"أما الدراسات" - Traduction Arabe en Français

• les études

les études sur les zones côtières étaient axées sur l'évaluation des risques et des coûts pour les biens d'équipement, le développement urbain et l'ingénierie du littoral.
أما الدراسات المتعلقة بالمناطق الساحلية فقد وجهت نحو المخاطر الرأسمالية وعمليات تقدير التكاليف والتنمية الحضرية وهندسة المناطق الساحلية.

les études théoriques, basées sur des calculs réalisés sur gros ordinateurs et sur micro-ordinateurs, les études électrotechniques et la mise au point d'instruments spécifiques étaient réalisées dans les bâtiments normaux de Tuwaitha.
أما الدراسات النظرية، التي تستند الى استخدام الحواسيب اﻹطارية الرئيسية والحواسيب الشخصية، ودراسات التصميم الكهربائي، وتطوير أجهزة القياس المتخصصة، فكانت تجرى في المباني العادية في التويثة.

les études entreprises avec d'autres organisations n'étaient utiles que si elles n'éludaient pas les questions délicates et les vérités gênantes.
أما الدراسات المشتركة مع المنظمات اﻷخرى فلن تكون مفيدة إلا إذا لم تتوان عن انتهاج خطوط بحث محرجة وعن الوصول إلى حقائق غير مريحة.

les études, recherches et réformes législatives menées sur la violence sexiste, notamment la violence sexuelle, ont débouché sur l'élaboration du Plan national de lutte contre la violence à l'égard des femmes.
أما الدراسات والبحوث والإصلاحات التشريعية بشأن العنف القائم على نوع الجنس، لا سيما العنف الجنسي، فإنها أدت إلى صياغة خطة وطنية لمكافحة العنف ضد المرأة.

les études universitaires seront accessibles à au moins 8 % du nombre total de détenus à moyen terme et jusqu'à 12 % à long terme.
أما الدراسات الجامعية فستكون في متناول ما لا يقل عن 8 في المائة من إجمالي عدد النزلاء على المدى المتوسط، وستصل النسبة إلى 12 في المائة على المدى الطويل.

les études environnementales sont complètes et avancent à un bon rythme.
125 - أما الدراسات البيئية فهي شاملة وتسير بخطى جيدة.

les études plus récentes recensées ne contribuent pas davantage à notre compréhension des risques sanitaires associés à l'exposition à la chrysotile dans l'eau de boisson (PISC, 1998).
أما الدراسات الأكثر حداثة فلا تسهم بإضافة في فهمنا للمخاطر الصحية المرتبطة بالتعرض للكريسوتيل (IPCS، 1998).

les études plus récentes ne contribuent pas davantage à notre compréhension des risques sanitaires associés à l'exposition à la chrysotile dans l'eau de boisson (IPCS, 1998).
أما الدراسات الأكثر حداثة فلا تسهم بإضافة في فهمنا للمخاطر الصحية المرتبطة بالتعرض للكريسوتايل (IPCS، 1998).

les études consacrées aux effets de la libéralisation des services financiers et du secteur des télécommunications sur la croissance montrent que les pays qui ont opté pour un régime ouvert enregistrent une croissance plus forte − de 1,3 à 1,6 point de pourcentage − que les pays qui limitent la concurrence dans ces secteurs.
أما الدراسات المتعلقة بتقييم آثار تحرير الخدمات المالية وخدمات الاتصالات السلكية واللاسلكية على النمو فتبين أن البلدان التي اختارت النظام المفتوح تحقق نمواً بمعدلات أكبر - نقاط نمو أعلى بنسبة 1.3 إلى 1.6 في المائة - مقارنة بالبلدان التي تقيّد المنافسة في هذين القطاعين.

les études sur la situation sociale menées par SNZ incluent depuis quelque temps des échantillons élargis à la population maorie, ce qui permet d'obtenir des renseignements plus détaillées.
أما الدراسات الاستقصائية الاجتماعية التي إما أنها أجريت في الآونة الأخيرة أو ستجريها عما قريب إدارة إحصاءات نيوزيلندا فإنها تتضمن عينات أولية عن السكان الماوريين ستؤدي إلى تحسين توافر المزيد من المعلومات التفصيلية.

les études concernant les Suppléments précédents (no 1 à 5) et le Répertoire initial ont été organisées différemment, ce qui ne ressort pas du tableau.
أما الدراسات الخاصة بالملاحق السابقة (التي تحمل الأرقام 1 إلى 5) وبالمرجع الأصلي فهي منظمة بطريقة مغايرة، ولا يظهر هذا الاختلاف في الجدول التالي.

les études toxicologiques concernant l'hexabromobiphényle portent essentiellement sur le congénère du 2,2',4,4',5,5'- hexabromobiphényle (PBB 153), constituant principal du mélange de PBB FireMaster(R), et sur le FireMaster(R) lui-même.
أما الدراسات السمية الإيكولوجية التي أجريت على سداسي البروم ثنائي الفينيل 2,2 ' ,4,4 ' ,5,5 ' - (PBB 153)، وهو المكون الرئيسي في مزيج الـ PBB المكون لفاير ماستر FireMaster(R). كما أجريت دراسة على FireMaster(R) ذاته.