"أمامي خيار" - Traduction Arabe en Français

• le choix

Ont forcé ma main, et maintenant je n'ai pas le choix.
أجبرتني على فعل شيء ما والآن ليس أمامي خيار

J'étais ton prisonnier. Je n'avais pas le choix.
كنت تحت تأثير هيمنتك ولمْ يكن أمامي خيار

C'est parce que le Directeur me regardait. Je n'avais pas le choix.
لأنّ آمر السجن كان يراقبني ولمْ يكن أمامي خيار

Le docteur s'enfuyait. Je... Je n'avais pas le choix.
كان الطبيب يهمّ بالهروب ولمْ يكن أمامي خيار

Il fallait que j'avance. Je n'avais pas le choix.
تحتّم أن أمضي بحياتي، ولم يكُن أمامي خيار.

Il ne me semble pas que j'ai le choix étant donné les circonstances.
حسنُ, ليس أمامي خيار أخر في ظل الظروف الحاليه

mais si vous fuyez encore, vous ne me donnerez pas le choix
ولكن إذا هربت مره أخرى فلن يعد أمامي خيار آخر

Dans ce cas, vous avez le choix entre ketchup... ou moutarde.
حسناً ، لم تدع أمامي خيار هذا المسدس مليء بالكاتشب

- Je n'ai pas eu le choix.
ــ أنت تريد أن تبقى هنا وتصبح عظيماً ؟ ــ يبدو أنه لا يوجد أمامي خيار

Je n'ai pas le choix, c'est pourquoi je contrôle l'information.
لا اعتقد أن أمامي خيار لهذا السبب فإني أتحكم في المعلومات

Si tu continues comme ça, je n'aurai pas le choix.
إذا أستمريتِ في التصرف هكذا فلن يتبقى أمامي خيار آخر

Oui, je m'excuse, mais je n'avais pas le choix !
أجل، آسفة للغاية حيال ذلك لم يكن أمامي خيار آخر

Le gagnant se fait signer. C'est ce soir. J'avais pas le choix.
الفائز يحصل على عقد تسجيل وهيا الليلة, أسمعي لم يكن أمامي خيار أخر

Je n'avais pas le choix. Il courait dans la jungle et s'est fait capturer par mes hommes.
لم يكن أمامي خيار آخر، كان يجري في الغابة وقبض عليه قومي

J'aurais aimé ne pas le faire parce que je pense sincèrement que nous avons de bonnes chances de pouvoir adopter le projet que nous avons examiné ce matin, mais je n'ai pas le choix.
ولَكم تمنيتُ ألا يحدث هذا الأمر لأني أعتقد اعتقاداً صادقاً بإمكانية اعتماد المشروع الذي بحثناه صبيحة هذا اليوم، ولكن ليس أمامي خيار آخر.

Tu... tu sais que je n'avais pas le choix.
كنت تعرف أنّه لمْ يكن أمامي خيار

- Je suppose que je n'ai plus le choix. - Merci.
أعتقد أنه ليس أمامي خيار - شكرًا لكِ -

Je n'avais pas le choix.
لم يكن أمامي خيار

Je n'ai pas le choix.
ليس أمامي خيار آخر

Il a dit : "Dis-lui... que je pensais que je n'avais pas le choix."
"قال" اخبرها أني خلتُ أنه لم يكن أمامي خيار