"أكذب على" - Traduction Arabe en Français

• mentir à
• mens à
• je mente à
• menti à
• je mente au
• mens en
• mentais à
• mentir aux

Je ne vais pas mentir à une femme en chaise roulante.
أنا لن أكذب على إمراة تجلس على كرسي معوقين

Quand j'ai refusé de créer de faux comptes ou de mentir à la barre, vous m'avez traité de fiotte.
‫عندما لم أوافق على إستخدام ‫مُستخدمين وهميين، دعوتموني بالجبان. ‫عندما لم أكذب على المنصة، ‫دعوتموني بالجبان.

Ce ne serait pas correct de mentir à mon client.
سيكون هذا غير أخلاقي بالنسبة لي أن أكذب على عميلي

En fait, je pense que oui mais je me mens à moi-même. C'est ta théorie ?
أَعني، أعتقد بأني أحبها، لاكنني أظن بأنني أكذب على نفسي، هل تلك قصتك؟

Ma chère, je suis désolée, j'essaie vraiment d'être plus poétique ces derniers jours quand je mens à mes amis.
معذرة أحاول أن أكون أكثر شاعرية هذه الأيام عندما أكذب على أصدقائي

Vous voulez que je mente à Bill ?
آه, تريدينني أنْ أكذب على بيل؟

Quand j'ai menti à un journaliste, ou calomnié un innocent spectateur, ou harcelé un ami pour obtenir de l'argent.
حين أكذب على مراسل أو حين أشوه سمعة رجل بريء لا دخل له أو حين أَلَحَّ على صديقاً لــ يُعطينيّ المال

Pourquoi veux-tu que je mente au Cousin Carlo ?
حسناً لماذا تريدين أن أكذب على " كارلو " ؟

J'étais dans la voiture. Et papa m'a fait mentir à la police.
كنت في السيارة وجعلني أبي أكذب على الشرطة

Je ne vais tuer personne, ni mentir à mes partenaires.
انا لن اقوم بقتل اي احد و أكذب على شركائي بأمرها

Je ne veux pas mentir à moi-même ou quelqu'un d'autre.
هو أنني لا أريد أن أكذب ..على نفسي أو أي أحد آخر

Il m'a demandé de mentir à ta mère.
وأخبرني أيضًا أن أكذب على والدتك وكذبت عليها ؟

Je dois mentir à tout le monde. Sinon, ils s'évanouissent.
يجب أن أكذب على كل شخص ، وإلا فإنهم سيغمى عليهم

C'est juste devenu trop compliqué de mentir à ma soeur et mes amis.
ولكن الأمر أصبح معقداً ، بأن أكذب على اختي و ..

Je mens à ma femme depuis trois semaines.
كنت أكذب على زوجتي لمدة 3 أسابيع هيا يارجل

Je mens à la face des gens, et au téléphone. Je mens à mes amis.
أكذب على كل شخص وعلى الهاتف أكذب على أصدقائي

Je mens à la presse, qui revend mes mensonges en masse.
أكذب على الصحف والمجلات التي تبيع أكاذيبي إلى أكثر الناس

Ma poupée, je mens à ma femme depuis 16 ans.
يادميتي، كنتُ أكذب على زوجتي طوال الـ 16 سنة

Tu veux que je mente à toute ta famille ?
اذاً تريديني أن أكذب على عائلتك كلها؟

Tu veux que je mente à Wade ? C'est ça.
تريديني أن أكذب على وايد؟

Mon problème, c'est que j'ai menti à ma femme... et que je ne suis pas très doué pour ça.
إنه ليس مشكلة, المشكلة .. أننى كنت أكذب على زوجتى و انا لست جيد فى ذلك

Voulais-tu que je mente au Laird ?
هل كنت تريد مني أن أكذب على الليرد

Je me mens en permanence.
أكذب على نفسي طيلة الوقت

Et puis je me suis dit que tout garder caché était aussi un péché parce que je mentais à tout le monde.
ولكني بعد ذلك فكرت أن إبقاء الأمر مخفياً هو خطيئة أيضاً، لأني كنت أكذب على الجميع

Alors, je suis censé rester sur la touche... et mentir aux seules personnes qui sont à la recherche de la vérité ?
وأن أكذب على الأناس الوحيدين الذين يبحثون عن الحقيقة؟