"أكثر من أي شيء آخر" - Traduction Arabe en Français

• plus que tout
• plus que toute autre chose
• plus qu'autre chose
• plus que n'importe quoi

plus que tout autre chose, il faut trouver ce que Seamus Mallon appelle une nouvelle politique.
وما هو مطلوب أكثر من أي شيء آخر هو ما يدعو اليه سيمس مالون من انتهاج سياسات جديدة.

Mais plus que tout, il nous faut l'action.
ولكن ما نحتاج إليه أكثر من أي شيء آخر هو اتخاذ الإجراءات.

Tu vas me manquer Gardner. plus que tout au monde.
أنا سأفتقدك يا غاردنر، أكثر من أي شيء آخر في العالم

plus que toute autre chose, c'est un élan politique dont nous avons besoin, comme le Secrétaire général nous l'a récemment rappelé.
وما نحتاج إليه أكثر من أي شيء آخر هو زخم سياسي جديد، وهو ما ذكرنا به اﻷمين العام مؤخرا.

Cela plus que toute autre chose est symbolique de la détermination de l'Allemagne à accepter sa part des responsabilités dans les efforts de paix internationaux.
وهذا يبين أكثر من أي شيء آخر أن ألمانيا لا تزال ملتزمة بقبول نصيبها من المسؤوليات في جهود السلم الدولية.

Je pense que la politique m'effraie plus qu'autre chose.
الرجل: أظن أن السياسيين يخيفونني أكثر من أي شيء آخر.

Je voulais monter sur scène plus que tout.
أردت أن أصبِح ممثلة على المسرح أكثر من أي شيء آخر

plus que tout, dans le message que j'ai délivré ces derniers jours, j'ai parlé de l'importance du dialogue et de l'importance d'écouter ce que les gens disent.
.وممّا رأيت فإني أؤكد على أهمية الحوار والإستماع الى مطالب الناس أكثر من أي شيء آخر

Parce que je sais ce que vous estimez plus que tout.
لأنني أعرف ما لك قيمة أكثر من أي شيء آخر.

Je t'ai regardée et j'ai tout de suite su que je t'aimais plus que tout au monde.
نظرت إليكِ وعلمت بأنني أحببتكِ أكثر من أي شيء آخر في العالم

En la voyant, j'ai vu dans ses pensées qu'elle avait un bon cœur, qu'elle désirait avoir un fils plus que tout.
قرأت عقلها رأيت أنها كانت شخصا جيدا وأرادت أن تحضى بطفل أكثر من أي شيء آخر

J'étais à Juilliard, et je voulais faire du piano plus que tout au monde.
كنت في جوليارد وكنت أرغب في العزف على البيانو أكثر من أي شيء آخر

J'aime mes filles plus que tout et je dois les regarder mourir encore et encore.
أحب بناتي أكثر من أي شيء آخر, وتوجب عليّ رؤيتهم يموتون مراراً وتكراراً.

Il voulait un fils plus que tout au monde.
كان يريد ولداً.. أكثر من أي شيء آخر.. في العالم

C'est l'homme que tu aimes plus que tout au monde.
أي رجل الذي تَحبُّ أكثر من أي شيء آخر في العالمِ.

Et le truc que les vieux adorent faire plus que tout, c'est donner des conseils.
والشيء الوحيد الذي يحب أن يقوم به كبار السن أكثر من أي شيء آخر هو إعطاء النصيحة للأطفال

Mais plus que tout... j'aime ce héros de films d'action à gros budget.
ولكن أكثر من أي شيء آخر أحب بطل هذا العمل العظيم ذو الميزانية الضخمة

plus que toute autre chose, j'aimerais saisir l'occasion de ma participation à cette séance aujourd'hui pour insister précisément sur la participation.
وأنا أود - أكثر من أي شيء آخر - أن أنتهز فرصة المشاركة هذه هنا اليوم ﻷؤكد الموضوع نفسه أي موضوع المشاركة.

C'est très important, plus que toute autre chose.
إن الأمر على أعلى درجة من الأهمية. أهمّ من أي وقت مضى، أكثر من أي شيء آخر.

plus que toute autre chose, les emprunts non couverts contractés par des fonds spéculatifs et par d'autres spéculateurs remettent en question l'acceptation générale du principe du flottement comme étant la seule solution viable au problème de la balance extérieure.
فالاقتراض غير المغطى من جانب صناديق التحوط والمضاربين الآخرين أمر يثير أكثر من أي شيء آخر التساؤل بشأن القبول الواسع النطاق للتعويم كحل مجد وحيد لمشكلة الميزان الخارجي.

Je voulais voir la maison plus qu'autre chose.
أردت رؤية البيت أكثر من أي شيء آخر

Maintenant que Leonard l'a réfuté, je le veux plus que n'importe quoi au monde.
لكن الآن بعد أن جعله لينورد غير موجود، أريده أكثر من أي شيء آخر في العالم.