"أكيم شتاينر" - Traduction Arabe en Français

• Achim Steiner

La réunion était coprésidée par M. Achim Steiner, Directeur exécutif du PNUE et Président du Groupe, et par Mme Helen Clark, Administratrice du PNUD.
وتشارك رئاسة الاجتماع السيد أكيم شتاينر المدير التنفيذي لليونيب ورئيس الفريق، والسيدة هيلين كلارك مديرة برنامج الأمم المتحدة الإنمائي.

Les efforts du nouveau Directeur exécutif, M. Achim Steiner, ont donné au Programme un nouvel élan et entraîné une amélioration qualitative de son travail.
وقد أُعطِيَ البرنامج دافعاً جديداً من حيث تحسين نوعية عمله بجهود مديره التنفيذي الجديد، السيد أكيم شتاينر.

Un message de M. Achim Steiner, Secrétaire général adjoint de l'Organisation des Nations Unies et Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement, a également été lu.
كما نُقل إلى الحضور رسالة من السيد أكيم شتاينر وكيل الأمين العام للأمم المتحدة والمدير التنفيذي لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة.

Mme Cropper a souhaité la bienvenue aux participants à qui M. Achim Steiner, Directeur exécutif du PNUE, adressait ses vœux de réussite tout en nourrissant de grands espoirs quant à l'issue de leurs débats.
7 - ونقلت السيدة كروبر في معرض ترحيبها بالمشاركين تمنيات السيد أكيم شتاينر المدير التنفيذي لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة مع توقعاته الكبيرة بالخروج بنتيجة لمداولاتهم.

Déclaration de politique générale de M. Achim Steiner, Secrétaire général adjoint de l'Organisation des Nations Unies et Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement, à la vingt-quatrième session du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement
بيان السياسات المقدم من السيد أكيم شتاينر نائب الأمين العام للأمم المتحدة والمدير التنفيذي لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة في الدورة الرابعة والعشرين لمجلس الإدارة/المنتدى البيئي الوزاري العالمي

Des allocutions liminaire ont été prononcées par M. Chirau Ali Mwakwere, Ministre kényen de l'environnement; M. Gantar; et M. Achim Steiner, Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE).
2 - وأدلى ببيانات افتتاحية كل من السيد شيراو علي مواكويري، وزير البيئة في كينيا؛ والسيد غنتار والسيد أكيم شتاينر المدير التنفيذي لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة.

M. Achim Steiner 3-2111 3-7341 DC2-0816*
السيد أكيم شتاينر DC2-0816*

Le CCS a également nommé Francis Gurry, Directeur général de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle, à la tête du Comité de haut niveau sur la gestion pour un mandat de deux ans, et renouvelé le mandat d'Achim Steiner en tant que Président du Comité de haut niveau sur les programmes.
6 - واختار مجلس الرؤساء التنفيذيين أيضا فرانسيس غوري، المدير العام للمنظمة العالمية للملكية الفكرية، رئيسا للجنة الإدارية الرفيعة المستوى لفترة سنتين، وجدد ولاية السيد أكيم شتاينر بصفته رئيساً للجنة الرفيعة المستوى المعنية بالبرامج.

M. Achim Steiner 3-2111 3-7341 DC2-0816
السيد أكيم شتاينر DC2-0816

M. Achim Steiner 3.8138 3.7341 DC2-0816*
السيد أكيم شتاينر DC2-0816*

M. Achim Steiner Le Directeur exécutif du PNUE, M. Achim Steiner, a souligné que, pour la première fois dans l'Histoire de l'humanité, la majorité de la population vivait en milieu urbain, dans des villes tentaculaires dominées par le gratte-ciel, qui faisaient miroiter au plus grand nombre l'espoir souvent illusoire d'échapper à la pauvreté.
5 - أشار السيد أكيم شتاينر المدير التنفيذي لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة إلى أنه للمرة الأولى في تاريخ البشرية يعيش غالبية الناس في بيئات حضرية ارتفع بنيانها عالياً وانتشرت إلى مسافات بعيدة وقدمت للكثيرين ذلك الأمل المخادع في كثير من الأحيان بالفرار من ربقة الفقر.

M. Achim Steiner 3-8138 3-7341 DC2-0816*
السيد أكيم شتاينر DC2-0816*

Le Directeur exécutif du PNUE, M. Achim Steiner, a souligné que, pour la première fois dans l'Histoire de l'humanité, la majorité de la population vivait en milieu urbain, dans des villes tentaculaires dominées par le gratte-ciel, qui faisaient miroiter au plus grand nombre l'espoir souvent illusoire d'échapper à la pauvreté.
5 - أشار السيد أكيم شتاينر المدير التنفيذي لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة إلى أنه للمرة الأولى في تاريخ البشرية يعيش غالبية الناس في بيئات حضرية ارتفع بنيانها عالياً وانتشرت إلى مسافات بعيدة وقدمت للكثيرين ذلك الأمل المخادع في كثير من الأحيان بالفرار من ربقة الفقر.

On trouvera dans l'annexe à la présente note la transcription de la déclaration de politique générale faite par M. Achim Steiner, Secrétaire général adjoint de l'Organisation des Nations Unies et Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement, à l'occasion de la vingt-quatrième session du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement.
يحتوي مرفق المذكرة الحالية على نسخة حرفية من الكلمة التي ألقاها السيد أكيم شتاينر نائب الأمين العام للأمم المتحدة والمدير التنفيذي لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة الذي أدلى ببيان السياسات المقدم منه بمناسبة الدورة الرابعة والعشرين لمجلس الإدارة/المنتدى البيئي الوزاري العالمي.

Le Président (parle en arabe) : Par sa décision 60/409 du 16 mars 2006, l'Assemblée générale, sur la proposition du Secrétaire général, a élu M. Achim Steiner (Allemagne) Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement pour un mandat de quatre ans allant du 15 juin 2006 au 14 juin 2010.
الرئيس: بموجب المقرر 409/60 المؤرخ في 16 آذار/مارس 2006، انتخبت الجمعية العامة بناء على اقتراح الأمين العام السيد أكيم شتاينر مديرا تنفيذيا لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة لفترة عمل مدتها أربع سنوات، تبدأ في 15 حزيران/يونيه 2006 وتنتهي في 14 حزيران/ يونيه 2010.

En conséquence, puis-je considérer que l'Assemblée générale souhaite réélire M. Achim Steiner Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement, pour un mandat de quatre ans allant du 15 juin 2010 au 14 juin 2014?
وعليه، هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة ترغب في إعادة انتخاب السيد أكيم شتاينر مديرا تنفيذيا لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة لفترة ولاية مدتها أربع سنوات، تبدأ في 15 حزيران/يونيه 2010 وتنتهي في 14 حزيران/يونيه 2014؟