"أمريكياً" - Traduction Arabe en Français

• américain
• EU
• des ÉtatsUnis
• Américains
• américaine
• dollars des États-Unis
• Amérique

Mon père voudrait me voir fréquenter quelqu'un de moins américain.
والدي يودّ منّي أن أواعد شخصاً ليس أمريكياً.

Etre un américain dans cette lutte inégale c'est comme être un agneau à l'abattoir.
كي تصبح أمريكياً .. يجب عليك أن تكون خروفاً جاهزاً للذبح

Si tu es américain au salon, qu'es-tu dans les toilettes ?
إن كنت أمريكياً في الصالة فماذا تكون في المرحاض؟

Les coûts du projet du système d'information de gestion sont estimés à 1 824 995 dollars EU, devant être couverts par les ressources extrabudgétaires.
تقدر نفقات مشروع نظام المعلومات الإدارية بمبلغ 995 824 1 دولاراً أمريكياً وهي تمول من الموارد الخارجة عن الميزانية.

La course en taxi d'une borne officielle de l'aéroport jusqu'en ville coûte 20 à 30 dollars des ÉtatsUnis, péages compris.
وتبلغ تكلفة الانتقال بسيارة أجرة من أحد المواقف الرسمية الموجودة في المطار إلى المدينة بين 20 و30 دولاراً أمريكياً تشمل رسم الطُرق.

En fait, selon son directeur, elle ne disposait pas du matériel nécessaire pour prélever des empreintes digitales sur les lieux d'un homicide récent impliquant un ressortissant américain.
والواقع أن الشرطة، وفقاً لما ذكره مديرها، لم يكن لديها أدوات لرفع البصمات من مكان وقعت فيه جريمة قتل مؤخراً شملت مواطناً أمريكياً.

S'il avait été citoyen américain, il n'aurait pas EU à pâtir des garanties insuffisantes qu'offrent les commissions militaires.
فلو كان مواطناً أمريكياً ما عانى من عدم كفاية سبل الحماية أمام اللجان العسكرية.

Avec ma mort, je montrerai à la Couronne ce que c'est d'être américain.
بموتي، سأثبت إلى المملكة معنى أن تكون أمريكياً.

Vous ne savez rien du fait d'être américain.
أنت لا تعرف أول شيء عن كون المرء أمريكياً.

Ça me semble peu américain qu'une élection soit finie avant même d'avoir commencé, pas vrai ?
لا يبدو أمريكياً للغايه أن ينتهي إقتراع قبل أن يبدأ، أليس كذلك؟

Pas de quoi arrêter un américain.
ولكن لا يهم، فلم توقف هذه الإحتمالات أمريكياً من قبل

Mon père était américain.
كان أبي رجلاً أمريكياً يشرب علبتان باليوم ، سجائر غير مُفلترة

Et vous n'êtes pas américain à leurs yeux. Ni même afro-américain.
فيما عدا ذلك لا تكون أمريكياً أصلاً ولا حتى أمريكياً أسود

Écoute, je sais que tu veux être un américain maintenant, mais j'ai pensé que certaines petites choses pouvaient te manquer.
إسمع، أعلم أنّك تريد أن تكون أمريكياً الآن، لكنّني تصورتُ أنّك قد تفتقد بعض الأشياء.

D'ici là, je vais devenir un célèbre et riche américain.
حتى ذلك الحين، سأصبح أمريكياً شهيراً وغنياً.

Mais je suis né américain, et j'aimerais beaucoup en être un à nouveau.
ولكنني ولدتُ امريكياً وأرغبُ وبشدة بأن أكون أمريكياً مجدداً

Oui, eh bien, je ne sais pas si je veux servir quelqu'un qui ne veut pas être américain.
أجل حسناً، لست متأكداً من رغبتي في تقديم الكحول لرجل لا يودّ أن يكون أمريكياً

Coûts indirects y compris coûts de personnel, de formation et de voyages : 1 426 485 dollars EU.
التكاليف غير المباشرة بما فيها تكاليف الموظفين والتدريب والسفر: 485 426 1 دولاراً أمريكياً.

Coûts d'infrastructure et de communication : 378 450 dollars EU.
تكاليف الهياكل الأساسية والاتصالات: 450 378 دولاراً أمريكياً.

Dans ces conditions l'auteur, en tant que citoyen des ÉtatsUnis et nondétenteur de manière continue de la nationalité tchèque, n'est pas habilité à intenter une action en la matière devant les tribunaux tchèques et ne peut par conséquent pas épuiser les recours internes.
وبحكم هذه الظروف، فإن صاحب البلاغ، باعتباره مواطناً أمريكياً لم يستمر في حمل الجنسية التشيكية، ليست له صفة أمام المحاكم التشيكية ولا يمكنه بالتالي استنفاد سبل الانتصاف المحلية.

Les musulmans ne peuvent pas être de bons Américains ?
ألأنني مسلم، فهذا يعني أنني لا أستطيع أن أكون أمريكياً مخلصاً؟

Il a employé la formule américaine, plus subtile.
، لقد إستعمل تعبيراً أمريكياً . غير شائع

Le coût total de ce projet s'établit à 1 410 098 dollars des États-Unis.
وبلغت القيمة الإجمالية للمشروع 098 410 1 دولاراً أمريكياً.

parce que là j'ai compris que même si je portais un badge: "J'aime l'Amérique"
أدركتُ بأنّني لابد أن ألبس بلوزة مشجعات .. وأضع شعاراً أمريكياً