"ألن يكون هذا" - Traduction Arabe en Français

• Ce serait
• Ne serait-ce pas
• ça serait
• Ça ne serait pas
• N'était-ce pas
• Ce ne serait pas

Ce serait sacrément sournois de ma part, pas vrai ?
حسناً، ألن يكون هذا تستر جيد مني، صحيح؟

Peut-être qu'on partira d'ici ensemble. Quelle belle journée Ce serait.
وربما سنرحل من هنا سوياً، ألن يكون هذا اليوم المفضل؟

Cette machine nous permet de voir dans le futur. Ne serait-ce pas romantique ?
هذه الآلة ترينا المستقبل، ألن يكون هذا رومانسياً؟

Ne serait-ce pas mieux si on pouvait oublier d'où on venait ?
ألن يكون هذا أفضل أن ننسى كل الأماكن القديمة؟

ça serait génial, non ?
ألن يكون هذا عظيماً؟

Donc Ça ne serait pas génial si juste une fois, si vous pouviez prendre toutes ces insultes, et tout ces harcèlements, et vous pouviez les enfoncer dans leurs culs ?
ألن يكون هذا رائعاً ؟ ولو لمرة واحدة أخذتم جميع الإهانات

N'était-ce pas une chose intéressante
ألن يكون هذا شيئا مثيرا؟

On pourrait inviter nos parents et ils pourraient se rencontrer. Ce ne serait pas super?
ويمكننا أن ندعوا والدينا , ويمكنهم أن يقابلوا بعضهم , ألن يكون هذا عظيما

Je sais, mais juste comme ça, Ce serait pas bien, un nouveau départ, comme une pièce blanche et propre où personne n'a été assassiné ?
أعلم أنني قلت هذا , أنا أقول فقط ألن يكون هذا جميلا , كبداية جديدة كغرفة بيضاء جديدة لم يقتل أحد بها ؟

Ce serait pas mal, que ton jeune ouvrier agricole soit devenu propriétaire.
حسناً, ألن يكون هذا رائعاً, جدّتي؟ أصبح مِن فتى يعمل بالحقول إلى رجل يمتلكها.

Ce serait super de faire ça avec tous nos ennuis.
ألن يكون هذا جميلاً إن قمنا بهذا مع كل الأشياء الغير مريحة

Il faudrait s'embrasser. Ce serait pas étrange après ce qu'il s'est passé?
علينا ان نقبل بعضنا, ألن يكون هذا غريباً بعد ما مرينا به؟

Ce serait bien de juste... s'aider après toute cette horreur.
...ألن يكون هذا لطيفا، فقط فقط أن نساعد بعضنا البعض

Ce serait bien, n'est-ce pas, professeur ?
ألن يكون هذا رائعاً، يا بروفيسور؟

Ne serait-ce pas amusant ?
ألن يكون هذا ممتعا؟

Ne serait-ce pas glorieux ?
ألن يكون هذا رائعاً؟

Ne serait-ce pas formidable ?
ألن يكون هذا مذهلاً؟

ça serait bien, hein ?
ألن يكون هذا لطيفاً؟

ça serait bien pour moi, non ?
ألن يكون هذا جيداً بالنسبة لي؟

Non, mais ça serait bien, non ?
لا، لكن ألن يكون هذا لطيفاً ؟

Enfin, avec tout ce qui se passe, Ça ne serait pas égoïste ?
أعني, مع كل شيئ يجري ألن يكون هذا أنانياً؟

Bien que, Ça ne serait pas utile ?
مع ذلك, ألن يكون هذا في مصلحتنا؟

N'était-ce pas amusant?
ألن يكون هذا لطيفاً ؟

Ce ne serait pas formidable, si on pouvait juste partir, tous les deux... et laisser le vieux monde faire deux ou trois tours... pour avoir une chance de faire le point ?
ألن يكون هذا عظيماً إذا غادرنا نحن الإثنين و تركنا العالم القديم يذهب لحاله و أخذنا فرصتنا لننهل من كل شيء