصعّبي الأمر أكثر ممّا ينبغي -

Je ne peux pas en dire autant du reste de l'équipe.
وهو أكثر ممّا بوسعي قوله عن بقيّة الطاقم.