"ألعب دور" - Traduction Arabe en Français

• Je joue
• joué
• à jouer
• rôle
• jouer le
• jouer au
• joue le
• joue un
• joue la
• joue les
• joue l'
• joue au

Je joue tout le temps les héros, mais dans la vraie vie, je suis lâche.
ألعب دور الأبطال طوال الوقت، و لكن في الحياة الحقيقية، أنا جبان

Ils veulent que Je joue un garde qui surveille les clients.
يريدوننى أن ألعب دور حارس أمن يحفظ طابور الرجال

J'ai joué au Père Noel tout l'après-midi.
موجودة خلف مكتبي ، كنت ألعب دور سانتا كلوز طوال ما بعد الظهيرة

Je suis en Virginie, à jouer à la ménagère, pour te laisser une chance d'aller dans l'espace,
أنا وحيده بـ فيرجينيا ألعب دور زوجة المنزل لأعطيك فرصه بالفضاء

Puisque j'ai le rôle de la mégère, laisse-moi te demander :
حسناً، بما أنني ألعب دور الساحرة الشريرة اليوم، دعيني فقط أسال سؤالاً.

Et pourquoi devrais-je jouer le bienfaiteur C'est une collection d'enfants perdus?
ولمَ عساي ألعب دور المُحسن لمجموعة من الأطفال الضائعين؟

J'espère qu'il reviendra vite. J'adore jouer au docteur.
أتمنى أن يعود قريباً أحب الأمر عندما ألعب دور الطبيب

Je joue le mec qui "flippe et va sonner l'alarme".
أنا ألعب دور من سيهلع ويحاول ضغط ذر الإنذار

Quoi tu veux que Je joue la morte ?
ماذا , أتريدني أن ألعب دور الميتة؟

Comme ça, je suis trop occupée à me demander si je deviens folle pour réaliser que Je joue les espionnes pour un vampire égocentrique.
هكذا أنا أيضًا مشغولة أتعذّب ما إن كنتُ أفقد عقلي أم لا... لأدرك أنّي ألعب دور جاسوسة لأجل خالد أنانيّ.

Je joue juste l'avocat du diable, parce que j'ai l'impression, tu sais, parfois tu es un petit peu dur avec lui.
انظرا، أنا ألعب دور محامي الشيطان هنا وحسب لأنني أشعر في بعض الأوقات أنكِ قاسية عليه.

Je joue ce sportif viril qui frappe des balles de volley et fait de l'exercice.
ألعب دور هذا الرياضي من يضرب الكرات ويتمرن

Vous voulez que Je joue un avocat dans votre faux procès en diffamation ?
تريدينني أن ألعب دور المحامية في قضية قذف زائفة؟

Je joue l'ange gardien qui les mène vers le droit chemin.
أنا ألعب دور الملاك الحارس الذي يرشدهم إلى طريق الصواب.

J'ai joué au super héros mais j'ai échoué.
كنت ألعب دور البطل الخارق وأفشل مثل " بين أوفليك " في باتمان

Je n'arrive pas à croire que j'ai joué "Forrest Gump"
لا أصدق أنني كنت ألعب دور "فورست غامب"

Je ne peux pas continuer à jouer les flics et le voleur avec ce fiche cartel
لا يُمكنني أن ألعب دور الشّرطة واللّصوص مع عصابة المُخدّرات اللّعينة

Je viens de passer la journée à jouer les déménageurs pour cette vieille femme démente et sa meute de chiens aboyeurs.
أنا؟ رئيسي, لقد قضيت لتوي ألعب دور محرك الأثاث لتلك المرأة المعتوهه و كلاب الصيد تلك

Et vu que je jouais déjà le rôle de l'Ambassadrice du bien, je me sentais obligée de l'aider aussi.
وبما أنني ألعب دور سفيرة النوايا الحسنة شعرتُ بإلتزام لمساعدتها هي أيضاً. ‏

Bref, ce serait un honneur de jouer le Père Noël.
على كل حال، سيكون لي الشرف أن ألعب دور سانتا

Je peux jouer au bon nègre jusqu'à l'arrivée.
أنا يمكنني أن ألعب دور الزنجي المطيع . حتى نصل إلى وجهتنا

Je joue le rôle du gigolo pour qu'elle maintienne l'entreprise à flot.
أنا ألعب دور الرفيق المستأجر حتى تحافظ على سلامه الشركة

Hum, Je joue la nounou pour la nuit.
أنا ألعب دور الممرضة من أجل الليلة

Et vous voulez que Je joue les médiateurs ?
-وهل تُريدني أن ألعب دور الوسيط مُجدّدًا؟

Je joue au boss pendant que mon vieux est en taule... mais dites-le à mes intestins, ils m'obéissent pas.
ربما ألعب دور الزعيم عندما يكون الرجل العجوز ضيفاً على الحكومة لكن أتمنى أن يخبر أحد أتباعي لأنهم لا يطيعونني