"ألا يكفي" - Traduction Arabe en Français

• ne suffit pas
• pas assez
• est pas suffisant
• N'est-ce pas suffisant
• te suffit pas
• sont déjà assez
• ne suffit-il pas

Ça ne suffit pas que cet homme ait assassiné mon fils, et que ma mère soit morte il y a trois mois d'une inconsolable tristesse ?
ألا يكفي بأن ابني قُتِلَ بيدَ ذلك الرجل هنالك وأنا خسِرتُ أمي قبل ثلاثةِ أشهر بسبب أنها كانت محطمة بسببِ ذلك؟

ça ne suffit pas d'avoir 65 ans ? On doit te le rappeler ?
ألا يكفي وجودي على الأرض لمدة 65 عاماً دون ان تتذكرنى

Ça ne suffit pas que j'ai un poil de 60 cm sur le visage ?
ألا يكفي أن لدي شعرة في وجهي بطول قدمين؟

N'avons nous pas assez de sang sur les mains ?
ألا يكفي كمّ الدماء التي تلطخت بها أيدينا ؟

Ce n'est pas suffisant de savoir que tu as gagné la mise, et que j'ai des heures de paperasse en prévision.
ألا يكفي أن تعرف بأنك ربحت الرهان وأن لدي ساعات من الأعمال الورقية المنتظرة

Je ne pense pas que vous soyez ridicule. N'est-ce pas suffisant ?
لا أظن من أنك أحمق، ألا يكفي ذلك؟

Ça ne suffit pas que je te demande de l'aide ?
ألا يكفي إنني طلبتُ مساعدتكَ ؟

Y laisser sa vie ne suffit pas ?
ألا يكفي بأن تكون عقوبته الموت فحسب؟

Elle a tué mes parents. Ça ne suffit pas ?
لقد قتلت والداي ألا يكفي هذا ؟

Un traître dans la famille, ça ne suffit pas ?
ألا يكفي خيانة واحدة من عائلتي؟

Et j'en ressortirai vieillard. Ça ne suffit pas ?
سأكون عجوزا ,عندما أخرج ألا يكفي هذا؟

Je le laisse vivre. Ça ne suffit pas ?
تركته يعيش, ألا يكفي ذلك ؟

Ça ne suffit pas ? Déplace ta reine.
ألا يكفي ذلك؟ حركي ملكتك

Après ce que tu as fait à maman, ça ne suffit pas ?
بعدمافعلتهلأمي, ألا يكفي هذا؟

Ce n'est pas assez de porter ces t-shirts moulants ?
ألا يكفي أنّي أرتدي هذه القمصان الضيّقة التي اشتريتِها لي؟

Comme si j'en bavais déjà pas assez, à venir dans cette école à l'autre bout de la ville et à me faire emmerder par les autres,
ألا يكفي أني احضر إلى هذه المدرسة من الجهة الأخرى للمدينة والطلاب يضربونني ضرباً مبرحاً

Ce n'est pas suffisant que quand je les vois dans la rue, je souris et je fais semblant de chercher de la monnaie ?
‎ألا يكفي انه عندما ‎أراهم في الشارع ، ‎ابتسم و اتظاهر بالبحث ‎ عن قطع النقد الصغيرة ؟

N'est-ce pas suffisant de ne pas me laisser élever seule mon enfant ?
ألا يكفي أنه غير مسموح لي بتربية إبني؟

Je porte déjà une tenue de plongeur qui pue la charogne, ça te suffit pas ?
ألا يكفي أن أرتدي رداء غسالة الأواني الذي كان بالجوار مند إختراع رائحة الجسم؟

Les enfants à l'école sont déjà assez méchants.
ألا يكفي سوء معاملة الأطفالٌ لي في المدرسةِ

Mais ne suffit-il pas d'aimer ?
و لكن ألا يكفي الحب