"أكون صادقاً" - Traduction Arabe en Français

• être honnête
• Honnêtement
• être franc
• honnêteté
• sois honnête
• vrai dire
• être sincère
• vous dire la vérité

Non, mais pour être honnête, je peux rien faire si c'est pas un poisson à moustaches.
بالطبع .. لكن يجب أن أكون صادقاً إذا لم تكن السمك مع الشوارب

Et pour être honnête, je n'étais pas sûr que ça me plaise non plus.
كي أكون صادقاً حتى أنا لم أكن متأكداً من حبي للوضع.

Mais je dois être honnête, pas aussi bon que les miennes.
لكن عليّ أن أكون صادقاً ليست بجودة ما أصنع

Honnêtement, je ne vois pas pourquoi on en fait tout un plat.
علي أن أكون صادقاً ، لا أعرف علام يثيرون كل هذه الضجة

Écoutez, je vais être franc.
استمع إلىّ ، ينبغي علىّ أن أكون صادقاً معك

Pour être honnête, je ne suis pas sortie depuis un moment.
من اللطيف التحدث إليكِ عليَّ أن أكون صادقاً لم أخرج منذ مدة

Pour être honnête, Monsieur, vous en avez probablement plus vu sur ce qui s'est passé que moi.
لكى أكون صادقاً , يا سيدى أنت على الأرجح رأيت أكثر ما حدث مما أنا فعلت

Mais je dois être honnête... à part s'il commet un crime,
لكن يجب أن أكون صادقاً... ما لم يرتكب جريمة،

Mais pour être honnête, je ne crains pas d'en manger en été.
لكن سـ أكون صادقاً أنا لست خائفاً من فطيرة اللحم الصيفية

Je veux aussi être honnête. Tu avais raison... il y avait une alchimie.
أريد أن أكون صادقاً أيضاً، كنت على حق كان هناك انجذاب بيننا

J'aurais dû être honnête avec elle et avec vous et vous dire que... je l'aime.
كان ينبغي أنْ أكون صادقاً معها ومعكِ وإنني... لا استلطفها فحسب، بل...

C'est d'ailleurs mon seul boulot, pour être honnête.
إنه في الحقيقة كل ما أفعله إن كنت أريد أن أكون صادقاً

- J'ai regardé dans la bouche béante d'un grand blanc, et je dois être honnête avec toi.
بداخل الفم الكبير للحوت الأبيض العظيم وعليّ أن أكون صادقاً معك

Je l'aimais vraiment beaucoup, mais j'aurais dû être honnête avec toi depuis le début.
أنا حقاً أٌعجبت بها ولكن كان يجدر بي أن أكون صادقاً معك من البداية

Eh bien, je suis désolé. Tu m'as demandé d'être honnête.
آسف، طلبت إلي أن أكون صادقاً قلت إن ذلك مهم

Il y a bien une raison pour laquelle j'ai réagis si bizarrement, c'est dur de parler de ça, mais je dois être honnête.
حسنٌ , هنالكَ سبب لم كنت بتلكَ الغرابة وإنه أمرٌ عسير لكي أتحدث بشأنه .لكن أحتاج لكي أكون صادقاً تماماً

Je fais de mon mieux pour t'en parler Honnêtement, mais on dirait que ça ne te va jamais !
أنني أحاول بكل طاقتي أن أكون صادقاً معك في هذه الفترة لكن أحياناً بالنسبة لكي هو غير كاف

Honnêtement, le traitement est si efficace que je vous avais oublié.
لكي أكون صادقاً , الأدوية تعمل جيداً لقد نسيتك نوعاً ما , بدون إهانة

L'incorporation est demain. Je vais être franc : vous partez avec un handicap.
سيكون الالتحاق غداً و لكي أكون صادقاً معك لن يكون هذا وضعاً ممتازاً لك

En toute honnêteté, Leonard.
يجب أن أكون صادقاً معك لينارد،

Tu veux pas que je sois honnête.
أنتِ لاتريدينني أن أكون صادقاً

À vrai dire, je n'ai jamais bu de l'eau à 12 dollars la bouteille non plus.
في الواقع و لكي أكون صادقاً لم أخذ زجاجة بيرة ثمنها اثنا عشر دولاراً منذ سنة

Regarde-moi, j'essaie d'être sincère.
و هل يمكنك النظر لي على الأقل؟ أحاول أن أكون صادقاً هنا

Pour vous dire la vérité, je ne voulais pas le regarder.
لكي أكون صادقاً, أنا لم أرد أن أنظر إلى الرجل