"أمام عيني" - Traduction Arabe en Français

• devant mes yeux
• devant moi
• sous mes yeux
• yeux de
• sous les yeux
• portée de

Ils ont menotte et emmené mon adorable fils devant mes yeux
لقد قيدوا ابني حبيبي أمام عيني و أخذوه مني

J'ai toujours espéré que juste avant de mourir... ma vie défilerait devant mes yeux et je verrais des trucs merveilleux.
...لقد تمنيت دوما أنه قبل أن اموت مباشرة حياتي تومض أمام عيني وتمر وأرى أشباء مذهله

Je vous le dis, Doc, c'est arrivé devant mes yeux.
علي أن أقول لك يا دكتور لقد حدث أمام عيني مباشرة

J'ai alors réalisé que ce n'était pas la première fois que l'on me donnait une carte sur laquelle ne figuraient pas nombre de choses que je pouvais voir devant moi.
وعندئذ تذكرت أنها ليست المرة الأولى التي أحصل فيها على خريطة لا تُظهر أشياء كثيرة أستطيع أن أراها تماما أمام عيني.

Ils l'ont prise juste devant moi.
لقد استولوا على السيارة اللعينة أمام عيني مُباشرةً

Car j'ai vu quelqu'un se faire tuer sous mes yeux.
لأنني رأيت الحصول على شخص قتل الحق أمام عيني.

des mauvaises... qui ont fait tuer Helen juste sous mes yeux.
معلومات مغلوطة أدت الى مقتل هيلين أمام عيني

Comme si, j'avais vu des choses, comme toi, disparaissant devant mes yeux.
يبدو كأنني أرى أشياء مثلك تختفي أمام عيني

Comment une telle monstruosité a pu se produire devant mes yeux, sans que je ne m'en rende compte ?
كيف يظهر ذلك الكابوس أمام عيني دون أن أعلم ذلك؟

Je touche quelqu'un, sa putain de vie défile devant mes yeux.
أَلمْسُّ شخص ما , فيمر شريط حياته .المليء بالرعب أمام عيني

Quand j'ai refusé de coucher avec lui, le gardien a donné l'ordre que ma soeur Ester soit abattue devant mes yeux.
عندما رفضت ممارسة الجنس معه طلب مني ان اشاهده وهو يطلق على أختي إستر أمام عيني

Quand j'avais 13 ans Mon père est mort devant mes yeux.
منذ كنت في الثالثة عشر... أبي مات أمام عيني.

J'ai cette entreprise depuis 27 ans, et elle dépérit devant mes yeux.
أملك هذا المعرض منذ 27 عاماً وهو الآن ينهار أمام عيني

Tout ce temps, je pensais qu'il était mort, mais il a sauté par une fenêtre au 28 Liberty devant moi
طوال هذا الوقت، ظننته ميتاً ولكنه قفز لتوه من نافذة من مبنى "28 ليبرتي"، أمام عيني

Il a abattu mon père et fais des choses à ma mère et à ma soeur, avant de les étrangler devant moi
وأطلق النار على أبي وفعل أشياء بأمي وأختي ثم خنقهما أمام عيني

Tout c'est passé devant moi. Devran a tué Teoman.
حدث كل شيء أمام عيني ديفران هو من قتل تيومان

Ma vie défiler sous mes yeux. Vous avez tiré sur quoi?
فقط شريط حياتي يمر أمام عيني ما الذي كنت تطلق عليه؟

Moloc a condamné mon amant à mort et a sacrifié notre fille sous mes yeux.
مولّك , حكم عليه بالموت ثم ضحى بإبنتنا أمام عيني

Sa tension baisse, elle a 40 de température, elle s'infecte sous mes yeux.
ضغط دمها ينخفض وحرارتها 104 انها تتعفن أمام عيني

Touché par trois balles dans le dos, il est mort d'hémorragie interne sous les yeux de son père.
وقد أصيب بثلاث طلقات في الظهر وتوفي، أمام عيني والده، نتيجة لإصابته بنزيف داخلي حاد.

À portée de main Et rien
? أمام عيني ? ?