"أكنت تعلم" - Traduction Arabe en Français

• Tu savais
• Saviez-vous
• Savais-tu
• Vous saviez
• Tu le savais
• Vous le saviez

Tu savais qu'aux Nations-Unies, il y a un département des Affaires Extérieures de l'Espace ?
أكنت تعلم أنه في الأمم المتحدة، ثمّة قسم لشؤون الفضاء الخارجي؟ حقًا؟ لماذا؟

Tu savais que les sororités n'ont pas le droit d'organiser des fêtes ?
أكنت تعلم بأنه لا يحق لأخويات الفتيات الاحتفال؟

Par exemple, Tu savais que Jésus n'était pas mort sur la croix ?
على سبيل المثال، أكنت تعلم بأن عيسى لم يمُت على الصليب؟

Saviez-vous que certains médicaments peuvent altérer vos facultés.
أكنت تعلم انّ بعض أدوية زكام يُمكن أن تُؤثّر على عقليّتك؟

Saviez-vous qu'ils allaient dans la cité sans renforts ?
أكنت تعلم أنهم كانوا في المجمّع السكني من دون دعم؟

Savais-tu que ton ami cherchait à louer une unité ici ?
أكنت تعلم بأن صديقك يبحث عن استئجار وحدة هنا؟

Vous saviez qu'ils pouvaient planer ?
رائع، أكنت تعلم إنها تملك هذه الأجنحة من اجل الهبوط؟

Quelque chose cloche. Tu savais que certaines saucisses se buvaient ? Quoi ?
مثير للإهتمام أجل , هناك حتماً شئٌ غير واقعى أكنت تعلم ان هناك نوع من الصوص يمكنك شربه؟

Tu savais que la voiture de ton père était sur le parking de l'école et ce depuis hier soir ? Non.
أكنت تعلم أن سيارة والدك موجودة فى ساحة إنتظار السيارات التابعة للمدرسة منذ البارحة؟

Tu savais que "Petra" dérive du mot grec
أكنت تعلم أن بيترا تنتسب للكلمة الإغريقية،

Tu savais que ça tourne encore à l'émeute P'pa ?
أكنت تعلم أن الأمر سيتحول إلى شغب يا أبي؟

Tu savais qu'elle avait tué quelqu'un d'autre ?
أكنت تعلم أنها قد قتلت رجلاً آخر الليلة؟

Tu savais que la voiture de ton père est garée sur le parking du lycée depuis hier soir ?
أكنت تعلم أن سيارة والدك موجودة فى ساحة إنتظار السيارات التابعة للمدرسة منذ البارحة؟

Saviez-vous qu'il payait pour passer du temps avec elle ?
أكنت تعلم أنه كان يدفع مقابل قضاء الوقت معها؟

Vos talents de bourreau étaient inégalés, Saviez-vous?
مهاراتُك كمُعذّب لم يكُن لها نظير، أكنت تعلم ذلك؟

Saviez-vous que le rouge à lèvres a été inventé pour imiter le rougissement d'une femme, après qu'on se soit occupé d'elle.
أكنت تعلم بأن أحمر الشفاه قد اخترع لمحاكاة الاحمرار في وجه المرأة بعد أن تكون قد عاملتها صح

Mr Carter, Saviez-vous qu'elle était instruite au-dessus de sa condition?
سيد كارتر ,أكنت تعلم أن لديها قدرات تفوق مركزها؟

A présent, tu sais que j'ai ton drapeau, mais Savais-tu combien ton drapeau peut être utile ?
الآن أنت تعلم أنّي أملك علمك، لكن أكنت تعلم كم هو متعدّد الاستعمالات؟

Savais-tu depuis le début qu'il n'y avait qu'une dose ?
أكنت تعلم طيلة ذاك الوقت ألّا وجود سوى لجرعة ترياق واحدة؟

Vous saviez de quoi elle était capable ?
أكنت تعلم ما هي قادرة علي فعله؟

Tu devais rendre tes chapitres hier. Tu le savais ?
موعد تسليم فصولك كان بالامس أكنت تعلم ذلك؟

Vous le saviez ?
و هذا يعني أن هناك ما لا تعرف أكنت تعلم ذلك؟