"أمْ لا" - Traduction Arabe en Français

• ou non
• ou pas

Mais maintenant nous avons une cause commune, que tu le saches ou non, alors je réfléchirai sérieusement à quel point tu veux retrouver ton capitaine.
لكنْ لدينا الآن قضيّة مشتركة سواء علمت بذلك أمْ لا لذا أنصحك بالتفكير مليّاً بمدى رغبتك برؤية قبطانك ثانيةً

Un test de réalité vous aidera à savoir si vous rêvez ou non.
تحتاج للتحقق منْ الواقع .لمعرفة ما إذا كُنت في حلمٍ أمْ لا

On a enfin créé l'immortalité. Notre corps peut bien mourir, mais nos données survivront pour l'éternité dans le cyberespace, que cela vous plaise ou non.
حتى عندما تموت أجسادنا، فإنّ بياناتنا الشخصيّة تتواجد بالفضاء الإلكتروني للأبد، سواء أعجبك الأمر أمْ لا.

J'en ai fait 4 000 avec lui, à rire à chaque blague nulle qu'il faisait, qu'elle soit drôle ou pas.
قدّمتُ له أكثر من 4.000 برنامج، بالضحك على كلّ نكته الرديئة، سواء أكانت مُضحكة أمْ لا.

Je vais vous dire quelque chose, et vous allez me montrer avec votre visage si j'ai raison ou pas.
سأقول لك شيئاً، وأنت ستُريني بوجهك سواء كنتُ مُحقاً أمْ لا.

Elle pourrait être n'importe où maintenant, dans cette ville ou pas.
يُمكن أن تكون في أيّ مكان الآن، في هذه المدينة أمْ لا.

Mais nous n'avons aucun moyen de vérifier si elle travaille avec la police ou non.
لكن من المُستحيل لنا أن نعلم إن كانت تعمل مع الشُرطة أمْ لا.

Tu peux poser des questions à propos de lui, pour voir si il était un vrai joueur ou non.
بإمكانكِ السؤال بالأرجاء وانظري لو ما زال مُتواجداً أمْ لا

Je n'ai aucune idée s'il va bien ou non.
لا أملك فكرة إنْ كان بخير أمْ لا.

Je m'en fiche si vous avez accepté ou non.
.لا يهمني لو وافقت على ذلك أمْ لا

Tu veux être un garde ou non ? Viens ici. 3 secondes.
هل تريد أنْ تكون في الحرس أمْ لا ؟

Nous pouvons accepter des contrats privés, que vous pensiez que nous soyons prêts ou non.
إنّ بإمكاننا قبول مهام خاصّة، وكذلك سنفعل... سواء إعتقدت أننا مُستعدّين أمْ لا.

Il y a une vérité universelle nous avons tous à faire face ... si nous voulons ou non.
هناك حقيقة شاملة علينا مُواجهتها جميعاً... سواء أردنا ذلك أمْ لا.

Qu'il en ait conscience ou non.
سواء أأدركَ ذلكَ أمْ لا

Peu importe si ça prenait de la place ou pas.
سواء كان لدينا مساحة للأغراض أمْ لا.

Peut réduire la consommation d'essence des avions de 65% permettant aux compagnies aériennes de réduire leurs prix, ou pas.
سيقوم بتقليل إستهلاك وقود الطائرات %بنسبة تصل إلى 66، ممّا يسمح لشركات الطيران بتقليل أسعارها. أمْ لا.

Ca va marcher.. ou pas.
إمّا أن تنجح أمْ لا.

Tempête ou pas, Finch, si Rollins est notre seule piste, je me dirige vers la plage.
سواء أكانت هناك عاصفة أمْ لا يا (فينش)، لو كان (رولنز) هُو دليلنا الوحيد، فإنّي مُتوجّه إلى الشاطئ.

Si je suis stable ou pas...
سواء كنتُ مُستقرّ أمْ لا...