"ألم يكن" - Traduction Arabe en Français

• était pas
• N'était-il pas
• N'est-ce pas
• C'était
• n'étais pas
• C'est pas
• n'avait pas
• n'était-ce pas
• non
• Il était
• T'aurais pas
• l'aurait-elle pas

J'y pense, c'était pas lui qui appelait ton père, inquiet car tu n'atteignais pas la puberté à la même vitesse que les autres ?
يأتى فى بالي، ألم يكن أنت من أتصلت بالوالدك، قلقاً بشأن أنت لم تكن تبلغ بسرعة كالأولاد الأخرين ؟

C'était pas le bar où on se bourrait la gueule avant nos vols ?
ألم يكن هذا هو المكان الذى كنا نثمل به قبل رحلاتنا؟

Mme Kramer, votre ex-mari... N'était-il pas la plus longue relation de votre vie ?
سيدة كرامر,زوجك السابق ألم يكن هو أطول علاقة عشتيها فى حياتك؟

Vous m'avez reproché l'avortement, mais N'est-ce pas votre père qui a tout organisé ?
كنتِ قد لمتِني على الإجهاض لكن ألم يكن أبوكِ من نظّمه؟

Tu n'étais pas supposée partir il y a des heures ?
ألم يكن من المفترض أن تغادري قبل ساعات مضت؟

Hidden Valley Country Club. Ce n'était pas un ranch avant ?
نادي الوادي الريفي المخفي ألم يكن هذا مزرعة؟

C'était pas la meilleure gnôle que t'aies jamais goutée ?
ألم يكن هذا أفضل نبيذ تذوقته في حياتك؟

Ce n'était pas juste pour rendre cette affaire légendaire ?
حقاً ؟ ألم يكن ذلك لكي تجعل القضيه ملحمية ؟

Je suis désolé, ce n'était pas clair quand tu étais mis en joue ?
عذرا، ألم يكن هذا واضحا عندما صوب المسدس إليك؟

L'air n'était pas trop frisquet ?
حضيت بتمشية جيدة إذاً؟ ألم يكن الطقس سيئاً لدي ريكولفر؟

Le faux journaliste n'était pas assez ? Vous autres devez ajouter une chaise bancale en plus ?
ألم يكن المراسل المزيف كافياً لتدبروا حيلة المقعد المكسور؟

Mais cela N'était-il pas inévitable, compte tenu de la nature même de l'être humain, de la vie en société et du monde tel qu'il est?
ولكن ألم يكن ذلك أمرا محتما، في ضوء طبيعة البشر، والمجتمع والعالم كما هو قائم؟

La victime N'était-il pas son auteur le plus vendu ?
ألم يكن الضحيّة هو من أكثر المؤلفين مبيعاً لديها ؟

Il était bardé d'étoiles et de lignes N'est-ce pas?
كان لديه نجوم بارزة وأشرطة العرض، ألم يكن كذلك؟

N'est-ce pas ce que nous faisions, toi et moi, quand tu tenais un couteau à ma gorge ?
ألم يكن ذلك ما كنا نفعله أنا وأنت، عندما وضعت السكين على عنقي؟

Et C'était une providence divine que ces deux-là se soient rencontrés à ce moment...
ألم يكن هذا ترتيباً إلهياً أن تلتقي هاتين في هذه اللحظة؟

Tu n'étais pas supposé être là avec moi, à travailler sur cette porte de garage ?
نعم ألم يكن من المفترض عليك أن تساعدني في إصلاح باب المرآب؟

C'est pas celui qui avait été élu futur manager du Red Lobster ?
انتظروا ألم يكن لديه أنف مثل أنف مدير مطعم السرطان الأحمر ؟

Elle et moi l'avons pisté jusque chez lui il n'y avait personne là bas, mais ton père n'avait pas quelque chose comme ça ?
تعقبنـاه إلى منزله ،لم يكن هنـاك أحد ألم يكن أباكِ يمتلك شيء مـا مثل هذا؟

Alors, n'était-ce pas divin ? On ne se sent pas mieux à présent ?
هاك ، ألم يكن هذا منعشاً ، ألا تشعرون بشعور أفضل؟

- non. Tu n'avais pas ça, à ton ancienne école ?
ألم يكن لديكم حفل لقطف التفاح في مدرستك القديمة؟

Mots gagnants du second tour T'aurais pas pu prendre ça, y a 5 minutes.
ألم يكن بإمكانك أخذ إحدى هاته الأوراق قبل 5 دقائق ؟

Mais si [M. G.] avait effectivement commis un acte aussi condamnable, ne l'aurait-elle pas giflé ou ne se serait-elle pas levée et/ou ne serait-elle pas partie?
ولكن إذا كان [السيد غ.] قد أقدم على هذا الفعل الشائن حقاً، ألم يكن باستطاعتها أن تصفعه وتقف و/أو تغادر المكان؟ " .