"أما الوظيفة" - Traduction Arabe en Français

• le poste
• la création du poste d
• autre poste

le poste temporaire P-5 permettra de recruter un assistant spécial du Conseiller spécial.
أما الوظيفة المؤقتة من الرتبة ف - ٥ فستخصص لمساعد خاص للمستشارة الخاصة.

le poste supplémentaire d'agent des services généraux est nécessaire pour aider à la création, à la vérification et l'entretien de la base des données du SIT.
أما الوظيفة الاضافية من فئة الخدمات العامة، فهي مطلوبة للمساعدة في إنشاء قاعدة بيانات نظام اﻷمم المتحدة لمعلومات المعاهدات والتحقق منها وصيانتها.

le poste local supplémentaire destiné au Bureau des études techniques de la Force doit permettre au Bureau de s’acquitter de toutes les fonctions qui ont trait à l’environnement dans la zone de la mission et de jouer un rôle de coordination au niveau de la FNUOD dans le domaine de la protection de l’environnement.
أما الوظيفة المحلية الاضافية المطلوبة لمكتب مهندس اﻹنشاءات في القوة فهي لازمة لمساعدة المكتب في كل المسائل المتصلة بالبيئة في منطقة البعثة ولتوفير منسق لمسائل الحماية البيئية لدى القوة.

Pour ce qui est du quatrième poste, le Comité consultatif croit savoir que le Bureau de la gestion des ressources humaines a conclu que le poste d’administrateur de base de données à la Section d’informatique devrait rester classé à P-4.
أما الوظيفة الرابعة، فإن من المفهوم لدى اللجنة أن مكتب إدارة الموارد البشرية قد خلص إلى أنه ينبغي إبقاء تصنيف وظيفة مدير قاعدة البيانات في قسم نظم إدارة المعلومات في الرتبة ف-٤.

le poste D-2 existant est dorénavant occupé par le commandant de la Force adjoint/Chef des observateurs militaires.
أما الوظيفة برتبة مد - 2 فإنها مبينة حاليا بوصفها وظيفة نائب قائد القوة/كبير المراقبين العسكريين.

le poste P-5 actuel servirait au poste d'adjoint.
أما الوظيفة الموافق عليها حاليا التي برتبة ف-5 فستُستخدم لمنصب النائب.

le poste D-1 de Chef du Service administratif du Département de la sûreté et de la sécurité a été affiché sur Galaxy à la rubrique < < Administration > > le 24 janvier 2005 et la règle des 60 jours a également été observée.
أما الوظيفة برتبة مد - 1 لموظف تنفيذي في إدارة السلامة والأمن، فقد أعلن عنها في نظام غالكسي تحت الفئة المهنية ' ' الإدارة`` في 24 كانون الثاني/ يناير 2005، وذلك أيضا تطبيقا لقاعدة الستين يوما.

le poste supplémentaire de la classe P-3 sera occupé par un fonctionnaire des finances recruté pour faire face à l'augmentation du volume de travail due au rattachement de plusieurs nouvelles unités administratives au bureau de Genève du Département des affaires humanitaires.
أما الوظيفة اﻹضافية من رتبة ف - ٣ فهي لازمة لموظف تمويل أصبح توفيره لازما نتيجة لازدياد عبء العمل الناجم عن ادماج عدة وحدات تنظيمية جديدة في مكتب جنيف التابع لادارة الشؤون الانسانية.

Pour ce qui est du quatrième poste, le Comité croit savoir que le Bureau de la gestion des ressources humaines a conclu que le poste d'administrateur de base de données à la Section d'informatique devrait rester classé à P-4.
أما الوظيفة الرابعة، فإن من المفهوم لدى اللجنة أن مكتب إدارة الموارد البشرية قد خلص إلى أنه ينبغي إبقاء تصنيف وظيفة مدير قاعدة البيانات في قسم نظم إدارة المعلومات في الرتبة ف-4.

le poste P-2 irait à un administrateur des voyages qui supervisera le Groupe des voyages.
أما الوظيفة المقترحة من الرتبة ف - ٢ لموظف السفر والنقل فإن شاغلها سيتولى اﻹشراف على وحدة السفر التابعة لقسم المشتريات والسفر.

57. le poste d'agent des services généraux (autres classes) demandé pour Genève serait un poste d'assistant technique/commis comptable.
٥٧ - أما الوظيفة من فئة الخدمات العامة )الرتب اﻷخرى( المطلوبة لمكتب جنيف توظيف مشغل حاسوب/كاتب حسابات.

le poste P-5 demandé pour un juriste principal permettra à la Cour de faire face à la complexité et au volume croissants du travail découlant de l'augmentation du nombre d'affaires et du nombre de procédures incidentes.
أما الوظيفة المقترحة لكبير موظفي الشؤون القانونية برتبة ف-5 فستمكن المحكمة من التعامل مع التعقيد المتزايد وحجم العمل المتضخم بسبب زيادة عدد القضايا وعدد الدعاوى الفرعية في كل منها.

Le processus de recrutement est bien engagé pour le poste vacant dans le Groupe anglais; le poste vacant dans le Groupe arabe sera pourvu par un interprète choisi sur la liste des lauréats du concours qui aura lieu en juillet 2003.
وعملية التعييـن بالنسبة للوظيفة الشاغرة في الوحدة الانكليزية جارية على نحـو حثيـث، أما الوظيفة الشاغرة في الوحدة العربية فستـُـملأ بمترجـم شفوي يقع الاختيار عليـه من قائمة المرشحين الناجحين في الامتحان التنافسي المزمـع إجـراؤه في تموز/يوليه 2003.

Le nouveau poste de la classe P—2 serait attribué au sous—programme " Direction et administration " du programme " Science et technologie " , ce qui permettrait de transférer le poste de la classe P—3, actuellement affecté à ce sous—programme, au sous—programme " Méthodologies " .
أما الوظيفة الجديدة ف-٢ فستخصص للبرنامج الفرعي المتعلق بإدارة وتنظيم " العلم والتكنولوجيا " ، وبذلك تخلو الوظيفة من فئة ف-٣ المخصصة بالفعل لهذا البرنامج الفرعي كي يعاد توزيعها على البرنامج الفرعي للمنهجيات.

L'autre poste, celui du Conseiller politique spécial du Secrétaire général, Représentant spécial du Secrétaire général pour les affaires politiques et Représentant spécial du Secrétaire général aux pourparlers multilatéraux sur le processus de paix au Moyen-Orient, serait imputé sur le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix.
أما الوظيفة اﻷخرى، وهي وظيفة المستشار السياسي الخاص لﻷمين العام والممثل الخاص لﻷمين العام للشؤون السياسية والممثل الخاص في المحادثات المتعددة اﻷطراف المتعلقة بعملية السلام في الشرق اﻷوسط فاقترح تمويلها في إطار حساب دعم حفظ السلم.