"أموال المحكمة" - Traduction Arabe en Français

• des fonds du Tribunal
• fonds de la Cour
• ressources financières de la Cour
• ressources financières du Tribunal
• les fonds du Tribunal
• les ressources de la Cour
• financement de la Cour

A. Placement des fonds du Tribunal
ألف - استثمار أموال المحكمة

B. Placement des fonds du Tribunal
باء - استثمار أموال المحكمة

Le Greffier désigne la banque ou les banques dans lesquelles les fonds de la Cour doivent être déposés.
يعين المسجل المصرف أو المصارف التي تودع فيها أموال المحكمة.

Les dépenses de la Cour et de l’Assemblée des États Parties, y compris le Bureau et les organes subsidiaires de celle-ci, sont réglées par prélèvement sur les ressources financières de la Cour.
تُدفع نفقات المحكمة وجمعية الدول اﻷطراف، بما في ذلك مكتبها وهيئاتها الفرعية، من أموال المحكمة.

i) La régularité des opérations d'encaissement, de dépôt et d'emploi de tous les fonds et autres ressources financières de la Cour;
`1 ' قانونية عمليات قبض جميع أموال المحكمة ومواردها المالية الأخرى، وحفظها والتصرف فيها؛

i) La régularité des opérations d'encaissement, de dépôt et d'emploi de tous les fonds et autres ressources financières du Tribunal;
' ١` نظامية عمليات قبض جميع أموال المحكمة ومواردها المالية اﻷخرى، وحفظها والتصرف فيها؛

Le Greffier désigne la banque ou les banques dans lesquelles les fonds du Tribunal doivent être déposés.
يعين المسجل المصرف أو المصارف التي تودع فيها أموال المحكمة.

Le Greffier a résumé les informations figurant à la section III du document SPLOS/268 concernant le placement des fonds du Tribunal, le Fonds d'affectation spéciale pour le droit de la mer, le Fonds d'affectation spéciale de la Nippon Foundation et le Fonds d'affectation spéciale de l'Institut chinois d'études internationales.
٤٧ - أوجز رئيس قلم المحكمة المعلومات الواردة في الفرع الثالث من الوثيقة SPLOS/268 فيما يتعلق باستثمار أموال المحكمة وحالة الصندوق الاستئماني لقانون البحار، والصندوق الاستئماني لمؤسسة نيبون، والصندوق الاستئماني لمعهد الصين للدراسات الدولية.

A. Le placement des fonds du Tribunal
ألف - استثمار أموال المحكمة

8.1 Le Greffier désigne la banque ou les banques dans lesquelles les fonds de la Cour doivent être déposés.
يعين المسجل المصرف أو المصارف التي تودع فيها أموال المحكمة.

i) La régularité des opérations d'encaissement, de dépôt et d'emploi de tous les fonds et autres ressources financières du Tribunal;
`1 ' انتظام عمليات قبض جميع أموال المحكمة ومواردها المالية الأخرى، وحفظها والتصرف فيها؛

Le Greffier désigne la banque ou les banques dans lesquelles les fonds du Tribunal doivent être déposés.
٨-١ يعين المسجل المصرف أو المصارف التي تودع فيها أموال المحكمة.

La variante 3 prévoit que les ressources de la Cour comprennent aussi bien les contributions des États parties que les ressources financières fournies par l’Organisation des Nations Unies mais que, pendant une phase initiale encore à déterminer, les dépenses de la Cour seraient à la charge de l’Organisation des Nations Unies, sous réserve de l’approbation de l’Assemblée générale.
والخيار ٣ يعرض أن أموال المحكمة لا بد أن تشمل الاشتراكات المقررة على الدول اﻷطراف واﻷموال المقدمة من اﻷمم المتحدة ، بيد أن هذا سيكون في المرحلة اﻷولية ، وما زال يتعين البت في هذا ، فالنفقات ينبغي أن تتحملها اﻷمم المتحدة ، رهنا بموافقة الجمعية العامة .

Se référant à l’article 104, M. Kamamura souscrit aux observations formulées par le représentant des États-Unis au sujet du financement de la Cour et est favorable à la variante 1.
٤٥ - وانتقل الى المادة ٤٠١ فقال انه يتفق مع ممثل الولايات المتحدة بشأن أموال المحكمة وأنه يحبذ الخيار ١ .