"أمام الرب" - Traduction Arabe en Français

• devant Dieu
• à Dieu
• devant le Dieu

Il était marié devant Dieu, alors il n'a pas pu la mettre de côté.
لقد تزوجا أمام الرب لذا ما كان بإمكانه أن يتخلص منها.

Mes chers amis, nous sommes réunis devant Dieu pour unir cet homme et cette femme par les liens sacrés du mariage.
أعزّائي، لقد اجتمعنا اليوم هنا .. أمام الرب .. لنربط هذا الرجُل وهذه المرأة برباط الزواج المقدّس

Alors, dis-moi, devant Dieu... lequel de nous deux sera jugé le plus sévèrement ?
إذن أخبرني واقفان أمام الرب أي منا يجب أن يعاقب بشدة

En tant que chrétiens, nous croyons que toute l'humanité a été créée à l'image de Dieu et que les femmes et les hommes ont été créés égaux devant Dieu.
وكمسيحيين، فإننا نعتقد بأن البشرية جمعاء قد خُلِقت في صورة الرب، وأن النساء والرجال خلقوا متساوين أمام الرب.

Il veut que je me tienne devant Dieu et devant tout le monde, et dise : "J'aime cet homme tellement fort.
يريد مني أن أقف أمام الرب وأمام الجميع و أقول أنا أحب هذا الرجل كثيراً

On va demander à votre famille... de venir et d'être témoin de votre union devant Dieu.
سنخبرعائلاتكم.. حتى يأتوا و يشهدوا إتحادكم أمام الرب

Mes chers amis, nous sommes réunis ici devant Dieu et devant cette assemblée pour unir cet homme et cette femme par les liens sacrés du mariage, institués par Dieu du temps de l'innocence de l'homme, et qui ne doivent donc pas
أحبائي، نحن مجتمعون معاً هنا أمام الرب وأمام هذه الرعية لنجمع بين هذا الرجل وهذه المرأة برباط الزواج المقدس

Tu ferais mieux de bouger tes mensonges, sale balance de croqueuse de diamant, ou je t'étranglerais devant Dieu et tout le monde.
من الأفضل لكٍ تحسين كذبك أيتها الواشية العاهرة أو سأقوم بخنقك أمام الرب وأمام الكُل

C'est ici, dans cette église, il y a 28 ans, devant Dieu, que vous vous êtes liés l'un à l'autre.
حدث ذلك هنا, بهذه الكنيسة قبل 28 عاماً, حيث التزم كل منكما تجاه الآخر أمام الرب لأول مرة

Chers amis, nous sommes rassemblés ici devant Dieu pour unir par les liens du mariage
أعزائي المحبين نحن مجتمعون هنا اليوم أمام الرب لنجمع في هذا الزواج المقدس

Non, le Labyrinthe cherche à rendre tous les hommes pieux rassemblés en un seul esprit devant Dieu.
لا,المتاهة تسعى لجعل جميع الرجال اتقياء وان يكونوا عقل واحد أمام الرب

Il parait qu'il a encore dérobé le parasol d'une dame. devant Dieu et toute la bande.
سمعت بأنّه قد سرق مظلة إحدى السيدات أمام الرب وكلّ النّاس

Sois jamais trop fier pour t'agenouiller devant Dieu.
لا تكن متكبراً إلى درجة الرفض لأن تركع على ركبتيك أمام الرب

Et maintenant, nous dansons devant Dieu, et tout ce monde.
والآن ها نحن نرقص أمام الرب وكل الناس

Te réépouser serait mentir devant Dieu.
لا أريد أن أتلو نذري معك سيكون ذلك كذباً أمام الرب

Je jure devant Dieu et huit autres fils de pute blancs, t'entends ?
أقسم أمام الرب وثمانية أشخاص بيض سفلة، حسناً؟

J'aimerais confesser devant Dieu et cette petite foule qu'il m'est arrivé de pécher.
سأعترف أمام الرب وأمام هذا الجمع الصغير مقارنةً به بأنني عملت أشياءاً خاطئة بغير قصد

Je ne peux me parjurer devant Dieu.
لا يُمكنني الحنث بقسمي أمام الرب

Nous sommes rassemblés ici devant Dieu et en présence de ce témoin pour unir cet homme et cette femme par les liens sacrés du mariage.
لقد اجتمعنا هُنا أمام الرب... وفي حضور هذا الشاهد... لنلم شمل هذا الرجل وهذه المرأة...

Vous vous êtes confessées à Dieu.
أنتم الثلاثة اعترفتم أمام الرب في الكنيسة

Je le jure devant le Dieu vivant.
أقسم أمام الرب الحي