"أكون أكثر" - Traduction Arabe en Français

• être plus
• sois plus
• serais plus
• suis plus
• faire plus
• serai plus
• être davantage
• que je sois

Je ne pourrais pas être plus désolé pour toi, mais c'est pas mon histoire.
لا يمكنني أن أكون أكثر أسفا عليك لكن هذه ليست قصتي

Mais durant cette année, je devais être plus... Et j'ai faibli.
لكنّي خلال العام الماضي احتجت أن أكون أكثر تحفّظًا.

Et bien, je ne pourrais pas être plus terrifié, mais j'espère que savoir que tu regardes me fera être un homme.
, حسنا , لا يمكن أن أكون أكثر رعباً لكنني آمل بمعرفة أنك ِ تراقبين سيجعلني قوياً

Alors là, je comprend que tu trouves que je met parfois trop de temps à m'exprimer et tu préfèrerais que je sois plus succinct.
هو أنك تشعرين بأني آخذ وقتا طويلاً للتعبير عن نفسي وتتمنين لو أكون أكثر اختصارا

Personnellement, je serais plus soulagé de savoir que je ne dormirais plus en prison.
شخصياً سوف أكون أكثر أرتياحاً بمعرفة بأنه لن يسجن مرة أخرى

et de ne pas avoir peur des relations, donc cette année j'ai décidé d'être plus sociable.
و أن لا أبدي خوفا من العلاقات، لهذا قررت أن أكون أكثر إجتماعية.

Elle dit qu'elle veut quelqu'un de plus mûr, de plus adulte, tout ce que je dois faire c'est être plus adulte.
تقول أنها تريد رجل بالغ و أكثر نضجاً لذا كل ماعلي فعله هو ان أكون أكثر نضجاً

C'est de ma faute. J'aurais dû être plus honnête avec toi.
هذه غلطتي، كان يجب أن أكون أكثر صراحةً معك

C'est moi qui dois être plus patient. Je suis désolé.
أنا الذي يجب أن أكون أكثر صبراً,وأنا آسف

Je ne pourrais pas être plus relax. Oh, je suis détendue.
ليس بإمكاني أن أكون أكثر استرخاءً أوه أنا حرة

Dis-moi ce que tu caches et je pourrai être plus précise.
اخبريني ما تخفين و يمكنني أن أكون أكثر تحديداً

Je m'efforcerai aujourd'hui d'être plus bref sur la question dont nous sommes saisis.
وسأحاول أن أكون أكثر إيجازا اليوم، وأنا أتكلم بشأن المسألة المعروضة علينا.

J'ai toujours été une combattante, mais l'augmentation de nos rangs me fait réaliser que je dois être plus, je dois être un guide.
لطالما كُنت مُقاتلة، ولكن مع ازدياد أعدادنا يتحتم علي أن أكون أكثر من ذلك أنا بحاجة أن أكون قائدة

- Peut être, mais... quelqu'un pensait que je pourrais être plus que ça.
شخص ذات مرة ظن أنه يمكنني أن أكون أكثر من ذلك

Tout ce que j'ai redouté arrive. Je ne pourrais pas être plus sérieux.
،لقد تحقق كل ما أخشاه لا يمكن أن أكون أكثر جدية

J'espérais être plus utile avec les démons qui te hantent.
خطوة واحدة إلى الأمام وخمس ركلات في الحمار. أتمنى أن أكون أكثر مساعدة

Mais bien que parfois je sois plus d'un seul homme, je ne suis rien sans toi.
لكني أدركت أنه بالرغم أني أحياناً ما أكون أكثر من رجل واحد فلن أكون بخير إلا بجوارك

Si on étudiait ça, je serais plus intéressé, je bosserais mieux.
إن قاموا بتعليمنا هذا، فربما أكون أكثر إهتماماً بالمادّة وأعمل بجدّ أكثر

Mais à présent que je suis plus vieux, j'essaie d'être un peu plus conscient de ce que je mange.
ولكن والآن وقد كبرت أحاول أن أكون أكثر علماً بما آكل

En tant que maître du feu, je dois faire plus attention et me contrôler pour ne plus faire du mal involontairement.
لذا كمُسخر نار يجب أن أكون أكثر حذراً و أن أتحكم بتسخيري لكي لا أؤذي الناس بدون عمد

Dorénavant, je serai plus sensible.
سأحاول أن أكون أكثر شعورا في المرة القادمة

Et je sais que c'est dur, et je vais essayer d'être davantage à l'écoute de tes besoins.
وأنا سأحاول أن أكون أكثر تلبية لرغباتك