"أمزح" - Traduction Arabe en Français

• plaisante
• plaisantais
• rigole
• blague
• déconne
• blaguais
• rigolais
• sérieux
• plaisanter
• rire
• déconnais

Je plaisante toujours en disant qu'il a sa boîte du lundi, du mardi, du mercredi
فأنا دائما أمزح و أقول لديه علب ليوم الإتنين، الثلاثاء و الأربعاء

Non, je ne plaisante jamais à propos des brunchs en famille.
لا , أنا لم أمزح قط حيال الافطار العائلي

Je plaisante. J'ai construit le golf et je détiens le record.
أمزح , لقد بنيتُ الملعب بنفسي و لديّ السجل

Je ne plaisantais pas quand je vous ai demandé de me rejoindre.
لم أكن أمزح عندما طلبتُ منك الأنظمام أليّ

Je rigole pas, tu m'as déjà vu, pas vrai ?
لستُ أمزح, لقد رأيتني من قبل, أليس كذلك؟

Et je ferais bien une blague sur les couches, mais, honnêtement, je ne suis pas d'humeur.
وانا أمزح بخصوص موضوع الحفاظات ال لكن بصراحة, انا لست في مزاج جيد

Je plaisante, tu pleures, mais je suis aussi malheureux que toi.
أنا أمزح وأنت تتشنجي,ما الفرق بيننا؟ نحن كلانا بؤساء

Non, je ne plaisante pas, venez donc passer le week-end.
كلا، لا أمزح تعالوا لقضاء نهاية الإسبوع معنا

Je ne te le dirai qu'une fois, Jack Twist. Et je ne plaisante pas.
سأقول لك شيء يا جاك تويست لمرة واحد وأنا لا أمزح

Je plaisante. On sait tous que l'amusement n'est pas ton point fort.
أمزح فحسب، جميعاً يعرف أن المرح ليس موطن قُوتك

Je plaisante. Mais c'est une bonne réponse, non ?
انا أمزح فقط ، لكن هذا جواب جيد ، صحيح ؟

Je plaisante. On peut aller regarder le lancer de la pizza ?
أنا أمزح فقط هل يمكننا الذهاب لمشاهدة البيتزا ؟

Et je plaisantais à propos de l'écriture de code avec vos yeux fermés, sauf si vous pouvez le faire.
و كنتُ أمزح معكم بقولي كتابة التعليمات البرمجية و أنت مغمض العينين مالم تكونوا قادرين على فعله

Je plaisantais pas en disant que les Stups m'avaient lâchée.
لم أكن أمزح حين قلت إن إدارة مكافحة المخدرات تخلت عني.

Ouais, mais tu sais que je plaisantais... à propos de ça, hein ?
أجل، إنّكِ تعرفين أنّي كنتُ أمزح حيال ذلك، صحيح؟

- Je ne rigole pas ! J'ai nulle part ou aller.
انا لا أمزح, ليس لدى أى مكان لأذهب اليه؟

Arrête Laverne, ou je te jure que je cogne ! Je ne rigole pas.
أسكتى تماما أو أقسم إننى سأقتلك أنا لا أمزح فى هذا

Je blague, mais gardez juste ça à l'esprit comme une éventualité
إنى أمزح فحسب. لكن تذكر هذا جيداً كاحتمالٍ وارد.

Je déconne, relax. Prends qui tu veux, du moment qu'elle dit oui.
أمزح يا صاح، ابتهج، اختَر من تشاء طالما توافق عليك.

Je blaguais. J'ai déjà du mal à supporter nos deux mouflets.
أنا أمزح ، تعلمين بالكاد أتحمل الأطفال الذين عندنا

Je ne rigolais pas en disant que ces trucs sont assez forts pour faire un trou dans l'avion.
لم أكن أمزح عندما قلت هذا لأن قوة هذه القفازات قادرة على ثقب هذه الطائرة اللعينة.

Susan, quand je te dis que j'espère que tu laisseras ma famille tranquille, je suis sérieux.
لا أمزح عندما أقول أنني أريد أن تدعي عائلتي و شأنها الآن

Puis je suis juste en train de plaisanter, Jenn, détends-toi.
وثانيا، أنا أمزح فقط، جن، حتى الاسترخاء.

Tu peux en rire avec tes amis, moi, ça ne me fait pas rire.
أنت وأصدقاؤك يمكنكم أن تمزحوا بشأن ذلك. أنا لا أمزح بشأنه.

Je déconnais, tu penses ! Je vais voir Rigo.
أمزح فقط , على أي حال أنا ذاهب لأرى ماذا يفعل الرفاق