"ألويس" - Traduction Arabe en Français

• Aloys
• Alois
• Eloise

Le « général » Aloys Nzamapema reste le commandant militaire en chef.
ولا يزال ”الفريق أول“ ألويس نزامابيما هو القائد العسكري العام فيها.

Les deux autres requêtes pendantes concernent les affaires des fugitifs Aloys Ndimbati et Charles Ryandikayo.
ويتعلق الطلبان المعلقان الآخران بقضيتي المتهمين الهاربين ألويس نديمباتي وتشارلز ريانديكايو.

Selon plusieurs membres de groupes armés, les anciens adjoints de Baranyanka, le « général » Aloys Nzamapema et le « colonel » Logatien Negamiyehave ont établi un nouveau camp à Mushule, sur les plateaux d’Uvira, avec environ 70 soldats.
ووفقا لما ذكره عدد من أعضاء الجماعات المسلحة، فقد أقام نائبا السيد بارانيانكا السابقان وهما ”الجنرال“ ألويس نزامابيما و ”العقيد“ لوغاتيان نيغامييهافي معسكرا آخر في هضبة أوفيرا يضم حوالي 70 جنديا.

M. Alois Cihlar, Vice-Ministre de la justice
السيد ألويس شيهلار، نائب وزير العدل

Elle s'appelle Eloise Kurtz et a été payée pour me parler.
اسمها الحقيقى ألويس كورتز, وشخص ما دفعها للكلام معى.

Ses partisans et les forces de police ont isolé le siège du parti, empêchant le Président de l'UPRONA, Aloys Rubuka, d'y accéder.
وطوّق أنصاره وقوات الشرطة مقر الحزب فمنعوا ألويس روبوكا، رئيس اتحاد التقدم الوطني، من الوصول إليه.

Un porte-parole de la faction du FNL dirigée par Aloys Nzabampema a revendiqué l'attaque, annonçant que d'autres suivraient avant les élections de 2015.
وأعلن متحدث باسم فصيل قوات التحرير الوطنية بقيادة ألويس نزابامبيما المسؤولية عن الحادث، وأعلن عن اعتزامهم القيام بهجمات أخرى قبل انتخابات عام 2015.

L'accusé, Aloys Ndimbati est toujours en fuite.
ولا يزال المتهم ألويس نديمباتي، طليقا.

Parmi les principaux officiers d’état-major, on citera le « lieutenant-colonel » Aloys Nzamapema, chef des opérations, et le « major » Logatien Negamiye, chargé du renseignement.
ويضم ضباط الأركان من ذوي الأهمية الكبيرة ”المقدم“ ألويس نزامابيما رئيس العمليات، و ”الرائد“ لوغاسيان نيغاميي المسؤول عن الاستخبارات.

Aloys Ntabakuze, ancien commandant d'un bataillon paracommando de l'armée rwandaise au Camp Kanombe à Kigali, a relevé appel du jugement rendu contre lui par la Chambre de première instance I le 18 décembre 2008.
37 - وتقدم ألويس نتاباكوزي، القائد السابق للكتيبة شبه الفدائية من الجيش الرواندي في معسكر كانومبي بكيغالي، باستئناف ضد الحكم الصادر عن الدائرة الابتدائية الأولى في 18 كانون الأول/ديسمبر 2008.

Aloys Kayibanda UNICEF
ألويس كاييباندا اليونيسيف

Le colonel Théoneste Bagosora, ancien directeur de cabinet au Ministère de la défense, le major Aloys Ntabakuze, ancien commandant du bataillon para-commando, et le colonel Anatole Nsengiyumva, ancien commandant du secteur opérationnel de Gisenyi, ont été déclarés coupables de génocide, de crimes contre l'humanité et de crimes de guerre et condamnés à l'emprisonnement à vie.
وأدين كل من العقيد ثيونيستي باغوسورا، مدير الديوان في وزارة الدفاع سابقا، والرائد ألويس نتاباكوزي، القائد السابق للكتيبة شبه الفدائية، والعقيد أناتولي نسينغيومفا، القائد السابق لقطاع غيسيني العملياتي، بتهمة ارتكاب إبادة جماعية وجرائم ضد الإنسانية وجرائم حرب، وحكم عليهم بالسجن مدى الحياة.

Aloys Ntabakuze et Anatole Nsengiyumva ont eux aussi déposé des actes d'appel contre leurs jugements. Théoneste Bagosora et Emmanuel Rukundo ont bénéficié d'une prorogation du délai pour déposer leurs actes d'appel dans les 30 jours suivant le dépôt de la version française de leurs jugements respectifs.
وقدم كل من ألويس نتاباكوزي وأناتولي نسينغيومفا أيضا إخطارا باستئناف الحكمين الصادرين في محاكمة كل منهما؛ ومُنح كل من ثيونيستي باغوسورا تمديدا للمهلة الزمنية لتقديم إخطاريهما بالطعن في غضون 30 يوما من تقديم ترجمة الحكمين الصادرين بحقهما من الدائرة الابتدائية إلى اللغة الفرنسية.

Il a condamné le colonel Théoneste Bagosora, Directeur de cabinet du Ministère rwandais de la défense, le major Aloys Ntabakuze, commandant du bataillon paracommando, et le colonel Anatole Nsengiyumva, commandant du secteur opérationnel de Gisenyi, à la prison à perpétuité pour génocide, crimes contre l'humanité et crimes de guerre au vu de leur rôle dans les crimes commis au Rwanda.
فحكمت على العقيد تيونست باغوسورا، مدير ديوان وزير الدفاع الرواندي، واللواء ألويس نتاباكوزي، قائد وحدة كوماندو المظليين، والعقيد أناتولي نسنغيومفا، قائد منطقة عمليات جيزيني، بالسجن المؤبد لارتكابهم الإبادة الجماعية وجرائم ضد الإنسانية وجرائم حرب بناء على دورهم في الجرائم المرتكبة في رواندا.

Ses coaccusés, Aloys Ntabakuze et Anatole Nsengiyumva, ont déposé leurs actes d'appel en mars 2009 et toutes les écritures d'Aloys Ntabakuze ont maintenant été déposées.
وقدم شركاؤه في الاتهام، ألويس نتاباكوزي وأناتول نسينغيومفا، إخطاريهما بالطعن في الحكم في آذار/مارس 2009، واكتمل حتى الآن تقديم مذكرة نتاباكوزي الاستئنافية.

Le 3 décembre 2010, M. Muiti Muhindo, avocat représentant le propriétaire du domaine disputé, M. Aloys Tegera, a adressé une lettre au Secrétaire général des Nations Unies répondant au rapport final du Groupe.
ففي 3 كانون الأول/ديسمبر 2010، وجه السيد مويتو موهيندو، وهو محام يمثل مالك المزرعة المتنازع عليها، السيد ألويس تيغيرا، رسالة إلى الأمين العام للأمم المتحدة، يرد فيها على التقرير النهائي للفريق.

Alois Stöger, Ministre de la santé de l'Autriche
ألويس شتويغر، وزير الصحة في النمسا

Tout comme le Parlement autrichien l'a fait à maintes reprises, notre Ministre des affaires étrangères, M. Alois Mock, lors d'une intervention devant cette conférence en 1988, s'est prononcé en faveur de la conclusion, dans les meilleurs délais, d'une convention interdisant tous essais nucléaires dans tous les milieux.
وكان وزير خارجيتنا، السيد ألويس موك، قد أعرب في بيانه أمام هذا المؤتمر في عام ٨٨٩١، كما أعرب برلمان النمسا، في عدة مناسبات، عن تأييدهما للاسراع بابرام اتفاقية تحظر جميع التجارب النووية في جميع البيئات الطبيعية.

M. Sergio Alois García Hofer (Mexique)
السيد سرجيو ألويس غارسيا هوفر (المكسيك)؛

Et ce quelqu'un a dû donner cette broche à Eloise.
وأعتقد من فعل ذلك هو الذى أعطى ألويس هذا الدبوس.

L'assassin a donné cette broche à Eloise Kurtz.
وأعتقد من فعل ذلك هو الذى أعطى ألويس هذا الدبوس.

C'est comme ça qu'Eloise Kurtz a été tuée.
انه يوضح كيف ألويس كورتز قتلت.