"ألقيتُ" - Traduction Arabe en Français

• J'ai jeté
• jeter
• je jette
• j'ai fait
• j'ai prononcé
• je l'ai

Quand J'ai jeté un œil, j'ai vu quatre hommes en sortir.
وبعدها ألقيتُ نظرة سريعة ورأيتُ أربعة رجال يخرجون منها

C'est pas tout. J'ai jeté un coup d'œil à son dossier.
ذلك ليس كلّ شيء، ألقيتُ نظرة على تاريخ الرقيب.

Restez là. Il vaut mieux y jeter un coup d'oeil.
فلتبقي هناك ، سيكون من الأفضل لو أني ألقيتُ نظرة على هذا

Ça va être fastidieux. Je peux jeter un oeil ?
حسناً، يبدو مملاًّ قليلاً هل تمانع إذا ألقيتُ نظرة خاطفة؟

Dans le livre, je jette un nouveau regard sur l'agrégation linéaire des marchés.
في الكتاب ، ألقيتُ نظرة جديدة وجريئة مؤلفة من خطوط مجموعة الأسواق

j'ai fait faire des analyses du Coltan, et les résultats sont déroutants.
حسناً ، كانت لديّ تقارير الكولتان ولقد ألقيتُ نظرت إلى خارج الموقع وعليّ أن أقول لكَ أنّ النتائج كانت محيّرة

Lors de l'ouverture de cette session, j'ai prononcé une allocution dans laquelle j'ai souligné l'importance de l'adoption d'un ensemble bien défini d'objectifs opérationnels pour le prochain «Sommet sur la ville».
وفي تلك الدورة ألقيتُ كلمة ترحيب بالوفود شددت فيها على أهمية اعتماد مجموعة واضحة من اﻷهداف التنفيذية ﻟ " مؤتمر قمة المدن " المقبل.

J'ai versé de la peinture sur le perron et là je l'ai entendu se disputer avec quelqu'un, une femme.
حسناً لقد ألقيتُ طلاءً على سترته وحيث بعد ذلك سمعته يتشاجر مع شخص ما في الداخل امرأة

J'ai jeté un œil sur le compte des têtes nucléaires en Inde...
إذاً لقد ألقيتُ نظرةً على حسبتُكـِ للرؤوسٍ الهنديةُ النووية

J'ai jeté un sort qui a détruit tout un peuple.
فقد ألقيتُ لعنةً دمّرت سكّان بلدة بأكملها

J'ai jeté notre amour en pâture à son énorme mère. - Il faut que je m'excuse.
لقد ألقيتُ بحبنا تحت قدمي أمه التي تشبه الحافلة

Mais évidemment, au final, J'ai jeté la chaussette à la poubelle et non dans le panier, parce que cette chaussette... oh purée, était irrécupérable.
ولكن بالطبع، في النهاية، ألقيتُ بالجورب في القمامة بدلاً من السلّة لأنّ ذلك الجورب... يا إلهي، كان يستحيل إنقاذه

J'ai jeté un œil à votre dossier, on va commencer une série d'examens.
ألقيتُ نظرة علي سجل عملك وأعتقد أنه يجب إجراء عدة كشوف حالاً

je l'ai descendu. J'ai jeté le pistolet et j'y suis allé à coups de poing.
ضربته بالرصاص ، ثم ألقيتُ ببندقيتي بعيداً و أكملتُ المهمة بقبضتيّ

Vous avez l'air très occupé. Je peux jeter un œil ?
يبدو أنّك مشغول للغاية، أتمانع لو ألقيتُ نظرة؟

Si je pouvais jeter un œil à la voiture, je pourrais confirmer si elle a été trafiquée électroniquement.
... إذا ألقيتُ نظرة على ملف السيارة يُمكنني أن أؤكِد إن كان هُناك تلاعُب إلكتروني أم لا

Je peux jeter un coup d'œil à votre frigo ?
أتُمانعين لو ألقيتُ نظرةً على ثلاّجتكِ؟

Je peux jeter un oeil ?
أتمانع إذا ألقيتُ نظرة بالمكان؟

- des arrestations de Bannerman sont... - Sergent. Ça vous dérange si je jette un œil à ce rapport ?
أيها العريف هل تمانع إن ألقيتُ نظرة على ذلك التقرير

Cela vous dérange si je jette un œil ?
أتمانع إن ألقيتُ نظرة في الجوار؟

Dans mon précédent rapport, j'ai fait ressortir les divisions du parti au pouvoir, le Mouvement populaire de libération du Soudan (SPLM).
2 - في تقريري السابق عن جنوب السودان، ألقيتُ الضوء على الانقسامات داخل الحزب الحاكم وهو الحركة الشعبية لتحرير السودان.

Alors je l'ai regardé et l'ai envoyée directement à l'entrepôt de preuves.
و بعدها ألقيتُ نظرة عليه و أرسلته مباشرة إلى مخزن الأدلّة