"أمانات مؤسسات منظومة" - Traduction Arabe en Français

• des secrétariats des organismes
• les secrétariats des organismes
• les secrétariats des organisations du système
• les secrétariats du système

Réunion générale consacrée à la coopération entre les représentants des secrétariats des organismes des Nations Unies et ceux du Secrétariat général de la Ligue des États arabes et de ses organisations spécialisées
الاجتماع العام المتعلق بالتعاون بين ممثلي أمانات مؤسسات منظومة الأمم المتحدة والأمانة العامة لجامعة الدول العربية ومنظماتها المتخصصة

II. Langues officielles et de travail des secrétariats des organismes des Nations Unies
الثاني - اللغات الرسمية ولغات العمل في أمانات مؤسسات منظومة الأمم المتحدة 81

II. Langues officielles et de travail des secrétariats des organismes des Nations Unies
الثاني - اللغات الرسمية ولغات العمل في أمانات مؤسسات منظومة الأمم المتحدة 67

Selon les personnes interrogées, l'application par les secrétariats des organismes des Nations Unies des conventions des Nations Unies sur l'environnement serait le meilleur moyen de montrer la voie par l'exemple, au-delà de l'objectif de la neutralité climatique, pour les États Membres et autres parties prenantes.
ووفقاً لهم، سيكون تنفيذ الاتفاقيات البيئية للأمم المتحدة من جانب أمانات مؤسسات منظومة الأمم المتحدة أفضل دعوة للانتقال مثلا إلى ما بعد الحياد المناخي، للدول الأعضاء وأصحاب المصلحة الآخرين.

Selon les personnes interrogées, l’application par les secrétariats des organismes des Nations Unies des conventions des Nations Unies sur l’environnement serait le meilleur moyen de montrer la voie par l’exemple, au-delà de l’objectif de la neutralité climatique, pour les États Membres et autres parties prenantes.
ووفقاً لهم، سيكون تنفيذ الاتفاقيات البيئية للأمم المتحدة من جانب أمانات مؤسسات منظومة الأمم المتحدة أفضل دعوة للانتقال مثلا إلى ما بعد الحياد المناخي، للدول الأعضاء وأصحاب المصلحة الآخرين.

31. les secrétariats des organisations du système des Nations Unies et de l'OUA ont organisé une rencontre en avril 1992 pour passer en revue les progrès réalisés concernant la coopération entre l'OUA et le système des Nations Unies.
١٣ - اجتمعت أمانات مؤسسات منظومة اﻷمم المتحدة ومنظمة الوحدة الافريقية في نيسان/أبريل ٢٩٩١ لاستعراض التقــــدم المحرز في مجال التعاون بين منظمـــة الوحدة الافريقية ومنظومة اﻷمم المتحدة.

14. Recommande également que les secrétariats du système des Nations Unies, y compris les institutions de Bretton Woods, adoptent une méthode de travail cohérente qui prenne systématiquement en compte les paramètres sexodifférentiels et débouche sur des programmes sexospécifiques visant à mettre femmes et hommes à égalité dans le système en ce qui concerne les effectifs et les activités professionnelles jusqu'au niveau de la prise de décisions;
١٤ - توصي أيضا بأن تعتمد أمانات مؤسسات منظومة اﻷمم المتحدة، بما في ذلك مؤسسات بريتون وودز، أسلوبا متماسكا يشمل عملية إدماج منظور اعتبارات الجنسين في أوجه النشاط الرئيسية وتنفيذ برامج محددة للجنسين لتحقيق المساواة بين المرأة والرجل في اﻷنشطة التنفيذية، والتوظيف ومجالات صنع القرار في المنظومة؛

12. Recommande que la prochaine réunion générale des représentants des secrétariats des organismes des Nations Unies et de la Ligue des États arabes et ses organisations spécialisées consacrée à la coopération se tienne en 1999;
١٢ - توصي بعقد الاجتماع العام المقبل المتعلق بالتعاون بين ممثلي أمانات مؤسسات منظومة اﻷمم المتحدة واﻷمانة العامة لجامعة الدول العربية ومنظماتها المتخصصة خلال عام ١٩٩٩؛

Réunion générale consacrée à la coopération entre des représentants des secrétariats des organismes des Nations Unies et du Secrétariat général de la Ligue des États arabes et ses organisations spécialisées [résolution 61/14 de l'Assemblée générale]
الاجتماع العام المتعلق بالتعاون بين ممثلي أمانات مؤسسات منظومة الأمم المتحدة والأمانة العامة لجامعة الدول العربية ومنظماتها المتخصصة [قرار الجمعية العامة 61/14]

Réunion générale de représentants des secrétariats des organismes des Nations Unies et du Secrétariat général de la Ligue des États arabes et de ses organisations spécialisées sur la coopération [résolution 61/14 de l'Assemblée générale]
الاجتماع العام المتعلق بالتعاون بين ممثلي أمانات مؤسسات منظومة الأمم المتحدة والأمانة العامة لجامعة الدول العربية ومنظماتها المتخصصة [قرار الجمعية العامة 61/14]

11. Réaffirme également qu'il importe de tenir en 2005 la prochaine réunion générale consacrée à la coopération entre des représentants des secrétariats des organismes des Nations Unies ainsi que du Secrétariat général de la Ligue des États arabes et ses organisations spécialisées ;
11 - تؤكد من جديد أيضا أهمية عقد الاجتماع العام المقبل المتعلق بالتعاون بين ممثلي أمانات مؤسسات منظومة الأمم المتحدة والأمانة العامة لجامعة الدول العربية ومنظماتها المتخصصة خلال عام 2005؛

Réunion générale des représentants des secrétariats des organismes des Nations Unies et de l'Organisation de la Conférence islamique et de ses institutions spécialisées [résolution 61/49 de l'Assemblée générale]
اجتماع بين ممثلي أمانات مؤسسات منظومة الأمم المتحدة ومنظمة المؤتمر الإسلامي ومؤسساتها المتخصصة [قرار الجمعية العامة 61/49]

Les rapports et documents sur la gestion des ressources humaines soumis par les secrétariats des organismes des Nations Unies à leurs organes directeurs respectifs, ainsi que les résolutions et décisions correspondantes de ces organes, ont fait l'objet d'un examen approfondi.
فأجرى استعراض متعمق للتقارير والوثائق المتصلة بإدارة الموارد البشرية والمقدمة من أمانات مؤسسات منظومة الأمم المتحدة إلى مجالس إدارة كل منها، والقرارات والمقررات ذات الصلة، الصادرة عن هيئات الإدارة.

Les rapports et documents sur la gestion des ressources humaines soumis par les secrétariats des organismes des Nations Unies à leurs organes directeurs respectifs, ainsi que les résolutions et décisions correspondantes de ces organes, ont fait l'objet d'un examen approfondi.
فأجرى استعراض متعمق للتقارير والوثائق المتصلة بإدارة الموارد البشرية والمقدمة من أمانات مؤسسات منظومة الأمم المتحدة إلى مجالس إدارة كل منها، والقرارات والمقررات ذات الصلة، الصادرة عن مجالس الإدارة.

Le CCI a tiré grand profit de ces entretiens, en particulier des vues et des conseils des chefs des secrétariats et de leurs collaborateurs de rang élevé sur des questions d'actualité qui intéressent les secrétariats des organismes des Nations Unies et permettraient au CCI de donner à ses activités futures une orientation plus nette.
واستفادت الوحدة كثيرا من المناقشات التي جرت، ولا سيما من آراء ومشورة الرؤساء التنفيذيين وكبار المسؤولين بشأن قضايا الساعة التي تهم أمانات مؤسسات منظومة اﻷمم المتحدة، التي ستركز بقدر أكبر على عمل اللجنة مستقبلا.

i) Missions d'établissement des faits : lettres confidentielles aux chefs de secrétariat, selon que de besoin (2); consultations avec les secrétariats des organisations du système des Nations Unies sur les questions inscrites au programme de travail du Corps commun (environ 8 consultations);
' 1` بعثات تقصي الحقائق: تقديم رسائل سرية إلى الرؤساء التنفيذيين، حسب الاقتضاء (2)؛ مشاورات مع أمانات مؤسسات منظومة الأمم المتحدة بشأن مسائل مدرجة في برنامج عمل الوحدة (ما يقارب 8 مشاورات)؛

Recommande également que les secrétariats du système des Nations Unies, y compris les institutions de Bretton Woods, adoptent une méthode de travail cohérente qui prenne systématiquement en compte les paramètres sexodifférentiels et débouche sur des programmes sexospécifiques visant à mettre femmes et hommes à égalité dans le système en ce qui concerne les effectifs et les activités professionnelles jusqu'au niveau de la prise de décisions;
" ٥ رابعا - توصي أيضا بأن تعتمد أمانات مؤسسات منظومة اﻷمم المتحدة، بما في ذلك مؤسسات بريتون وودز، أسلوبا متماسكا يشمل عملية ترويج منظور الفروق بين الجنسين والبرامج المحددة المتصلة بالفروق بين الجنسين والرامية إلى تحقيق المساواة بين المرأة والرجل في اﻷنشطة التنفيذية، والتوظيف ومجال اتخاذ القرار في المنظومة؛