"أمام الله" - Traduction Arabe en Français

• devant Dieu
• yeux du Seigneur

La différentiation hommes-femmes cède le pas à l'égalité devant Dieu et sa création.
وتتبدد الاختلافات بين الرجل والمرأة لتفسح المجال للمساواة أمام الله وأمام خلقه.

Aucune ethnie n'est supérieure à une autre; tous les Burundais sont égaux devant Dieu et devant la loi.
وما من مجموعة عرقية أفضل من اﻷخرى وجميع أفراد الشعب في بوروندي سواسية أمام الله والقانون.

Dis devant Dieu, ton père et tout le monde que tu ne l'aimes pas.
أريدك أن تخبرني أمام الله وأبيك وجميع الحاضرين أنك لا تحبها

Car vous êtes coupable devant Dieu Tout-Puissant, dont les lois que vous avez transgressé.
لأنك مذنب أمام الله سبحانه و تعالى من يحكمك قد تجاوزته

Confessez vos crimes devant Dieu et vous aurez le salut.
إعترف بجريمتكَ أمام الله و الخلاص سيكون مصيرك

Je vous jure devant Dieu que cet enfant sera un Juif aussi fervent que moi.
أقسم لك أمام الله بأن هذا الطفل سيكون يهودي مؤمن كما أنا

Les principes de la bonne gouvernance, de la démocratie et de la responsabilité devant Dieu et devant nos peuples ne sont pas contraires à l'islam.
أما الأفكار المتعلقة بالإدارة الصالحة والديمقراطية والمساءلة أمام الله وأمام شعوبنا فليست مناقضة للإسلام.

Tu t'agenouilles devant Dieu et la Couronne, comme nous tous.
أنت ستركع أمام الله وأمام التاج كما نفعل جميعاً.

Celui qui a fait ça devrait être devant Dieu et être jugé.
أيّ كان من قام بذلك سيتعين عليه الوقوف أمام الله و أن يحاكم

Tu en répondras devant Dieu et ta conscience dévastée.
سوف تجيب عن هذا، أمام الله وفي ضميرك التلف

Cet homme s'est rabaissé devant Dieu et la ville entière.
، لقد قلل من شأنه أمام الله ومدينتنا الحالية

Pendant des années, je suis resté marié avec une femme que je n'aime pas parce que j'en ai fait le voeu devant Dieu.
لسنوات ظللت متزوجاً بامرأة لا أحبها لأنني قطعت عهداً أمام الله

Je le suis devant Dieu, point final.
أنا أذل نفسى أمام الله و هناك ستنتهى العصابه

Mais je jure devant Dieu que Je vous verrai tous jetés en prison.
لكن أمام الله , أُقسمُ بأنّني سَأَرى كُلّ شيء دون إستثناء أحدكم رَمى في السجنِ.

En notre présence, et devant Dieu, ils vont maintenant partager les vœux qu'ils ont écrits.
والآن أمام الله سيقومان بتكرار العهود التي كتباها

Avec la pyréthrine, tu tues le cafard devant Dieu et le client.
مع العاقر قرحا أنت تقتل الصراصير حالا أمام الله وأمام العميل

Je t'aiderais à mettre au monde le bébé dans l'ascenseur, devant Dieu et tout le monde.
حينئذٍ سأساعدك على انجاب الطفل داخل المصعد أمام الله والجميع.

Et si vous avez fait ça confessez-vous devant Dieu.
وإذا فعلت الشيء الصائب، فيمكنك الأعتراف والأفصاح عنه أمام الله.

Nous sommes réunis devant Dieu et devant ce public pour unir cet homme et cette femme
لقد اجتمعنا هنا أمام الله و في مواجهة هذه الصحبة لنربط بين هذا الرجل و هذه المرأة

J'ai appelé l'estimé Frère Torquemada comme voix de la moralité, nous rappeler toutes nos responsabilités solennelles devant Dieu.
دعوت الراهب المحترم توركيمادا كصوت للأخلاق، تذكيرنا جميعا لدينا مسؤوليات الرسمي أمام الله.

Je ne suis qu'un pauvre pêcheur dans les yeux du Seigneur.
فأنا مجرد مخطئ أمام الله