"ألا تجد" - Traduction Arabe en Français

• Tu ne trouves pas
• Vous ne trouvez pas
• Tu trouves pas
• Ne trouvez-vous pas
• Vous n'avez pas trouvé

Je ne comprends pas ... Tu ne trouves pas louche qu'elle te demande ton adresse ?
أنا لا أفهم هذا، ألا تجد أنهُ من الغرابة أنها تُريد معرفة عنوانك؟

Tu ne trouves pas curieux de ne connaitre personne du côté de sa famille ?
ألا تجد ذلك غريباً, بإنك لم تقابل أحداً من أفراد أسرتها أبداً؟

Tu ne trouves pas étrange que je n'ai jamais été une seule fois malade depuis ce jour-là ?
ألا تجد بعض الغرابة بأني لم أصب بالمرض ليوم واحد بحياتي منذ ذلك الحين

Vous ne trouvez pas bizarre qu'à la disparition de sa femme, il déboule à votre fête au lieu de venir au commissariat ?
ألا تجد بأنه غريب بعض الشيء أن زوجـته مفقودة و بدلاً من حضوره إلى مكتبي قام بإفساد حفلكم

Tu trouves pas bizarre qu'on doive boire de la soupe à un abreuvoir ?
ألا تجد الأمر غريباً) أنه مطلوب منا أن نشرب من نفس الحوض

Ne trouvez-vous pas curieux qu'aucun de nous n'ait mentionné que Nucky Thompson avait passé la nuit en prison ?
ألا تجد الأمر مثيرا للفضول أنه لم يذكر أحدنا أن "ناكي طومسن" قضى الليلة الماضية في السجن؟

C'est bizarre que Tu ne trouves pas ça bizarre.
,حسناً,لقد كان هذا غريباً ألا تجد هذا غريباً؟

- Tu ne trouves pas ça un peu bizarre qu'elle ait eu des douleurs en apprenant que tu sortais avec une fille ?
حسناً, ألا تجد احتمال ضئيل أنها بدأت تشعر بآلام الصدر بعد أن عرفت أنك في موعد؟

Tu ne trouves pas un peu curieux qu'on.... ne soit pas passés au niveau suivant ?
ألا تجد أن عدم انتقالنا لمرحلة أخرى أمر غريب

Tu ne trouves pas ça bizarre ?
، ألا تجد أنه من الغريب أن تخوض علاقة حالياً

Tu ne trouves pas ça suspect que tout le centre commercial fasse des soldes et qu'on soit fermé.
ألا تجد أنّ الأمر سيكون مريباً إن كان المركز التجاري يشهد حسومات بينما متجرنا مقفل؟

Tu ne trouves pas ça étrange qu'on ne se soit jamais parlé ?
ألا تجد هذا غريب أننا لم نتكلّم قط؟

Dis-moi, Tu ne trouves pas ça bizarre, toi ?
الأهمّ من ذلك، ألا تجد الأمر غريبًا؟

Tu ne trouves pas ça agréable à regarder ?
ألا تجد هذا ساراً؟

- Tu ne trouves pas ça étrange ?
ألا تجد هذا غريبًا؟

- Vous ne trouvez pas ça bizarre ?
ألا تجد هذا غريب؟ أجد هذا غريب وأنا لا أكذب

Vous ne trouvez pas ça inadmissible ?
ألا تجد ذلك قبيحاً كذلك أيها السيد وايتسمان ؟

Vous ne trouvez pas ça difficile, d'être détaché et froid ?
ألا تجد صعوبة في أن تكون بارد الأعصاب

Tu trouves pas ça bizarre, que le pirate ne s'en prenne qu'à Khan ?
ألا تجد الأمر غريباً أنّ المُخترق سعى وراء (كان) فقط؟

Ne trouvez-vous pas cela incohérent?
ألا تجد ذلك متناقضًا؟

Un demi million en liquide ? Vous n'avez pas trouvé ça suspect ?
نصف مليون دولار نقداً ألا تجد هذا مثيراً للشك ؟